Trovate 5381 traduzioni dall'Italiano

!Viva la Vida, Muera la Muerte! (Modena City Ramblers)

Version française - ! Viva la Vida, Muera la Muerte! - Marco Valdo M.I. - 2008
(continua)

!Viva la Vida, Muera la Muerte! (Modena City Ramblers)

Versione inglese di BIANCABERGAMO

!Viva la Vida, Muera la Muerte! (Modena City Ramblers)

Traduzione spagnola da youtube

!Viva la Vida, Muera la Muerte! (Modena City Ramblers)

Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(continua)

'L rivarà (Ivan Della Mea)

Version française – IL ARRIVERA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

'Na guera (Nuovo Canzoniere Bresciano)

Traduzione in Italiano

'Na guera (Nuovo Canzoniere Bresciano)

Versione italiana di Davide

'Ndé piö in America (Luciano Ravasio)

Traduzione italiana dal FAC Blog di Gianni Facoetti

'Nu frate 'n polizia (Tonino Zurlo)

Testo della versione incisa nel 2012

'Nu frate 'n polizia (Tonino Zurlo)

Versione italiana da questa pagina

'U pizzo (Flor)

Traduzione italiana di Elvis, siciliana verace (con interventi minimi del piemontuso B.B.)
Grazie Elvis!

(Il grande poeta russo) Majakovskij e la scoperta dell'America (Claudio Lolli)

Version française – LE GRAND POÈTE SOVIÉTIQUE MAÏAKOVSKI ET LA DÉCOUVERTE DE L’AMÉRIQUE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

(Per quel che ho da fare) faccio il militare (Vasco Rossi)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

(R)Esistenza (Tristano)

Versione polacca (cantabile co' varianti) di Krzysiek NoWar Bran Wrona
(continua)

...e lui amava i fiori (Metamorfosi)

Versione francese di Cristina

...e non andar più via (Lucio Dalla)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

...e non andar più via (Lucio Dalla)

Versione inglese di eleonora

01-05-1947 (BeFolk)

On the music of Trevor Jones Promentory (O.S.T: of "The Last of the Mohicans" (1992))

11 settembre '73 (Talco)

Texte traduit en Français

11 settembre 2001 (P.G.R.)

Versione inglese di Lorenzo Masetti
(continua)

12 anni (Lorenzo Semprini)

Version française — DOUZE ANS — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

ITALIANO [1]
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

Dal Salmo 137, Salvatore Quasimodo ha tratto un'altrettanto celebre poesia intitolata "Alle fronde dei salici". Questa invece sì una poesia contro la guerra, un'incomparabile poesia contro la guerra (basterebbero solo due versi: "della madre che andava incontro al figlio / crocifisso sul palo del telegrafo"). Il salmo 137 adattato alla guerra appena passata, ai suoi ricordi, alle sue atrocità.
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

GRECO ANTICO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

LATINO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

ALBANESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

BULGARO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

CINESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

COREANO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

CREOLO HAITIANO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

DANESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

FRANCESE [1]
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

FRANCESE [2]
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

INGLESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

ISLANDESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

MAORI
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

NORVEGESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

POLACCO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

PORTOGHESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

ROMENO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

RUSSO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

SPAGNOLO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

SVEDESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

TEDESCO
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

UNGHERESE
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

VIETNAMITA
(continua)

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos

14 luj. Complènta për la sità 'd Turin (Nino Costa)

Traduzione italiana da “Torino sotto le bombe, nei rapporti inediti dell’aviazione alleata”, di Pier Luigi Bassignana, Edizioni del Capricorno, Torino 2012.

14 luj. Complènta për la sità 'd Turin (Nino Costa)

Traduzione inglese trovata sulla pagina Facebook di Luigi Brossa, come contribuita da Giorgio Pogliano.

1522 / 016 (No relax)

Versione spagnola
(continua)

16 ottobre 1943 (Gianni Nebbiosi)

Version française – SEIZE-OCTOBRE-MIL-NEUF-CENT-QUARANTE-TROIS – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

1600 Peste ti colga (I Gufi)

Version française – 1600 – LA PESTE VOUS ATTRAPE – Marco Valdo M.I. - 2020
(continua)

1940 (Francesco De Gregori)

English Version by Riccardo Venturi, May 13, 2008
(continua)

1940 (Francesco De Gregori)

Version française de Riccardo Venturi, 13 mai 2008
(continua)

1940 (Francesco De Gregori)

Versione francese di Marco Valdo M.I.
(continua)

1943 (Alice)

Versione francese di Daniel Bellucci 13.01.2008 00.07
(continua)

1945 (Massimiliano Larocca)

Versione francese di Riccardo Venturi
4 maggio 2005

1945 (Massimiliano Larocca)

Versione inglese di Riccardo Venturi
5 maggio 2005

1947 (Sergio Endrigo)

La seguente traduzione ufficiale in friulano del brano "1947" è tratta dal booklet di "Cjantant Endrigo", album pubblicato nel 2004 e contenente 15 grandi canzoni dell'artista istriano, tradotte in lingua friulana ed interpretate da vari artisti locali (tranne, per l'appunto, "1947", che apre il disco, ed "Altre emozioni", che lo chiude: entrambe sono cantate - sempre in friulano - dallo stesso Endrigo, il quale compare anche, nell’album, quale voce recitante nella versione friulana di “Girotondo into... (continua)

1947 (Sergio Endrigo)

Traduzione croata: MajorCampos
(continua)

1947 (Sergio Endrigo)

Traduzione francese: Alain Chevalier

1984 (Anxtv)

Versione inglese dal sito degli anxtv

1984 (Anxtv)

Version française – 1984 – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

1999 (Lucio Dalla)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

20 Luglio 2001 (Rude Pravo)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

20 now (Sine Frontera)

Version française – VINGT ANS MAINTENANT – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

21 d'Aprile (Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)

La versione cantata da Francesco Guccini in Canzoni da Osteria [2023]
(continua)

21 d'Aprile (Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)

21. Απριλίου 1967 - La canzone originale greca di Alex Devezoglu [26-7-1967]
(continua)

21 d'Aprile (Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)

Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

30 anni [Piazza della Loggia 1974-2004] (Nuovo Canzoniere Bresciano)

Versione imglese di ZugNachPankow.
(continua)

301 guerre fa (Pierangelo Bertoli)

Version française - 301 GUERRES AVANT – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

4 maggio 1944 - In memoria (Gang)

Version française /Versione francese / French version / Ranskankielinen versio:
(continua)

4 maggio 1944 - In memoria (Gang)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglasise / Englanninkielinen käännös: Ser_Flakky (L. Trans.)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

Versione brasiliana, di Chico Buarque de Hollanda, del celebre brano di Lucio Dalla, su versi di Paola Pallottino.
(continua)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

La versione portoghese (brasiliana) letterale di Pino Ulivi, dal suo sito e dalla pagina di ascolto della canzone:

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

Versión en castellano de Alfredo Zitarrosa -extraordinario cantautor uruguayo- registrada en Buenos Aires, Argentina, en 1976 y publicada en Uruguay en 1995. Existen otras versiones en español, basadas en la versión brasileña, al igual que ésta.
(continua)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

Versione ebraica cantabile di Daniel Shalev
(continua)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

La versione francese di Pierre Delanoë interpretata da Dalida.
(continua)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

Versione greca di Gian Piero Testa

5° Non Uccidere (Infezione)

Version française - CINQUIÈMEMENT : TU NE TUERAS POINT – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

6 dicembre 1990 (Tj DJ)

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continua)

6 ottobre 1943 (Terre del Sud)

Traduzione italiana

60 anni (Talco)

Version française – 60 ANS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

7 (Casa del Vento)

Version française – SEPT – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

9 / 9 / 9 (Riccardo Venturi)

Version française – NEUF NEUF NEUF – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

A Carlo (Taranta Terapy)

Versione italiana da:http://www.piazzacarlogiuliani.org/carlo/canzoni/canzoni.php

A che servono gli dei (Rossana Casale)

Version française – À QUOI SERVENT LES DIEUX ? – Marco Valdo M.I – 2012
(continua)

A chi chiama rispondiamo NO (Fausto Amodei)

La versione interpretata dal Canzoniere Internazionale dell'Armadio

A cosa serve la guerra (Edoardo Bennato)

Versione francese di Daniel(e) Bellucci addi' 10.11.2007 Nizza

A Cristo (Antonello Venditti)

Come in parecchie canzoni di quel periodo c’era una versione originale censurata e una versione riveduta e corretta per le povere orecchie “molto sensibili” dei benpensanti… Ecco la versione censurata:

A Franco (Fabio "Foka" Rossi)

Version française - À Franco – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

A Giordano Bruno (Giuseppe Di Modugno)

Version française – À GIORDANO BRUNO – Marco Valdo M.I. – 2022
(continua)

A greva di i pialinchi (Léon Camugli)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

A l'ostréa del "tir a s-ciop" (Mimmo Boninelli)

Traduzione italiana dal booklet del CD

A las barricadas (Casa del Vento)

Versione inglese di Kiocciolina

A las barricadas (Casa del Vento)

Nuova versione inglese di ZugNachPankow.
(continua)

A las barricadas (Casa del Vento)

Versione italiana di Kiocciolina

A las barricadas (Casa del Vento)

Traduction de la chanson en français.

A lavorar gh'andèm prima matina (anonimo)

Traduzione italiana dall'LP

A le case minime (Gualtiero Bertelli)

Traduzione italiana da "La Musica de l'Altra Italia"

A lu Savoia (anonimo)

Traduzione italiana

A Maria (Gang)

Version française – À MARIA – Marco valdo M.I. – 2012
(continua)

A mezzogiorno (Giorgio Gaber)

Version française – À MIDI – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

A morte la casa Savoia (anonimo)

Profunde "maltrankvilaj" pro la juĝprocesaj eventoj de la Italia Reĝo Vittorio Emanuele la 4-a, ido de murdistoj militivaj kiuj sendis dekmilojn da knaboj al morto kunligante la vivojn de tiuj knaboj al plifortiĝo kaj fortikigo de la faŝismo, kaj eĉ direkta murdisto kaj senpuna (oni vidu la historion de la juna Dirk Hamer), ni dediĉas tre sente al li, al lia familio kaj al ĉiuj "demokratoj" kiuj eĉ voĉdonis en Parlamento por ke ili revenu Italien, tiun ĉi kanzoneton.

Riccardo kaj Adriana. Esper... (continua)

A Pa’‎ (Francesco De Gregori)

La versione, completamente diversa nel testo, di Joaquín Sabina (1990)‎
(continua)

A Pa’‎ (Francesco De Gregori)

Versione inglese di eleonora

A Pa’‎ (Francesco De Gregori)

Versione francese di Daniel(e) BELLUCCI - 11.10.2015 - Nizza un po' campana.

A Pa’‎ (Francesco De Gregori)

Versione napoletana di Steno
(continua)

A Porto Marghera (Canzoniere Popolare Veneto)

Traduzione italiana da ‎‎La ‎Musica de L’Altra Italia‎

A questo punto il prezzo qual è (Ivan Della Mea)

Version française – QUEL EN EST LE PRIX – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

A questo punto il prezzo qual è (Ivan Della Mea)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

A questo punto il prezzo qual è (Ivan Della Mea)

Pellegrin che vien da Roma
(continua)

A sangue freddo (Il Teatro degli Orrori)

Version française – DE SANG FROID – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

A Santa Maria Magiòr (Alberto D'Amico)

Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia

A Sante Caserio, o La ballata di Sante Caserio (Pietro Gori)

Nuova riscrittura in lingua inglese (con chiusa finale in franco-canadese del Québec) di Riccardo Venturi
(continua)

A Sante Caserio, o La ballata di Sante Caserio (Pietro Gori)

Version française, en rime et chantable, par Riccardo Venturi
(continua)

A Sante Caserio, o La ballata di Sante Caserio (Pietro Gori)

Traducción al castellano de Gustavo Sierra.
(continua)

A Sante Caserio, o La ballata di Sante Caserio (Pietro Gori)

La versione russa (con ultima strofa in italiano) della Gruppa Arkadij Koc.
(continua)

A Sante Caserio, o La ballata di Sante Caserio (Pietro Gori)

Versione Occitana / Occitan version / Version occitane / Okitaniankielinen versio: Du Bartàs
(continua)

A Satana (Litfiba)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

A Satana (Litfiba)

Versione inglese di eleonora

A Silvia (Alfredo Bandelli)

Version française – À Silvia – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

A Tricase nu se canta cchiui (Aramirè)

Traduzione italiana da ‎‎La ‎Putea‎

A un passo da qui (Marco Rò)

ONE STEP - La versione inglese del singolo
(continua)

A un ragazzo (Pier Paolo Pasolini)

Il testo cantato da La Corte dei miracoli

A Wonderful World (Zucchero)

La versione inglese da "Zucchero Sings His Hits In English" (1990)

A zero ore (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

A zero ore (Ned Ludd)

Version française – CHÔMAGE TECHNIQUE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

A Zonzo (Ernesto Bonino)

Traduzione di ϕιλομαθής
(continua)

A Zonzo (Ernesto Bonino)

Traduzione spagnola di Selva
(continua)

A Zonzo (Ernesto Bonino)

Version française — LE PETIT COIN DE PARADIS — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Acciaio (Noemi)

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös
(continua)

Accomë j’èja fa’ pi ama' 'sta donnë? (anonimo)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Acqua (Loredana Bertè)

Il testo della canzone originale di Djavan dove però manca il riferimento alla guerra
(continua)

Adamello (anonimo)

Version française – ADAMELLO – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

Strofa anonima per Gaetano Bresci
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

"Addio Bologna" - Nel 1943/44 i partigiani bolognesi cantavano queste due strofe (il cui testo riproduciamo dal Deposito) evidentemente riprese da "Addio a Lugano" (in particolare dalla prima e dall'ultima).

Addio a Lugano (Pietro Gori)

INGLESE / ENGLISH
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

FRANCESE - FRENCH
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

TEDESCO / GERMAN
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

SPAGNOLO / SPANISH
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

SVEDESE / SWEDISH
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

RETOROMANCIO (ROMANTSCH GRISCHUN) / SWISS ROMANCHE
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

GRECO / GREEK
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

ESPERANTO
(continua)

Addio a Lugano (Pietro Gori)

NOVISSIMA VERSIONE DI "ADDIO A LUGANO"
(continua)

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Una versione dal testo leggermente diverso:

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Ulteriore variante

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

mia nonna Lina me la cantava così

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Non meno "eroica" la versione proletaria di Andrea Costa
(continua)

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Addio mia bella addio (sanremo 2011) Luca Barbarossa E Raquel Del Rosario

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Altra versione trovata sul web

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Canzoni del tempo che fu , è passato e speriam non torni più , scherzi a parte , alcuni testi pian piano stanno svanendo e bene fate a chiederne il ricordo.

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

x Valentina e bianka

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

cm ha dtt il nostro amiko la canzone ora la trascrivo cm avevi kiesto e cmq sn riuscita a trovare la canzone precisa cn le stesse parole...<3

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

a me l'hanno insegnata tanti anni fa alle scuole elementari ed ora l'ho ripresa per uno studio approfondito all'università...

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Versione portoghese da L'Italia in Brasile

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Io la conosco grazie al mio professore di musica che ce l'ha insegnata così:

Addio mia bella addio (Carlo Alberto Bosi)

Questa l'ho trovata nel mio libro di musica

Addio mia bella addio (Antonello Venditti)

La preghiera buddhista in inglese
(continua)

Addio paura (España Circo Este)

Versione spagnola di Mauricio Zambrano-Bigiarini

Addio Riccardo (anonimo)

Version française – ADDIO RICCARDO – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Addio Venezia addio [El diciaòto novembre] (Coro Pane e Guerra)

La versione italiana a cura di una persona assai gradita: Marco "Che" Randolo. Grazie a Marco per la sua fatica! [RV]

Addio Venezia addio [El diciaòto novembre] (Coro Pane e Guerra)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Addio Venezia addio [El diciaòto novembre] (Coro Pane e Guerra)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Adesso tocca a noi (Senza Sicura)

Version française – MAINTENANT C'EST À NOUS ! – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Adio Ronco (anonimo)

English version by Tim Parks
(continua)

Affacciati affacciati (Edoardo Bennato)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Affare Dreyfus (Davide Giromini)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Affare Dreyfus (Davide Giromini)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Africa (Litfiba)

Version française – Afrique – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Africa Nera (Folletti del grande bosco)

Version française – AFRIQUE NOIRE – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Afro (Modena City Ramblers)

Version française – AFRO – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Afterhours: Quello che non c'è (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Francesco Ciabattoni
(continua)

Against racism (NH3)

Traduzione inglese dal Sito ufficiale

Agapito Malteni, ferroviere (Rino Gaetano)

Version française – Agapito, le cheminot – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Agata (Davide Van De Sfroos)

Traduzione in italiano da genius.com

Agosto (Claudio Lolli)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Agosto (Claudio Lolli)

Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continua)

Ahmed l'ambulante (Modena City Ramblers)

Versione inglese di matteo88
(continua)

Ahmed l'ambulante (Modena City Ramblers)

Versione francese di Marco Valdo M.I.
(continua)

Ahmed l'ambulante (Modena City Ramblers)

Version française – AHMED L’AMBULANT – Marco Valdo M.I. – 2019 (2008)
(continua)

Ai martiri del Senio (Esiste libertà senza memoria?) (Gianni Parmiani & Nicola Nieddu)

Traduzione in italiano

Ai Martiri di Cravasco (Buby Senarega)

Versione italiana

Aiace (Roberto Vecchioni)

Versione inglese di martina

Aida (Rino Gaetano)

Versione inglese anonima
(continua)

Aida (Rino Gaetano)

Version française – AIDA – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Aironi (Yo Yo Mundi)

Version française — LES HÉRONS — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Al ballo mascherato (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Al ballo mascherato (Fabrizio De André)

La traduzione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli
(continua)

Al ballo mascherato (Fabrizio De André)

La versione occitana dei Lou Tapage
(continua)

Al ballo mascherato (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Al carcere (Tommaso Campanella)

Version française – EN PRISON – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Al Carneval (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Al Carneval (Talco)

Version française – AU CARNAVAL- Marco Valdo M.I. a – 2010
(continua)

Al cjante il gjal (anonimo)

Traduzione italiana / Traduzion taliane / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Al compagno presidente Salvador Allende (Fausto Amodei)

Versión en español de AnaMaríaAméstica - Youtube

Al compagno presidente Salvador Allende (Fausto Amodei)

English translation by ZugNachPankow

Al confine (Raffaele Pullara)

Un canzone stupenda. (continua)

Al di là degli alberi (Casa del Vento)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Al di là del filo spinato (Claudio Sala)

Version française – AU-DELÀ DU FIL BARBELÉ – Marco Valdo M.I. – 2024
(continua)

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

Versione italiana dal libretto dell'album

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

Nuova versione in "Appunti Partigiani"
(continua)

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

Traduzione italiana della versione di "Appunti Partigiani"

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

Version française de Marco Valdo M.I.
(continua)

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago
(continua)

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

Grande errore, o titolo acchiappaclick che attribuisce la canzone a Luciano Ligabue, gli autori invece sono Massimo Ghiacci e Alberto Cottica. Ligabue sul disco Appunti partigiani scrisse alcune righe su Germano Nicolini

Al festival Cyberfolk di Roma 7 (Davide Giromini)

"Al festival slow folk di B-Milano" di Ivan Graziani, canzone cui "Al festival Cyberfolk di Roma 7" è liberamente ispirata. La canzone è del 1978 ed è tratta dall'album "Pigro".

Al fiòmm (Modena City Ramblers)

Versione italiana

Al libro all'aratro al martello (Canto dei confinati) (anonimo)

La strofa comunicata dall'anarchico livornese Nello Malacarne:

Al limite cioè (Ninna nanna per un cane sciolto) (Enzo Maolucci)

Version française – À LA LIMITE C'EST-À-DIRE (BERCEUSE POUR UN ÉLECTRON LIBRE) – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Al milite ignoto (Claudio Lolli)

Version française – AUX SOLDATS INCONNUS – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Al partigiàn ad Piasẽisa (Mario Gallinari e Quinto Canevari)

Traduzione italiana
(continua)

Al Pivarol C'al Vin Dal Ciel (The Brave Scottish Piper) (Modena City Ramblers)

Versione italiana

Al Têrz Inpêr (Malnàtt)

Traduzione italiana di Porz dei Malnàtt.

Al Têrz Inpêr (Malnàtt)

Traduzione inglese di BlackLava dal sito dei Malnàtt.

Al Têrz Inpêr (Malnàtt)

Version française – LE TROISIÈME REICH – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Alba atomica (Anxtv)

Versione inglese dal sito ufficiale

Albatro (Apuamater Indiesfolk)

Version française – ALBATROS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Alberi, rami e foglie (Casa del Vento)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Alberi, rami e foglie (Casa del Vento)

Version française – ARBRES, BRANCHES ET FEUILLES – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Albero di tiglio (Zen Circus)

Version française – LE TILLEUL – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Alcatraz (Marco Baldasseroni)

Version française – ALCATRAZ – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

AldroVive (Matteo Pedrini)

Version française – ALDROVIT – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Alealè (Giorgio Canali & Rossofuoco)

La versione francese apparsa su Che fine ha fatto Lazlotòz del 1998. Il testo è molto simile

Alekos (Germano Bonaveri)

Version française – ALEKOS – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Alekos (Germano Bonaveri)

Version française de la version italienne TEMPO DI COLLERA ,
(continua)

Alep Syriacon Valley (Mireille Safa)

Version française – ALEP SYRIACON VALLÉE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Alessio Lega: Straniero (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Una versione, di Riccardo Venturi, in una lingua straniera. Straniera a ogni cosa, creata all'istante e fatta di parole di dentro. Non ce ne saranno più altre, di versioni del genere, in lingue senza nome e che hanno tutti i nomi di questo mondo. Si può cantare perché è stata seguita una musicalità interiore di natura glossolalica, su base genericamente romanza.

Alessio Lega: Straniero (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – Étranger – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

All Are Equal For The Law (Banda Bassotti)

Versione inglese di DonQuijote82

All'arie, all'arie (anonimo)

Traduzione francese dal sito dell’Associazione Machiavelli di Tolosa

All'Elba non c'è più Napoleone (Alberto Carletti)

Version française — SUR L’ELBE : PLUS DE NAPOLÉON — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

All'ultimo sangue (Gang)

English Version by Kiocciolina
(continua)

All'ultimo sangue (Gang)

Version française – AU DERNIER SANG – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Alla corte del re (Casa del Vento)

Version française – A la Cour du Roi – Marco Valdo M.I.
(continua)

Alla fine (Gianna Nannini)

Versione inglese di Lucia
(continua)

Alla manifestazione (Folkabbestia)

Rivisitazione poetica in italiano a cura di G. L. Basso del testo originale in dialetto barese

Alla mia età (Lello Vitello)

Version française – À MON ÂGE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Alla rovescia (Radici nel Cemento)

Version française – À L'ENVERS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Alla stazion di Monza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – À LA GARE DE MONZA – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Allah (Bisca)

Version française – ALLAH – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Alle fronde dei salici (Salvatore Quasimodo)

Version française – AUX FRONDES DES SAULES – Marco Valdo M.I. A – 2013
(continua)

Alle fronde dei salici (Salvatore Quasimodo)

Versione in dialetto bolognese di Porz dei Malnàtt, molto particolare metal band emiliana (da non confondersi con i Malnatt, skinhead milanesi di estrema destra)

Alle fronde dei salici (Salvatore Quasimodo)

Versione inglese Yarikh

Allora il mondo finirà (Francesco Guccini)

Version française – ALORS LE MONDE FINIRA – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

All’Asinara (Massimo Liberatori)

Version française – À L'ASINARA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

All’ombra (Trilussa)

Version française – À L’OMBRE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Almirante (Roberto Benigni)

Version française – Almirante – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Almirante (Roberto Benigni)

La versione greca di Riccardo Venturi (5 luglio 2009) con una dedica speciale a Gian Piero Testa e ai combattenti antifascisti greci.
(continua)

Alt! (Il Teatro degli Orrori)

Version française – HALTE ! – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Altri mondi (Modena City Ramblers)

Version française – AUTRES MONDES – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

AltrItalia (Modena City Ramblers)

Version française – AutrItalie – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Alveari (Diodato)

Traduzione spagnola di Alberto Ballesteros
(continua)

Ama chi ti ama (Giovanna Marini)

Versione originale

Amara terra mia (Domenico Modugno)

CADE L'OLIVA - la versione di Giovanna Marini
(continua)

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione spagnola interpretata da Ana Belén

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione portoghese di Pino Ulivi
(continua)

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione sarda

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione siciliana di giorgio

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione in friulano
(continua)

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione inglese / English Version: Pezzimisti
(continua)

Amara terra mia (Domenico Modugno)

La versione greca interpretata da Dimitra Galani, che però differisce parecchio dal testo originario, anche se l'atmosfera e i concetti restano salvaguardati.
(continua)

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione italiana di Raf della versione greca
(continua)

Ambaradan (Alessio Lega)

English adaptation by Riccardo Venturi
(continua)

Ambaradan (Alessio Lega)

Version française – AMBARADAN – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

America, riso e fagioli (Antonio Infantino)

Version française – L’AMÉRIQUE, LE RIZ ET LES HARICOTS – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

American Dream (Punkreas)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Amerigo (Francesco Guccini)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Amerigo (Francesco Guccini)

Version française – Amerigo – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Amerigo (Francesco Guccini)

Versione spagnola di José Antonio
(continua)

Amerigo (Francesco Guccini)

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continua)

Amleto (Apuamater Indiesfolk)

Version française "à la Marco Valdo M.I."
(continua)

Amna (Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)

Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm

Amore e guerra (Kamal)

traduzione inglese dalla pagina bandcamp dell'autore

Amore e Odio (Banda Bassotti)

Versione inglese di ZugNachPankow
(continua)

Amore Manifesto (Casa del Vento)

Version française – MANIFESTE AMOUREUX – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Amore mio non piangere (anonimo)

Traduzione francese da Je pleure sans raison que je pourrais vous dire.

Amore non ne avremo (Yo Yo Mundi)

La poesia di Peppino Impastato

Amore vittorioso (Giovanni Gastoldi)

English translation from cpdl.org

An scathàn (Lo specchio) (Massimiliano D'Ambrosio)

ecco la traduzione della parte gaelica
(continua)

Analfabetizzazione (Claudio Lolli)

Version française – ANALPHABÉTISATION – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Analfabetizzazione (Claudio Lolli)

Versione inglese di marco

Anarcangeli (Marco Rovelli)

Gli accordi per chitarra della canzone

Anarchia (Sindrome del dolore)

Version française – ANARCHIE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Anarcoide (Litfiba)

Version française – ANARCOÏDE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Anche lo Stato (Collettivo del Contropotere)

Version française - « L'État aussi est un allié fort utile » – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Anche per te (Lucio Battisti)

Traduzione portoghese / Tradução portuguesa / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:
(continua)

Anche per te (Lucio Battisti)

Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjannkielinen käännös:
(continua)

Anch’io ti ricorderò (Sergio Endrigo)

Versione inglese di Alice Bellesi

Andalusia (Mireille Safa)

Il testo originale di Mahmud Darwish / محمود درويش e la traduzione letterale di quella che Beppe Chierici ha titolato Andalusia. Si tratta di una poesia della raccolta Undici Pianeti del 1992, titolata I violini
(continua)

Andare, camminare, lavorare (Piero Ciampi)

Version française – – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Andrà tutto bene (Stefano "Cisco" Bellotti)

2021
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione inglese di Ada Scotti
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione inglese di Anna
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione inglese di Damiano Mazza
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Version française – Andrea – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione tedesca di Sigi Maron
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione tedesca, da questa pagina austriaca

Andrea (Fabrizio De André)

Ulteriore versione tedesca (cantabile!) di Christian Rafelsberger da faberdeandre.com.
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione tedesca di Peter Alexander
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Marcia Rosati [2008]
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

La versione in tedesco alemannico Sudtirolese della Andrea Maffei Spritz Band (da questa pagina).

Andrea (Fabrizio De André)

Traducció al català / Traduzione catalana / Catalan translation / Traduction catalane / Kataloniankielinen käännös:
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

La versione greca di Gian Piero Testa
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione serba di Lidija Miličević
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione ebraica di Riccardo Venturi
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica:

Andrea (Fabrizio De André)

La versione ebraica di Eli Tomer
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Andrea (Fabrizio De André)

Traduzione svedese di Riccardo Venturi
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Adattamento e traduzione in dialetto lucano - moliternese di Graziano Accinni
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione ceca di Sofia Gazzi
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Tradus în româneşte / Traduzione romena / Romanian translation / Traduction roumaine / Romaniankielinen käännös:
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös : L. Trans.

Andrea Parodi: Ragazzo padre (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Il testo originale di Jackie Leven
(continua)

Anema e colore (Raffaello Simeoni)

Versione inglese

Angelita di Anzio (Los Marcellos Ferial)

Versione portoghese di Pino Ulivi dal suo sito L'Italia in Brasile. Segnaliamo che, a sua volta, Pino Ulivi ha ripreso la canzone dal nostro sito e ci ha gentilmente linkati. Un grazie di cuore a Pino e tanti complimenti per il suo bel sito! [RV]

Angelita di Anzio (Los Marcellos Ferial)

Versione greca di Riccardo Venturi, 10 maggio 2011
(continua)

Angelo Branduardi: Confessioni di un malandrino (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Testo originale della poesia di Esenin (novembre 1920)

Anima (Stefano Benni)

Version française – ÂME – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Anima (Stefano Benni)

Versione recitabile (cioè ritmica) co' variante di Krzysiek Wrona
(continua)

Anima latina (Lucio Battisti)

Traduzione inglese / English Translation: Zidanie5

Anima Mundi [A Giordano Bruno] (Massimiliano Larocca)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Anime Candide (Daniele Sepe)

LA MARCIA DI TOPOLINO - MICKEY MOUSE CLUB MARCH (FULL METAL JACKET)
(continua)

Anime Candide (Daniele Sepe)

LA MARCIA DI TOPOLINO (Versione italiana)

Anja del settimo cielo (Grazia Di Michele)

Versione inglese da http://lyricstranslate.com

Anna Lamberti Bocconi: Confessione di Alonso Chisciano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Anna verrà (Pino Daniele)

Traduzione spagnola interpretata da José Seves degli Inti Illimani
(continua)

Anna verrà (Pino Daniele)

Version française – ANNA VIENDRA – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Anni settanta (Pippo Pollina)

Versione tedesca
(continua)

Annibale e l'elefante Aristide (Elisabetta Grasso)

Version française – HANNIBAL ET L'ÉLÉPHANT ARISTIDE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Annunciazione (Primo Levi)

Version française – L’ANNONCIATION – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Anteo (No prove)

Traduzione inglese da bc

Antifa (99 Posse)

Version française – ANTIFA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Antonio Scurati: Monologo censurato da Telemeloni, precedentemente nota come "RAI" (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – ANTONIO SCURATI : MONOLOGUE CENSURÉ PAR TELEMELONI, ANCIENNEMENT CONNUE SOUS LE NOM DE "RAI" – Marco Valdo M.I. – 2024
(continua)

Antonio Soffiantini, detto Tunin‎ (Anna Melato)

Version française – ANTONIO SOFFIANTINI, DIT TUNIN – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Appello (Alberto Cesa e Cantovivo)

Version française – BASTA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Aquile randagie (Stefano "Cisco" Bellotti)

Version française – LES AIGLES ERRANTS – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Arbeit macht frei (il lavoro rende liberi) (AreA)

English version
(continua)

Arbeit macht frei (il lavoro rende liberi) (AreA)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Arca (Davide Giromini)

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continua)

Arca (Davide Giromini)

Deutsche Version / Versione tedesca / German version / Version allemande / Saksankielinen versio
(continua)

Argentina (Francesco Guccini)

Version française – ARGENTINE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Aria di rivoluzione (Franco Battiato)

Il testo italiano con la traduzione della poesia di Wolf Biermann.
(continua)

Aria di rivoluzione (Franco Battiato)

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continua)

Aria di rivoluzione (Franco Battiato)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Aria di rivoluzione (Franco Battiato)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

Aria di rivoluzione (Franco Battiato)

Versione greca di Alessio Miranda
(continua)

Ariva i barbari (Alberto D'Amico)

Il testo in italiano:

Ariva i barbari (Alberto D'Amico)

Version française – LES BARBARES ARRIVENT – Marco Valdo M.I.– 2009
(continua)

Armageddon (Ugo Mazzei)

Version française – LA FIN – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Armando e Primo (Tullio Bugari)

Version française – ARMANDO ET PRIMO – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Arone Pakitz (Carolus L. Cergoly)

Traduzione inglese di Adeodato Piazza Nicolai trovata qui.

Arrivano gli americani (Stormy Six)

Version française – ARRIVENT LES AMÉRICAINS – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Articolo uno (Casa del Vento)

Version française – ARTICLE UN – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Artisti [contro le guerre] (Renato Dibì)

Traduction française / French translation / Traduzione francese / Ranskankielinen käännös: (continua)

Artisti [contro le guerre] (Renato Dibì)

Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös : (continua)

Ascanio Celestini: La casa del ladro (a Gaetano Bresci) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – La Maison du Voleur – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Ascanio Celestini: La casa del ladro (a Gaetano Bresci) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Chanson italienne – La Casa del Ladro – Ascanio Celestini
(continua)

Asia (Francesco Guccini)

Version française – ASIE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Asilo "Republic" (Vasco Rossi)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

Aspettando i barbari (Massimo Volume)

Version française – EN ATTENDANT LES BARBARES – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Aspettando il processo (Gianni Siviero)

Version française - EN ATTENDANT MON PROCÈS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Atene brucia (Malasuerte Fi*sud)

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continua)

Atene brucia (Malasuerte Fi*sud)

Version française – ATHÈNES BRÛLE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Attacca al chiodo quel fucile (Gian Luca Buonsignore)

Version française - PENDS-LE AU CLOU, TON FUSIL ! - Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Attento, Colonnello! (Dario Fo)

Version française – ATTENTION, COLONEL  ! – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Attenzione all'estinzione (Il Parto delle Nuvole Pesanti)

Version française – ATTENTION À L’EXTINCTION ! – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Attesa (Primo Levi)

Version française – ATTENTE [2 janvier 1949] ‎– Marco Valdo M.I.‎– 2011
(continua)

Attori inconsapevoli (DCP)

Versione inglese dalla pagina My spacedel gruppo

Atu mai pensà (Gianluigi Secco)

Traduzione italiana dall'Archivio delle Tradizioni Orali del Veneto (ATOV)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

EBRAICO / HEBREW / HÉBREU / HEPREA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

YIDDISH/YIDDISH/YIDDISH/JIDIŠ
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND / SAKSA [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND / SAKSA [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND / SAKSA [3]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND / SAKSA [4]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

POLACCO / POLISH / POLONAIS / PUOLA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [3]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [4]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

FRANCESE / FRENCH / FRANÇAIS / RANSKA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS / HOLLANTI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

PORTOGHESE / PORTUGUESE / PORTUGAIS / PORTUGALI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

RUSSO / RUSSIAN / RUSSE / VENÄJÄ
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN / ROMANIA [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN / ROMANIA [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

CATALANO / CATALAN / CATALAN / KATALAANI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

SVEDESE / SWEDISH / SUÉDOIS / RUOTSI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

DANESE / DANISH / DANOIS / TANSKA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

NORVEGESE / NORWEGIAN / NORVÉGIEN / NORJA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDAIS / ISLANTI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

GRECO / GREEK / GREC / KREIKKA [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

GRECO / GREEK / GREC / KREIKKA [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

CECO / CZECH / TCHÈQUE / TŠEKKI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS / UNKARI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

BULGARO / BULGARIAN / BULGARE / BULGARIA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

CROATO / CROAT / CROATE / KROATIA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

SERBO / SERBIAN / SERBE / SERBIA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

SAMOANO / SAMOAN / SAMOEN / SAMOA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

CASATENOVESE / CASATENOVO BRIANZA DIALECT / DIALECTE DE CASATENOVO BRIANZA / CASATENOVO BRIANZAN MURRE
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

LIVORNESE / LIVORNO DIALECT / LIVOURNAIS / LIVORNON MURRE
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA (PUTÉR) / HIGH ENGADINE RETO-ROMANIC (PUTÉR) / ROMANCHE D'HAUTE ENGADINE (PUTÉR) / YLÄ-ENGADININ RETOROMAANI (PUTÉR)
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ROMANCIO UNIFICATO (ROMANTSCH GRISCHUN) / UNIFIED RETO-ROMANIC (ROMANTSCH GRISCHUN) / ROMANCHE UNIFIÉ (ROMANTSCH GRISCHUN) / RETOROMAANI (ROMANTSCH GRISCHUN)
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ROMANESCO / MODERN ROMAN DIALECT / DIALECTE ROMAIN MODERNE / ROOMAN MURRE (ROMANESCO)
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

SARDO CAMPIDANESE / CAMPIDANO SARDINIAN / SARDE DE CAMPIDANO / CAMPIDANON SARDI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

SARDO NUORESE / NUORO SARDINIAN / SARDE DE NUORO / NUORON SARDI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

FRIULANO / FRIULIAN / FRIOULAN / FRIULI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

PIEMONTESE TORINESE / TURIN PIEDMONTESE /
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

CINESE / CHINESE / CHINOIS / KINA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

GIAPPONESE / JAPANESE / JAPANAIS / JAPANI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

LATINO / LATIN / LATIN / LATINA
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ESPERANTO [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

ESPERANTO [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

BRETONE / BRETON / BRETON / BRETONI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

KELARTICO / KELARTIC / KELARTIEN / KELARTTI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

FINLANDESE / FINNISH / FINNOIS / SUOMI
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

MILANESE / MILANESE / MILANAIS / MILANON MURRE
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

VENETO VICENTINO / VICENZA VENETIAN / VÉNITIEN DE VICENZA / VICENZAN VENETONKIELI
(continua)

Avanti pop (Têtes de Bois)

Version française – AVANTI POP – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati] (Gualtiero Bertelli)

Version française – AVANTI POPOLO (CAR NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE EXPLOITÉS) – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati] (Gualtiero Bertelli)

Testo finlandese
(continua)

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati] (Gualtiero Bertelli)

Versione svedese di Lars Forssell
(continua)

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati] (Gualtiero Bertelli)

Versione svedese di Gösta Åberg
(continua)

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati] (Gualtiero Bertelli)

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomalaiset sanat: Pentti Saaritsa
(continua)

Avanti ragazzi di Budapest (Pier Francesco Pingitore)

Traduzione ungherese di Riccardo Venturi
(continua)

Avanti ragazzi di Budapest (Pier Francesco Pingitore)

English translation by ZugNachPankow

Avanti ragazzi di Budapest (Pier Francesco Pingitore)

Traduzione francese di ZugNachPankow
(continua)

Avanti ragazzi di Budapest (Pier Francesco Pingitore)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Avanzo de cantiere (Banda Bassotti)

Version française – CHANTIER – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Avanzo de cantiere (Banda Bassotti)

Traduzione inglese di ZugNachPankow.

Ave Maria (Margherita Vicario)

Version française – AVE MARIE – Marco Valdo M.I. - 2023
(continua)

Avevamo vent'anni (Canto del volontario della libertà) (Modena City Ramblers)

Version française – NOUS AVIONS VINGT ANS (CHANT DU VOLONTAIRE DE LA LIBERTÉ) – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Avola, 2 dicembre (Canzoniere di Rimini)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

Avrai (Claudio Baglioni)

Versione inglese di Alberta Beccaro

Avrai (Claudio Baglioni)

Versione spagnola di Mila Ortiz.
(continua)

Avrai (Claudio Baglioni)

PRÉSAGES
(continua)

Avviso ai naviganti (Banda Bassotti)

Version française – AVIS AUX NAVIGANTS – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Babel (Radiodervish)

Traduzione italiana
(continua)

Babilonia (Nomadi)

Version française – BABYLONE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Bagliore accecante (Kina)

Version française – LUEUR AVEUGLANTE – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Bagliori (Gianni Siviero)

Version française — LUEURS — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Balbo t'è pasè l'Atlantic (mo miga la Pärma) (P.O.G.)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Ballata (I Luf)

Version française – BALLADE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Ballata per Salvador Puig (Marco Chiavistrelli)

Version française – Ballade pour Savaldore Puig Antich – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Ballata a una ballerina (Marco Sonaglia)

Version française – BALLADE POUR UNE BALLERINE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Ballata ai dittatori (Fausto Amodei)

Version française - BALLADE POUR LES DICTATEURS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Ballata ai dittatori (Fausto Amodei)

Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica all’Università di Campinas, São Paulo, Brasile.

Ballata autocritica (Fausto Amodei)

A rather free rendering by Riccardo Venturi
(continua)

Ballata autocritica (Fausto Amodei)

Version française – BALLADE AUTOCRITIQUE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Version française – La Ballade des Pendus – Marco Valdo M.I. – 2008.
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Versione tedesca da questa pagina
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Tradução portuguesa de Riccardo Venturi
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Μετέφρασε στα ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Traduzione russa di Andrej Travin
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös: L. Trans.

Ballata del marinaio (Luigi Tenco)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

Ballata del piccolo An (Ivan Della Mea)

An English version by Riccardo Venturi (2004)

Ballata del piccolo An (Ivan Della Mea)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Ballata del piccolo An (Ivan Della Mea)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Ballata del soldato Adeodato (Cantacronache)

LA BALLADE DU SOLDAT DÉODAT
(continua)

Ballata del suicidio‎ (Laura Betti)

Versione spagnola trovata su Pier Paolo Pasolini – ‎Pagine corsare‎

Ballata del suicidio‎ (Laura Betti)

Versione francese di Daniel(e) BELLUCCI
(continua)

Ballata dell'alcoolizzato (Gianni Nebbiosi)

Version française - BALLADE DE L'ALCOOLIQUE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Ballata dell'emigrazione (Alberto D'Amico)

Deutsche (singbare) Fassung von Riccardo Venturi
(continua)

Ballata dell'emigrazione (Alberto D'Amico)

Versão portuguesa de Riccardo Venturi
(continua)

Ballata dell'emigrazione (Alberto D'Amico)

Version française – BALLADE DE L'ÉMIGRATION – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Ballata dell'emigrazione (Alberto D'Amico)

Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
(continua)

Ballata dell'operaio (Franco Trincale)

Version française - BALLADE DE L'OUVRIER – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Ballata di una madre (Eugenio Bennato)

Version française – BALLADE D'UNE MÈRE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Ballata per Alfredo Zardini (Franco Trincale)

Version française – BALLADE POUR ALFREDO ZARDINI – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Ballata per Amos Paoli (Andrea Sigona)

Version française – BALLADE POUR AMOS PAOLI – Marco Valdo M.I. - 2010
(continua)

Ballata per Franco Serantini (Ivan Della Mea)

Version française – Ballade pour Franco Serantini – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Ballata per un ferroviere (Gruppo sei Genova)

Version française – BALLADE POUR UN CHEMINOT – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Ballata per una prigioniera (Erri De Luca)

Version française : Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Ballata per Vanda (Gian Luigi Ago)

Version française – BALLADE POUR VANDA – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Ballate della violenza [Ballata della piccola e della grande violenza] (Ivan Della Mea)

Version française – LA GRANDE ET LA PETITE VIOLENCE – Marco Valdo M.I.– 2010
(continua)

Balle ! (Radici nel Cemento)

Version française – Des couilles ! – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Ballo del matto (per Franco Mastrogiovanni) (Luca Ricatti)

Version française – DANSE DU FOU (POUR FRANCO MASTROGIOVANNI) – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Bambino (Banco Del Mutuo Soccorso)

Version française – ENFANT – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Banane e Coca Cola (Franco Trincale)

Version française de Daniel(e) Bellucci
(continua)

Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – UN AMOUR DE 750 000 ANS – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(continua)

Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(continua)

Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Þýtt hefur á íslensku / Traduzione islandese / Icelandic translation / Traduction islandaise / Islanninkielinen käännös:
(continua)

Bandabidun (Sine Frontera)

Version française – BANDABIDON – Marco valdo M.I. – 2011
(continua)

Bandiera rossa (anonimo)

Version française – DRAPEAU ROUGE – Marco Valdo M.I. A – 2011
(continua)

Bandiera rossa del partigiano (Dario Fo)

Versione italiana

Bandiere da bruciare (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Bandiere da bruciare (Kalashnikov Collective)

Version française – LES DRAPEAUX À BRÛLER – Marco Valdo M.I. – 2022
(continua)

Banditi (Erode)

Version française – Bandits – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Bandito senza tempo (Gang)

Version française – BANDIT SANS TEMPS - Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Bandito senza tempo (Gang)

Traduzione -grossomodo- in inglese.

Bandito senza tempo (Gang)

Traduzione inglese di Lorenzo Masetti
(continua)

Bandito senza tempo (Gang)

Versione spagnola di Stracci

Barabba Superstar (Figli di Madre Ignota)

Versione inglese di Massimo "Zorro" Marini
(continua)

Barboni (Banda Bassotti)

Version française – CLOCHARDS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Barbos barbel barbù (I Luf)

Traduzione italiana

Barcarola albanese (Samuele Bersani)

Version française - BARCAROLE ALBANAISE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Barone (anonimo)

Traduzione italiana della prima versione, da La Terra del Rimorso

Barricate in ogni paese (Francesco Pelosi)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Barricate in ogni paese (Francesco Pelosi)

Version française — BARRICADES DE TOUS PAYS — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Basta guère (Luciano Ravasio)

Traduzione italiana di Luciano Ravasio.

Bastardi (Punkreas)

Version française – BÂTARDS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Basura (Mau Mau)

Traduzione italiana da maumauloop

Battaglia persa (Punkreas)

Version française — BATAILLE PERDUE — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Battan l'otto (Caterina Bueno)

Il testo così come cantato da Les Anarchistes in "Figli di origine oscura":

Battan l'otto (Caterina Bueno)

Version française de Riccardo Venturi
5 avril 2007

Bel paese l'Italia (Olindo Guerrini)

Version française – BEAU PAYS L'ITALIE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Belfast Brucia Negli Occhi Di Sara (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Bella 'ca partenza (Cantannu Cuntu)

Traduzione in italiano corrente di Cataldo Antonio Amoruso
(continua)

Bella bimba (Alfredo Bandelli)

Version française – Belle fille sans nom – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

1b. La "Bella Ciao delle Mondine" tradotta in asturiano
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

1c. La "Bella Ciao delle mondine" tradotta in ungherese da Ferenc Baranyi
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

1d. La "Bella Ciao delle Mondine" tradotta in turco da Ertan Arlansoy
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

1e. La "Bella Ciao delle Mondine" nella sua versione norvegese (Detta anche Arbeidernes Bella Ciao, "Bella Ciao dei Lavoratori" - Tramteatret, fine anni '70)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

1g. “Fior di tomba” nella versione piemontese data da Costantino Nigra (Canti Popolari Piemontesi)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

1i. "La me nòna l'è vecchierèlla" - Alle radici di "Bella ciao"
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2c. La Bella Ciao dei Quilapayún
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/ter. Traduzione francese di Gaiadeeh da Lyricstranslate della "versione femminile" cantata ad Alba.
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/quater. Traduzione tedesca di Lobolyrix da Lyricstranslate della versione cantata ad Alba.
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/quinquies. Traduzione spagnola di Ancfezant da Lyricstranslate della versione cantata ad Alba.
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/sexies. Traduzione inglese della "Versione femminile di Alba", di Riccardo Venturi 11.8.2023
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/octies. Traduzione greca di Antonis Dangàs (Αντόνης Δαγγάς) da Lyricstranslate della versione cantata a Alba
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/novies. Traduzione inglese di Luke Atreides della versione cantata a Alba
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

3. La "Bella Ciao della Crouzet"
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

3c/bis. La versione cantata da Francesco Guccini in Canzoni da Osteria [2023]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4. Bella Ciao (Versione inglese di Antoinette Fawcett - 21 Love Hotel [2007])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4a. La "Bella Ciao" in inglese dei Chumbawamba, dedicata a Carlo Giuliani.
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4b. Traduzione italiana della versione cantata dai Chumbawamba
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4c. La versione dei Modena City Ramblers in inglese per Italian Combat Folk for the Masses
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4d. La versione inglese di Anita Lane dal film Herr Lehmann.
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4e. Bella ciao (traduzione inglese dal sito dei Talco)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4f. Bella Ciao (versione inglese di Marc Ribot feat. Tom Waits)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4g. Bella Ciao (versione inglese ambientalista del coro Raised Voices)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4h. Bella Ciao (versione inglese contro l'austerity del coro Raised Voices)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4i. Bella ciao (Versione bilingue inglese e italiana di James Bar Bowen)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4j. Bella ciao (Versione bilingue inglese e italiana dei Wooden Shoe Ramblers)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4k. Baby bye (Traduzione poetica, rimata, cantabile di trotta.gnam da Lyricstranslate)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4l. Bella ciao (Versione inglese dei Workers' United Front)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4m. Beautiful dog, or Bella bau (Versione inglese canina di Joe Pena, 2024)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4n. Bella ciao (Versione inglese di Tom M)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4o. Bella Ciao (per Vittorio Arrigoni) (Versione inglese di Blake)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4p. Bella ciao delle mondine e partigiana (Versione bilingue inglese e italiana degli Underground System)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4q. Improbabile versione italo-inglese di BeckyG
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4r. Bella Ciao (Versione inglese di Alderon Tyran, con Janissa Lang) [2022]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4s. Bella Ciao (Versione inglese di Enrico Degani) [2020]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

5a. Bella Ciao (versione tedesca di Horst Berner, interpretata da Hannes Vader)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

5b. Bella ciao (Versione tedesca - Zupfgeigenhansel)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

5c. Traduzione italiana della versione tedesca degli Zupfgeigenhansel
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

5d. Bella ciao (Versione tedesca - eins, 2022)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

5e. Bella ciao (Versione tedesca - Schore, settembre 2021)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6. Bella Ciao (Versione spagnola)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6b. Bella ciao (versione Spagnola - America Latina)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6c. Bella ciao/No pasarán (Versione Spagnola dei Boikot)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6d. Bella ciao (Versione Spagnola di Adolfo Celdrán -1968-)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6e. Bella ciao (versione spagnola di Manu Chao)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6f. Bella chao (versione spagnola di Diego Moreno)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6g. Bella ciao (Versione spagnola dei R.A.S., one man band punk/metal californiana)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6h. Versione spagnola del Paro Nacional (Colombia)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6i. Versione spagnola femminista delle Magara (2022)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

7. Bella Ciao (Versione neerlandese - Arturo Corso - Internationale Nieuwe Scène)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

7a. Bella ciao (Ulteriore versione neerlandese - Socialistische strijdliederen)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

7b. Bella Ciao (Versione neerlandese di Werner van Rillaer)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

7c. Vaarwel schoonheid (Traduzione neerlandese letterale)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

8. Bella Ciao (Versione francese - Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli -2003-)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

8a. Bella Ciao (Versione francese di Minga)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

8b. Ma belle adieu (Versione francese cantata da Laurence Biasizzo e i Pavos Rojos)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

8c. Bella Ciao (Versione francese cantata da Mézin)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

8d. Bella ciao (Versione italo-francese di Chloe Stafler)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

8e. Versione francese di Frank Cotty
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

9. A yemma a kem-ǧǧeɣ ("Mamma addio"): La "Bella ciao" in cabilo/berbero di Ferhat Mehenni
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

10. Šukár čaj (versione Romanes [sinto piemontese] di Sergio Franzese - Alberto Cesa e Cantovivo)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

11. Bella Ciao (Versione bretone di Gwenaëlle Rempart)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

11a. Bella ciao (Versione franco-bretone dei Les Ramoneurs de Menhirs)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

11b. Bella ciao (Versione bretone da War un ton stourm - Carnet de chants bretons de Breizhistance)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

11c. Kena'o koantenn (Versione bretone di Paotr Laouen (L. Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

12. Bella Ciao (Versione ungherese)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

12a. Bella ciao (Versione ungherese letterale)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

12b. Bella csaó, o Reggelre kelve (Versione ungherese di Ferenc Baranyi)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

13. Bella Ciao (Versione anonima danese)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

13a. Bella ciao (Versione danese, 1982, Savage Rose / Thomas Koppel)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

14. Ho Belulin' (Versione esperanto di Renato Corsetti)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

14a. Ho belulin' mi ne plu povos kisi vin ("Bella ciao") (Versione in esperanto di Andrea Fontana)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

14b. Bela Ĉaŭ (Versione alternativa in esperanto di Joe Peña)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

15. Bella Ciao (Traduzione turca di Engin Yılmaz)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

15a. Çav bella (Versione turca del Grup Yorum -1980-)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

15b. Hoşçakal (Versione turca dei Bandista)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

16a. Bella ciao (Versione norvegese standard "bokmål")
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

16b. Bella Ciao (Versione norvegese [neonorvegese o Nynorsk])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

16c. Bella ciao (Versione norvegese degli Ohnesorg)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

17a. Белла Чао (Traduzione letterale russa)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

17b. Bella Čao (Versione russa traslitterata)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

17c. Белла Чао (ulteriore versione russa) - Павел Шехтман [Pavel Šechtman]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

17c. Bella čao (Versione russa traslitterata)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

17d. Белла Чао (Versione russa di Анатолий Горохов [Anatolij Gorochov], 1963], interpretata da Muslim Magomajev)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

17d1. Bella čao (versione russa traslitterata)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

17e. Белла чао (Versione russa della “Legione Libertà per la Russia”, 2022)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18. Bella Ciao (Versione portoghese di José Colaço Barreiros)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18a. Minha querida (Traduzione portoghese letterale)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18b. Bella ciao (versione portoghese anarchica)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18c. Bela tchau (Versione portoghese brasiliana da Saber Cultural)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18d. Ele não (Versione delle donne brasiliane contro Jaír Bolsonaro - Flávia Ferreira Simão e Simone Soares)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18e. Querida, adeus! [Traduzione portoghese dei Marambá ]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18f. Bela tchau (Adattamento in portoghese brasiliano di Victor Alfons)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

18g. Bela tchau (Versione portoghese brasiliana di Matheus Lynar interpretata da The Kira Justice)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

19. 啊！朋友再见 ("Addio amici miei!"; Versione cinese)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

19a. A péngyǒu zàijiàn (Versione cinese traslitterata "Pinyin"
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

19b. 啊朋友再见 (Traduzione cinese letterale del canto partigiano)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

20. Bella Ciao (versione romena)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

20a. La revedere frumoasă mea (Versione romena di Nicoleta Dara) [2022]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

20b. Pa frumoaso - Versione “muta” (o “silente”) in lingua romena
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

21. Bella ciao (Versione Tagalog / Filippina di José Maria Sison)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

21a. Bella Ciao: Versione in lingua Tagalog di Romulo A. Sandoval [2020]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

22. 벨라 차오 (versione coreana)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

23. Bella ciao (Versione catalana)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

23b. Bella Ciao - Marina Rossel (Catalano)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

24. Piękna cześć (Traduzione letterale polacca)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

24a. Bella ciao (Versione polacca del Krakowski Chór Rewolucyjny "Coro Rivoluzionario di Cracovia")
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

24b. Mamma ciao (Versione polacca di [Anatol Stern, 1952?)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

24c. Tortury ciało - La versione polacca di Łaja Szkło e Maja Pomp [2020]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

24d. Bella ciao [Versione polacca dei Nightcore - Kasia Staszewska, 2021]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

25. Bella Ciao (Versione svedese di Gösta Åberg -1974- interpretata da Carlo Barsotti e Jan Hammarlund -1976-)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

25a. Hej min vän (Versione svedese di Leo Papini e C-O Evers)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

25b. I alla länder, i alla städer - La versione svedese degli Knutna Nävar (1973)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

فودعا وداعا جميلا .... الوداع .. الوداع .. الو.ا26. (Versione araba)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

26a. صوتك يا شعبي [Sawtoka ya shaabi] - Versione araba di Samih al-Qasim [سميح القاسم] con discorsi di Nelson Mandela e Che Guevara
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

26b. Bella Ciao (بيلا تشاو) - Versione bilingue italiana e araba di Lour Yasin
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

27. Бела чао (Versione bulgara)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

27b. Bella ciao (Versione bulgara traslitterata)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

28. Çaw bella (Versione curda/ Ciwan Haco)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

28a. Traduzione in curdo Kurmanji
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

29. Agur eder hori (Versione in basco / euskara)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

29a. Loretxoa – O bella ciao (Versione basca /euskara/ del gruppo Taberna Ibiltaria)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

30. Bella ciao (Versione croata)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

30a. Bela ćao (Traduzione croata tratta da hr.wikipedia)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

31. Adeus Guapa (Versione galega [galiziana])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

31a. Bela chiao (Versione galega [galiziana] di Joe Peña)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

31b. Bella ciao (Versione galega [galiziana])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

32. 'Oμορφη γεια σου (Versione greca)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

32a. Kούκλα μου (Versione greca del canto partigiano, di Riccardo Venturi)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

32b. Κούκλα μου ἔχε γιά (Μπέλλα τσιάο) (La versione greca cantabile di Gian Piero Testa)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

32c. La versione greca di Mavroprovatos
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

33. Salid mia bella (Versione in retoromanzo "Rumantsch grischun")
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

34. Bella ciao (Versione finlandese di Pentti Saaritsa)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

34a. Bella ciao (Versione finlandese di Eino Puumalainen)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

34b. Bella zau (Versione rap finlandese dei Kapasiteettiyksikkö (2006)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

35. Amica vale (Versione latina)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

36. Bella ciao [Andstöðumannablóm] (Versione islandese di Riccardo Venturi)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

36a. Bella ciao (Versione islandese di Þorvaldur Þorvaldsson)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

37. Bella cāo (Versione in Kelartico di Riccardo Venturi)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

37a. Белла чāо (Versione in kelartico, alfabeto cirillico)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

38. خوا لەگەڵ جوانێ (Versione in curdo Soranî)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

38a. بێلا چاو [Versione in curdo Soranî di Chia Madani ]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

39. Не буду більше врагам коритись (Бела Чао) [Versione ucraina di Orest Ljutyj]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

39a. Українська лють (Одного ранку, ще й на світанку)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

40. Бела ћао [Versione serba in ćirilica]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

40a. Bela ćao [Versione serba in latinica]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

40b. Bela ćao [Seconda versione serbocroata]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

40c. Bella ciao – Versione serba di Bojana Janković dalla colonna sonora originale del film Pored tebe (Next to You) [2023]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

41. イタリアパルチザンの歌 [Ō, koibitoyo sayōnara] (Versione giapponese del gruppo Vocaloid Megurine Luka)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

41a. さらば恋人よ [Saraba koibito yo] (Versione ritmica giapponese)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

41b. La Bella Ciao in giapponese de Los Marcellos Ferial
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

41c. La Bella Ciao in giapponese de Tiki Tiki Bamboooos
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

42. Bella çao [Əlvida, Gözəl] (Versione azera)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

43. آه سلام ای زیبا [Versione persiana /fârsi/]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

43a. La Bella Ciao in persiano di Yashgin Kiani - یاشگین کیانی (per Mahsa Amini)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

43b. La Bella Ciao in persiano di Kimia Ghorbani
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

44. Bèla Ciao: La "Bella Ciao" in occitano di Patric
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

45. Bella ciao (Versione in lombardo)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

46. Мила знај (Versione macedone, 2012)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

46a. Убавице збогум! (Versione macedone letterale)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

47. La versione strumentale (1) della [Banda Osiris dal titolo Oggi un giorno del '44
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

51. בלה צ'או / Bela ts'iao (Versione ebraica di Rebecca Shalah [1962])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

51a. Melekh khay / מלך חי (Versione ebraica di Avraham David)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

52. 朋友再見 (Versione cantonese [Yue])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

53. אַדיע, אדיע / Sheyn, adye (Versione yiddish di Riccardo Venturi)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

53a. Versione yiddish di Anne Gawenda (The Bashevis Singers)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

54. Բելա չաո / Bela ch'ao (Versione armena di Marina Manoukian)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

55. Krásko, ahoj (Versione ceca)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

55a. Sbohem má milá (Traduzione ceca letterale)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

55b. Óó bella ciao (La versione ceca di Petr Šiška - 2021)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

56a. Ke selatan (Versione indonesiana dei Lokal Ambience)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

56b. Bella Ciao (Versione rap indonesiana dei Rebelnation Indo)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

57. Bella ciao (Versione in Interlingua IALA)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

57a. Bella ciao (Versione alternativa in Interlingua IALA di Joe Peña)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

58. वापस जाओ [Wapas jao] (Versione in hindi di Poojan Sahil)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

59. Bella Ciao in italiano e Urdu
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

60. Bea ciao (Bella Ciao in veneto) - Anna (L. Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

61. বেলা চাও [Babul jaou] (Versione bengalese)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

61a. Priyo jai (Versione bengalese di Anirban Ghosh)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

61b. বেলা চাও (Versione bengalese di Arfun Ahmed, Bangla Desh)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

62. Bella Ciao partigiana: Traduzione in asturiano (Bable)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

63. Adijo, lepotica (Traduzione slovena)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

64. Bella Kont (Versione estone punk rock dei J.M.K.E. [2006])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

64a. Bella ciao (Versione estone di Heldur Karmo)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

65. Φιλτάτη χαῖρε (Versione in greco antico di Riccardo Venturi)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

65a. Καλή, χαῖρε (Versione in greco antico di Michael Chatz (L.Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

66. Uè uè nenné (Versione napoletana degli Ammuìna [2020])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

66a. Bella Ciao (Adattamento in napoletano di Dario Sansone in occasione dell'80° anniversario delle Quattro giornate di Napoli, 1943-2023)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

67. Lingua dei Segni italiana
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

68. Bella ciao (Versione malese: Jimadie Shah Othman - Meor Yusuf Aziddin)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

68a. Bella ciao [Versione malese di Merpati Biru]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

69. Bela chao (Versione quechua [Runa Simi]: Daqui Lema)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

69a. Bella ciao: Versione in quechua ayacuchano
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

70. Aháma kuña porã (Traduzione in Guaraní [Avañeʼẽ])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

71. Bella ciao (Traduzione bielorussa: Demetrius Krupenko (L. Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

72. Tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi (Traduzione vietnamita: Linh Đặng (L. Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

73. Белла Чао / Bella chao (Traduzione kazaka: Rustem Kill (L. Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

74. E bukura ime, tungjatjeta (Versione albanese: Marenglen Arapi (L. Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

74a. O bella ciao! (Traduzione albanese letterale)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

75. La Bella Ciao tarantellata in siciliano di Gregory Mansella
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

75a. Salutamu beḍḍa (Traduzione siciliana di Alessio Mistretta - Alesci Mistritta)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

76. Bella ciao (Versione in sardo campidanese di Franco Boi e Ennio Santaniello)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

76a. Frade Sardu [Versione in sardo logudorese dei Golaseca, 2022]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

76b. Bella ciao (Versione sarda dei Sonos de Attesu, 2021)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

76c. Adiosu galana (Versione in sardo settentrionale di Hampsicora (L. Trans.)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

77. Beḍḍa ciau (Versione in calabrese reggino di Demetrio Delfino e Fulvio Cama)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

78. Dé bimba ciào (Versione livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

79. Bella ciao (La versione in piacentino /Piasintẽi/ di Daniele Ronda)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

80. Bella cià (Versione in dialetto itrano di Valerio Ciccone)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

81. Pae o riri (La Bella Ciao māori di Moana Maniapoto – Moana & The Tribe -2011-)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

82. Bella ciao (Versione rap in georgiano di Rezi Somkhishvili, Beqa Intskirveli & T-West)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

83. Bella ciao (Traduzione in swahili)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

83a. Bella ciao kwaherini [Versione in Swahili del Partito Comunista del Kenya (CPK)]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

83b. Kwa heri mrembo (Versione swahili degli studenti e studentesse di swahili dell’Università di Napoli L’Orientale) – 2023
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

84. ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง (Bella Ciao - Versione thailandese contro la monarchia Thai -2020-)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

85. Bella ciao (Versione in catalano algherese di Claudio Gabriel Sanna /2009/)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

86. Bella Ciao cantata in lingua Konkani
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

87. Ah doslar hayri hox (Versione di Bella Ciao in lingua uigura)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

88. Laskenta avgreat (Bella Ciao in Norvyanish)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

89. La Bella Ciao dei pellegrini sul Cammino di Santiago de Compostela (in spagnolo, portoghese, italiano, inglese, giapponese, siciliano e coreano)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

89a. Bella Ciao (Versione multilingue trap eseguita da Shanti in italiano, francese, spagnolo e arabo) [2020]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

89b. Bella Ciao (Versione multilingue congolese in italiano, lingala, kikongo e swahili) [2020]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

90. Ha reçin (Bella ciao in lingua taliscia)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

91. Ljepoto moja / Bella Ciao (Versione bosniaca di Dalai Plama i Crvena Banda, 2020)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

92. Белла чао АдыгабзэкIэ (Versione in lingua Adyghè, o Circasso occidentale)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

93. बेला चाओ (Versione nepalese di Adarsha Chalise)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

94. Bella ciao (Versione ilocana di Khryss Arañas)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

95. Bella ciao (Traduzione in tamil)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

96. بالعربي - La Bella Ciao in arabo libanese di Shiraz (Pamela Saadé, 2019)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

97. Bèla ciao (La Bella ciao in Bolognese di Mauro Baricordi, 2020)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

98. Bella ciao (Versione in Interlingue / Occidental di Joe Peña)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

99. Coi melbi ("Bella ciao" in Lojban di Joe Peña)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

100. Bella adio (Versione in Europanto di Joe Peña)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

101. Dé bella gào (Versione in Pisanto dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

102. Maingalarpar lhataal: La versione birmana [Myanmar] di Zin Lin [2015]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

103. Biele mandi (Bella Ciao in friulano - Versione di Francesco Peressutti)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

104. Alvido goʻzalim [Traduzione in lingua uzbeca da uz.wikipedia ]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

105. Bella chao (Versione in lingua Aymara)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

106. Bella Ciao an páirtiseánach (Versione in gaelico irlandese)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

107. Bëwôj, snôżô! (Traduzione in casciubo di Mislaus Lasota [L. Trans.])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

108. Кош бол, сулуу (Traduzione kirghisa di Musapyr [L. Trans.])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

109. د خدای پامان زما ښکلې (Versione in Pashto di Sora Fazil [L. Trans.])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

110. Bella čau (Traduzione in Lettone di higarra [L. Trans.])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

111. Bella ciao (Versione in francoprovenzale/arpitano valdostano, o Patoué,
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

112. Bella Ciao (Versione somala di Jamaac Muuse Jamaac, eseguita da Cabdinaasir Macalin Caydiid) [2022]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

113. Bella ciao (Versione bosniaca) [2013?]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

Sing for the climate - Do it Now!
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

CIAO MIO BEL CIAO
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

Vai Fată, Vai!
(continua)

Belle Époque (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Belle Époque (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)

Version française — LA BELLE ÉPOQUE — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Benvenuti nel ghetto (Cocktail Molotov) (Stormy Six)

Version française – BIENVENUE DANS LE GHETTO (COCKTAIL MOLOTOV) – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Beppino (Dalle rive dell'Arno un mattino) (anonimo)

Version française – BEPPINO – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Berezina 1812 (Davide Buzzi)

Version française - BEREZINA 1812 – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Berlino (Massimo Priviero)

Version française – BERLIN – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Berlino Est 1980 (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Bettogli, 1911 (Bededeum)

Versione inglese da blogs.myspace.com/bededeum

Bettogli, 1911 (Bededeum)

Version française – BETTOGLI, 1911 – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Bianchi e neri (Nomadi)

Version française – BLANCS ET NOIRS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Bianchi e neri (Nomadi)

Versione inglese di Dq82

Bianchi, rossi, gialli, neri (Paolo Capodacqua)

Version française - BLANCS, ROUGES, JAUNES, NOIRS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Bianco e nero (Quartetto Cetra)

Version française – BLANC ET NOIR (version blanche) – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Biglietto per Sirio (Roberto Brivio)

Version française – UN BILLET POUR SIRIUS – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Bim Bam Bom (anonimo)

Traduzione italiana dal sito del Coro Castellani ‎della Valle‎

Binario 21 (Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones)

Version française – QUAI 21 – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Binario 21 un treno per Auschwitz (Il Folle dello Zen)

Version française – QUAI 21 : UN TRAIN POUR AUSCHWITZ – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

La versione in greco bizantino di Riccardo Venturi.
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

Versione in Greco moderno comune (L. Trans.)
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

Version française – BYZANCE – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Sergio Gayol
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

Bisenzio
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

Bisenzio
(continua)

Björn Afzelius: Måne över Corsica (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Björn Afzelius: Måne över Corsica (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation by Ceil Herman
(continua)

Björn Afzelius: Måne över Corsica (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö

Bla, bla, bla (Banco Del Mutuo Soccorso)

Version française – BLA, BLA, BLA – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Blanca fra Santena e Venaria Reale (Davide Giromini)

Version française – SI DANS LE GHETTO, ILS HURLENT LA NUIT – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Blues dell'Homo sapiens (Vintage Violence)

Version française – BLUES DE L’HOMO SAPIENS – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Bomba intelligente (Elio e le Storie Tese)

Translated into smart English by Riccardo Venturi
(continua)

Bomba intelligente (Elio e le Storie Tese)

Version française – BOMBE INTELLIGENTE – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Bomba nucleare (X Darawish)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Bombe e fiori (A Adriano Sofri) (Nico e suoni e rumori popolari)

Testo revisionato dall'autore

Borghesia (Claudio Lolli)

La "versione attualizzata" (o meglio: una delle possibili versioni attualizzate) che Claudio Lolli esegue durante i concerti. Può essere ovviamente inserita sul normale testo della canzone. Spesso Lolli, ogni volta che viene ripetuto il verso "pur piccina che tu sia, un giorno il vento ti spazzerà via" inserisce l'avverbio "(forse)" tra "il vento" e "ti spazzerà".

Borghesia (Claudio Lolli)

La riscritturina (o adattamentuccio) eseguita da Riccardo Venturi (qui in veste di "autore", quindi con tanto di link) il 12 novembre 2007.

Borghesia (Claudio Lolli)

La versione nel dialetto abruzzese di Chieti di Domenico (Nico) Chillemi

Boves (Non ti ricordi il trentuno dicembre) (E. Macario / G. Maccario)

Una variante della canzone da Il Deposito - Canti di Lotta

Brancaleone alle Crociate [Pirulè] (Carlo Rustichelli)

Version française - BRANCALEONE AUX CROISADES [PIRULÈ] – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Brasile (Andrea Parodi)

Versão portuguesa de Riccardo Venturi
(continua)

Brasile (Andrea Parodi)

...e (naturalmente) non poteva fare a meno di tradurre questa canzone in kelartico.
(continua)

Brasile (Andrea Parodi)

La medesima versione nell'alfabeto cirillico-kelartico:

Bravi ragazzi (Edoardo Bennato)

Version française – BRAVES GARS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Bresci, l'anarchico tornato dall'America (Dino Simone)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Brescia, 28 maggio (Franco Trincale)

Versione in esperanto di ZugNachPankow.
(continua)

Brescia, 28 maggio (Franco Trincale)

Versione inglese di ZugNachPankow.

Briciole e spine (Modena City Ramblers)

Version française – MIETTES ET ÉPINES – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Brigante Cannone (Terre del Sud)

Traduzione italiana di Mimmo Spadano

Brigantesse (Mario Azad Donatiello)

Version française – BRIGANDES – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Briganti o migranti (Terre del Sud)

Traduzione italiana di Mimmo Spadano

Britz Out (Atarassia Gröp)

Versione inglese:

Brucia la città (Casa del Vento)

Version française: Marco Valdo M.I. - 2008

Brucia la città (Casa del Vento)

Versione inglese di Anam

Brucia la città (Casa del Vento)

Versione tedesca di Lotka Volterra

Brutta gente (Enzo Jannacci)

Versione tratta dall'LP "E allora...concerto" (1981)

Brutta gente (Enzo Jannacci)

Versione dell'album "Come gli aeroplani" (2001)

Budapest (Leo Valeriano)

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi
2008-11-én

Bum Bum (Irene Grandi)

Version française – BOUM BOUM – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Buna (Primo Levi)

Version française – LA BUNA [28 décembre 1945] – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Buon lavoro (Stormy Six)

Version française – BON TRAVAIL – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Buon Natale (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

Buona notte, sogni d'oro (Banco Del Mutuo Soccorso)

Version française – BONNE NUIT ET FAIS DE BEAUX RÊVES – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Buone feste compagno lavoratore (Alfredo Bandelli)

Version française – BONNES FÊTES CAMARADE TRAVAILLEUR – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Buone notizie (Banco Del Mutuo Soccorso)

Version française – BONNES NOUVELLES – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Buongiorno, signor padrone (anonimo)

Version française – BONJOUR, PATRON – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Businà ‘d Castlët (anonimo)

Traduzione di Franco Castelli

C'è forse vita sulla terra? (Pier Paolo Pasolini)

La versione originale cantata in inglese da Anne Lonnberg

C'è forse vita sulla terra? (Pier Paolo Pasolini)

Version française – EST-CE UNE VIE SUR TERRE ? - Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

C'è un re (Nomadi)

Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv

C'è un'aria (Giorgio Gaber)

Version française – ATMOSPHÈRE – Marco Valdo M.I. - 2009
(continua)

C'era (Ugo Mazzei)

Version française – IL Y AVAIT – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione inglese
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Version française de banlieue
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione portoghese degli Os Incrìveis (1967)
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

La versione portoghese (brasiliana) letterale di Pino Ulivi dal suo sito e dalla pagina di ascolto della canzone:

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione ebraica cantabile di Daniel Shalev

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

La precedente versione cantabile di Daniel Shalev, ma coi nomi dei complessi e delle canzoni traslitterati anch'essi nell'alfabeto ebraico:

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione spagnola di "Kara Hidden" tratta dal video youtube

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

La versione coreana proveniente da Cliomedia
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione Russa dei Поющие Гитары/Singing Guitars
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione Ceca di Michael Prostějovský
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione dei Pitura Freska da "Fatti e rifatti" (1994)
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Voglio questo testo in francese
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Medley di Andrea Parodi dei Tazenda di Where Have all the Flowers Gone e C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
(continua)

C'era un ragazzo dalla barba nera (Silvano Spadaccino)

Versione inglese

C'era un ragazzo dalla barba nera (Silvano Spadaccino)

Versione spagnola

C'era una volta (Giorgio Laneve)

Version française – IL ÉTAIT UNE FOIS – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

C.S.I.: Fuochi nella notte di San Giovanni (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione francese / traduction française
(continua)

Cacca nello spazio (CapaRezza)

Version française – CACA DANS L'ESPACE – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Cacca nello spazio (CapaRezza)

Versione russa da Questa pagina

Cacciamo i vampiri (Radici nel Cemento)

Version française – Chassons les vampires – Marco Valdo M.I. – 2008

Cacciate ra ste terre (anonimo)

Traduzione italiana dal Volume delle canzoni cilentane (op. cit.)

Cadaveri vivi (Ascanio Celestini)

Version française – Cadavres vivants – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Caffè Caflisch (Pippo Pollina)

Versione tedesca
(continua)

Cafiero (Antica Rumeria Lágrima de Oro)

Version française – CAFIERO – Marco Valdo M.I. A – 2013
(continua)

Caino (Gino De Sanctis)

Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.

Caino e Abele (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana

Caino e Abele (Davide Van De Sfroos)

Versione spagnola da cauboi.it

Caladrones, a.D.1636 (Michele Contegno & La Grande Bevuta)

Version française - Caladrones, a.D.1636 – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Calamandrei (Francesco de Francisco e Francesco Giuffrida)

Version française – CALAMANDREI – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Cambia il vento (Gang)

Version française – LE VENT TOURNE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Cambia il vento (Gang)

Versione inglese di Leonardo
(continua)

Cambierà (Alfredo Bandelli)

Version française – ÇÀ CHANGERA – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Camicie Rosse (Massimo Bubola)

La versione inglese intitolata Cops and mosquitos dall'album Chupadero! dei Barnetti Bros. Band
(continua)

Caminanti (Cesare Basile)

Version française – LES CHEMINANTS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Cammina nel fango (Trenincorsa)

Version française – MARCHE DANS LA BOUE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Campagna (Gipo Farassino)

Tentativo di traduzione italiana Bernart Bartleby (ed Türin, neh! - from Turin, you know!)

Campi d'oro (Casa del Vento)

Version française – LES CHAMPS D'OR – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Campi rossi (Casa del Vento)

Version française – CHAMPS ROUGES – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Cancelleria (Pinguini Tattici Nucleari)

Version française – LA PAPETERIE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Candida l'ottimista (Tre Allegri Ragazzi Morti)

Version française – CANDIDE L'OPTIMISTE – Marco valdo M.I. – 2010
(continua)

Cangaçeiro (Litfiba)

Version française – CANGAÇEIRO – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Canicola (Piero Pelù)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Cannoni del Sagro (Davide Giromini)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Cannoni del Sagro (Davide Giromini)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Cannoni del Sagro (Davide Giromini)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Cansón do 30 zugno (anonimo)

La versione italiana:

Cansón do 30 zugno (anonimo)

Domani è il 30 giugno, 50° anniversario della rivolta di Genova contro i fascisti del "gerarchetto" Arturo Michelini, fondatore dell'MSI, e contro la celere mandata dal presidente del Consiglio Fernando Tambroni a proteggere i missini.
(continua)

Cansón do 30 zugno (anonimo)

Altra versione trovata in questa pagina Facebook

Canta che ti passa la paura (Herbert Pagani)

Version française – CHANSON CONTRE LA PEUR – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Canta di Matteotti (anonimo)

Altra versione raccolta sempre da De Martino nel Polesine nel 1951 dalla voce di una vecchia bracciante soprannominata la "Cuciretta".
(continua)

Cantacronache, che fu?‎ (Fausto Amodei)

Version française – CANTACRONACHE : TOUTE UNE AVENTURE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Cantare a memoria (Ivano Fossati)

Version française - CHANSON PAR CŒUR – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Cantico dell'operaio ILVA (Sud Foundation Krù)

Traduzione in italiano da youtube

Canto d'emigrazione (I campi si svuotano si riempiono le officine) (Dario Fo)

Version française – CHANT D’ÉMIGRATION (LES CHAMPS SE VIDENT ET LES ATELIERS SE REMPLISSENT) – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Canto degli ultimi partigiani (Franco Fortini)

Version française – CHANT DES DERNIERS PARTISANS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Canto degl’inquilini (Angelo Galli)

Version française – LE CHANT DES LOCATAIRES – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Canto dei coscritti, o Partirò, partirò (Anton Francesco Menchi)

Così la cantavano i Gufi.
(continua)

Canto dei coscritti, o Partirò, partirò (Anton Francesco Menchi)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Canto dei coscritti, o Partirò, partirò (Anton Francesco Menchi)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

Canto dei mietitori (Joe Fallisi)

Version française – CHANT DES MOISSONNEURS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Canto dei minatori (Mario Rapisardi)

Version française – CHANT DES MINEURS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Canto dei morti invano (Primo Levi)

Traduzione inglese come compare stampata sulla copertina dell’album dei Manic Street Preachers‎ intitolato “Gold Against the Soul” (1993)‎
(continua)

Canto dei morti invano (Primo Levi)

Traduzione spagnola da Palabra Traicionada‎

Canto dei morti invano (Primo Levi)

Version française – CHANT DES MORTS EN VAIN – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Canto dei sarti ebrei della Wehrmacht (Stormy Six)

Version française – CHANT DES TAILLEURS JUIFS DE LA WEHRMACHT – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Canto del bastone (Cantacronache)

Version française - CHANT DES MATRAQUES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Cjant dal pastor: La versione friulana di Andrea Del Favero, interpretata da La Sedon Salvadie in Canti randagi (1995)
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Michi & Herbert Killian

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation / Traduction croate / Kroatiankielinen käännös:
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Versione poetica polacca di Krzysiek Wrona
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
(continua)

Canto della prigione (Pietro Gori)

Version française – LE CHANT DE LA PRISON – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Canto delle battone, faro di civiltà (Dario Fo)

Version française – CHANT DES BAGASSES, PHARE DE CITOYENNETÉ – Marco Valdo M.I. - 2019
(continua)

Canto de’ malavita (Gabriella Ferri)

Versione cantata da Claudio Villa
(continua)

Canto de’ malavita (Gabriella Ferri)

Un’altra strofa (omessa dalla Ferri) ed il ritornello dell’originale stornello romano, da Catone il Censore

Canto nomade per un prigioniero politico (Banco Del Mutuo Soccorso)

Version français (chantable) de Riccardo Venturi
5 avril 2007

Canto nomade per un prigioniero politico (Banco Del Mutuo Soccorso)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Canto nomade per un prigioniero politico (Banco Del Mutuo Soccorso)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continua)

Canto nomade per un prigioniero politico (Banco Del Mutuo Soccorso)

Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
(continua)

Canto sociale (Luca Bassanese)

Version française – LA CHANSON SOCIALE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Canzone contro lo sfruttamento minorile (Mimmo Boninelli)

traduzione italiana dal booklet del CD

Canzone arrabbiata (Anna Melato)

Version française – CHANSON ENRAGÉE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Canzone arrabbiata (Anna Melato)

Traduzione greca da questo video dell'interpretazione di Haris Alexiou (che la canta in italiano)

Canzone d'Albania (Raffaele Offidani [Spartacus Picenus])

Traduzione albanese da questa pagina
(continua)

Canzone dei fiori e del silenzio (Cantacronache)

Version française - CHANSON DES FLEURS ET DU SILENCE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Canzone dei pazzi (Perché siam psicopatici) (Dario Fo)

Version française – CHANSON DES FOUS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Canzone dei Precari (Quartetto Urbano)

Versione francese da questa pagina

Canzone dei Precari (Quartetto Urbano)

Versione inglese da questa pagina

Canzone del capitano Gert (Osteria Popolare Berica)

Version française – La Chanson du Capitaine Gert – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Canzone del cavallo bendato (Dario Fo)

Version française – CHANSON DE L’ÉTALON EXPLOITÉ – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Canzone del Faraone (Dario Fo)

Version française – CHANSON DU PHARAON – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

Version française – Marco Valdo M.I. - 2009
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

Versione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

Deutsche Übersetzung aus cantautori.at
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

Tradução portuguesa de Riccardo Venturi
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

La versione occitana dei Lou Tapage
(continua)

Canzone della libertà (Sergio Endrigo)

La versione francese interpretata da Isabelle Aubret e Francesca Solleville
(continua)

Canzone della libertà (Sergio Endrigo)

La versione tedesca interpretata da Milva
(continua)

Canzone della Libertà (Viva la libertà) (I Gufi)

Version française - VIVE LA LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Canzone della marcia della pace (Maria Monti)

Version française - CHANSON DE LA MARCHE POUR LA PAIX – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Canzone della Piazza d'Armi (Umberto Eco)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Canzone della Rabata (Rocco Scotellaro)

Traduzione italiana di Sergio D’Amaro dalla rivista Il Ponte (anno LXX, n. 3, marzo 2014), mensile di politica e letteratura fondata a Firenze nel 1945 da Piero Calamandrei.

Canzone della vita quotidiana (Francesco Guccini)

Version française – CHANSON DE LA VIE QUOTIDIENNE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Canzone di Adriana (Adriana)

In English by Riccardo Venturi, 3-2-2022 00:58

Canzone di gennaio (Atarassia Gröp)

I riferimenti

Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata (Francesco Guccini)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata (Francesco Guccini)

Traduzione in inglese della magnifica canzone di Guccini, con alcune differenze rispetto alla versione originale, per dare più spazio alla metrica e a qualche rima.

Canzone di Paraloup (Canson ‘d Paralup) (Brigata GL “Italia Libera”)

Traduzione italiana dal volume “Uno sarà preso. Due fratelli nella bufera della guerra” citato.

Canzone di viaggio (Emilio Jona)

Traduzione francese dal sito del gruppo vocale Quartetto Urbano

Canzone di viaggio (Emilio Jona)

Traduzione inglese dal sito del gruppo vocale Quartetto Urbano

Canzone lieta (Cantacronache)

Version française – CHANSON JOYEUSE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Canzone per i Desaparecidos (Nomadi)

Version française – CHANSON POUR LES DISPARUS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Canzone per Ion (Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones)

Traduzione della strofa iniziale in rumeno (recitata da una voce femminile):

Canzone per Ion (Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones)

Versione romena di Riccardo Venturi
(continua)

Canzone per Iqbal (Coro se...sta voce)

Traduzione in italiano

Canzone per Italo Meschi, l'ultimo trovatore italiano (Joe Natta)

Traduzione inglese redatta da Riccardo Sarti, terzo cugino di Italo Meschi.
(continua)

Canzone per l’estate (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Canzone per Malala (Claudio Gabelloni)

Versione inglese da questa pagina

Canzone per Mario (Sergio Bonato)

Gakhèart in zimbrisch vomme / Traduzione cimbra / Cimbrian translation / Traduction cimbre / Zimbrischkielinen käännös: Remigius Geiser
(continua)

Canzone per Silvia (Francesco Guccini)

Versione francese di Marco valdo M.I.
(continua)

Canzone per un cacciatore (Zauber)

Version française – CHANSON POUR LES CHASSEURS – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Canzone per un ergastolano (Carmelo Musumeci)

Version française — CHANSON POUR UN CONDAMNÉ À PERPÈTE — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Canzone sdrucciola (Giorgio Canali & Rossofuoco)

Versione spagnola di Lorenzo Masetti
(continua)

Canzone triste (Cantacronache)

Versione francese di Daniel Bellucci

Canzoniere del Lazio: Bevi, bevi compagno (Se nasce l'anarchia) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione francese di Keskonsmär Parici

Capitan Harlock (La Banda dei Bucanieri)

Sigla originale by Ichiro Mizuki
(continua)

Capitana (Francesco Camattini)

©Übertragung aus dem Italienischen von Andrea Briel
(continua)

Capitana (Francesco Camattini)

Version française – LA CAPITAINE – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Caporetto (Armata Brancaleone)

Version française – CAPORETTO – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Caporetto '17 (Ivan Della Mea)

Version française - CAPORETTO 1917 – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Cara burbetta (anonimo)

Questa è la canzone che cantavano gli AUC (allievi ufficiali di complemento) di artiglieria, “ai miei tempi” (1983/84).
(continua)

Cara Laura (Fabio Ghelli)

Version française – CHÈRE LAURA – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Cara maestra (Luigi Tenco)

Versione francese di Daniel Bellucci

Cara maestra (Luigi Tenco)

Versione inglese di Gio da Lyrics Translate

Caramba (Eugenio Finardi)

Version française – CARAMBA – Marco valdo M.I. – 2011
(continua)

Carceri ca me teniti carceratu (anonimo)

Traduzione italiana (salvo l’ultima strofa tra parentesi)

Carissimi italiani (Briganda)

Version française – CHÉRISSIMES ITALIENS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Versione in inglese quattrocentesco di Riccardo Venturi [1999]
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : Dennis Criteser [2014]
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Versione "in una specie di lingua d'oïl" di Riccardo Venturi, dal newsgroup it.cultura.linguistica.francese [2002]
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Version française – Charles Martel de retour de la bataille de Poitiers – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Version française – CHARLES MARTEL DE RETOUR DE LA BATAILLE DE POITIERS – Marco Valdo M.I. – 2009 – 2019
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Versione russa / Русский перевод / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen käännös:
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Versione polacca cantabile / Polska wersja poetycka / Poetical Polish version / Version poétique en polonais / Puolankielinen runollinen versio: Krzysiek Wrona, 23/24-4-2014

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione greca / Μετέφρασε στα ελληνικά / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös :
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione turca / Türkçe çeviri / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös: Lyrics Translate

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Versione ebraica di Daniel Shalev [דניל שלו], di Rishon LeTsion (Israele)
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Versione letterale della versione ebraica.
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione veneta / Venetian translation / Traduction vénitienne / Venetonkielinen käännös:
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Versione in esperanto di Renato Corsetti, da www.cinquantini.net

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

La Fabula regis Karoli Martelli dal Codex Fabricus Villaceus XIV 12 (Biblioteca Capitolare di Genova)
(continua)

Carne da cannone (Casa del Vento)

Versione inglese di Kiocciolina

Carne da cannone (Casa del Vento)

Version française – CHAIR À CANON – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Carne umana per colazione (Francesco De Gregori)

Version fançaise de Marco Valdo M.I.

Carnevale (Sergio Endrigo)

Version française – CARNAVAL – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Caro el me Toni (I Luf)

Versione in italiano del ritornello sempre da www.iluf.net

Carretera Austral (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Kiocciolina

Carretera Austral (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago
(continua)

Caryl Chessman (Lorenzo De Antiquis)

Version française – CARYL CHESSMAN – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Casa Memoria (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Casa mia (Ghali)

Traduzione spagnola: Boshim

Casa mia (Ghali)

Traduzione francese: Alessio

Caserio passeggiava per la Francia (anonimo)

*Variante della quarta strofa:

Caserio passeggiava per la Francia (anonimo)

Registrazione di Ernesto De Martino, 1951, Alfonsine (Ravenna):

Caserio passeggiava per la Francia (anonimo)

"Cantavan l'Anarchia. Rivoluzione." Espresso Mese, luglio 1960.

Caserio passeggiava per la Francia (anonimo)

Registrazione 1955, San Giovanni Valdarno (Arezzo).

Caso Campana (Rebi Rivale)

Version française – LE CAS CAMPANA – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Casta Diva (Vincenzo Bellini)

Versione inglese di Stefano Olcese (solces@hotmail.com)
(continua)

Casta Diva (Vincenzo Bellini)

Versione spagnola (parziale)
(continua)

Casteddu '43 (Dr. Drer & Crc Posse)

Versione italiana delle parti in sardo

Catene (Folletti del grande bosco)

Version française – CHAÎNES – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Caterina Bueno: Eran tre falciatori (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Gant Richard Gwenndour eo bet brezhonekaet
(continua)

Caterina Bueno: Eran tre falciatori (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Caterina Bueno: Le streghe di Bargazza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Questa è la trascrizione del foglio volante

Caterina Bueno: Le streghe di Bargazza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LES SORCIÈRES DE BARGACE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Caterina Bueno: Le streghe di Bargazza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione cantata dal Gruppo Emiliano

Cavallo bianco (Domenico Modugno)

Traducción al castellano / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnola / Espaniankielinen käännös:
(continua)

Cavallo Pazzo (Ivan Francesco Ballerini)

Version française – CHEVAL FOU – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Cavàrte dal fredo (Alberto D'Amico)

Traduzione e note di Flavio Poltronieri
(continua)

CCCP (Cresci Consuma Crepa Porco) (U.N.O. [Unidentified Noisy Object])

Version française – CCCP (CROÎS CONSOMME CRÈVE PORC) – Marco Valdo M.I.– 2012
(continua)

Ce n’est pas ça (Sandro Joyeux)

Traduzione italiana ufficiale

Cecco il mugnaio (Mercanti di Liquore)

Version française – Cecco le meunier – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Cecilia (anonimo)

Version française – CÉCILIA – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Cecilia (anonimo)

Gastone Pietrucci (La Macina), nel suo "Aedo malinconico ed ardente. fuoco ed acque di canto”, Volume I, del 2002, riporta pure lui una versione marchigiana della ‘Cecilia’, grazie alla informatrice L. Marinozzi Lattanzi (registrata a Corridonia, AN, nel 1986).
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione Gang-La Macina da "Nel tempo ed oltre, cantando"
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione dei Novalia
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione raccolta a Malfenato di Giano dell'Umbria nel dicembre '72 da Lucia Capotosti, contadina di anni 68.
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione piemontese raccolta da Costantino Nigra (1828-1907, filologo, poeta, diplomatico e politico italiano) dalla voce di anonime vendemmiatrici a Castellamonte e Villa Castelnuovo (che con Sale Castelnuovo costituisce oggi il Comune di Castelnuovo Nigra), in provincia di Torino. Nell’imprescindibile antologia “Canti popolari del Piemonte”, pubblicata nel 1888.

Cecilia (anonimo)

Traduzione italiana della versione piemontese raccolta da Costantino Nigra.

Cecilia (anonimo)

La versione Piemontese (precedentemente postata in Seven Curses)
(continua)

Cecilia (anonimo)

Traduzione italiana della canzone popolare piemontese "Sisilia".

Cecilia (anonimo)

Vesrione lombarda da wikitesti

Cecilia (anonimo)

Versione veneziana da Laltritalia

Cecilia (anonimo)

Sergio Endrigo insieme a Mia Martini in Canzoni venete (1975)
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione di Caterina Bueno
(continua)

Cecilia (anonimo)

Vanne Vanne Cecilia da Laltritalia

Cecilia (anonimo)

Versione salentina

Cecilia (anonimo)

traduzione della versione salentina

Cecilia (anonimo)

Versione salentina dei Mascarimiri
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione laziale da Lineatrad n. 14 pagg. 18-22
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione proposta dal Ponentino Trio
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione della Takadum orchestra dall'album Addije (2015)
(continua)

Cecilia (anonimo)

Frammento di una versione calabrese raccolta a Palmi 1975
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione siciliana de I Cariddi
(continua)

Cecilia (anonimo)

Versione piacentina

Cecilia (anonimo)

La versione degli Ardecore da San Candoco (2010)
(continua)

Celebravamo cantori anonimi (Rocco Rosignoli)

The song adapted in English by Riccardo Venturi
(continua)

Celebravamo cantori anonimi (Rocco Rosignoli)

Version française – CÉLÉBRATION DES CHANTEURS ANONYMES – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Celebrazione (Francesco De Gregori)

La versione proposta live è leggermente diversa

Celentano (Andrea Sigona)

Version française – CELENTANO – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Celia de la Serna (Roberto Vecchioni)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi

Celia de la Serna (Roberto Vecchioni)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole: Alice Bellesi

Celtica Patchanka (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Celtica Patchanka (Modena City Ramblers)

Il brano è un tradizionale irlandese risalente al 17° secolo e diffuso in almeno due versioni, l’ingrediente  principale del Punch è il whiskey irlandese così denominato per distinguerlo  dal whisky scozzese. Annosa guerra tra le due bevande che ha illustri  estimatori da entrambi i fronti!
(continua)

Cenere (Resto Mancha)

Version française – CENDRES – Marco valdo M.I. a – 2012
(continua)

Cenere (Renato Ventura)

English version

Cent'anni di solitudine (Modena City Ramblers)

Versione francese di Marco Valdo M.I. (2008)

Cent'anni di solitudine (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Cent'anni di solitudine (Modena City Ramblers)

Versione inglese di matteo88

Centocinquanta stelle (Francesco De Gregori)

Version française – Cent cinquante étoiles – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Centomila sbarre (Canzone per Enrico Signori) (Riccardo Venturi)

Version française – Cent Mille Barreaux (Chanson pour Enrico Signori) – Marco Valdo M.I. a – 2010
(continua)

Cercando un altro Egitto (Francesco De Gregori)

Version française – L'autre Égypte – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Cermis (A.D.)

Versione inglese (americana) di Riccardo Venturi
(continua)

Certi momenti (Pierangelo Bertoli)

English Version from www.beginningwithi.com

Certi momenti (Pierangelo Bertoli)

Versione francese di Keskonsmär Parici

Ceux qui ne sont plus Charlie (La neve non arriva mai) (Anonimo Toscano del XXI secolo)

Version française – LA NEIGE N’ARRIVE JAMAIS (Pour ceux qui ne sont plus Charlie !) – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Che bella la cappella (Immanuel Casto)

Version française – LA BELLE CHAPELLE – Marco Valdo M.I. - 2023
(continua)

Che belo el mondo che'l sarìa (Alberto D'Amico)

Versione italiana di Marco "Che" Randolo
(continua)

Che fine han fatto gli operai? (Gianfranco Manfredi)

Version française - QUE SONT LES OUVRIERS DEVENUS ? – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Che il Mediterraneo sia (Eugenio Bennato)

Traduzione italiana delle parti in francese, arabo e napoletano: Alessio - Lyrics Translate

Che il Mediterraneo sia (Eugenio Bennato)

Traduzione francese: viard
(continua)

Che il Mediterraneo sia (Eugenio Bennato)

Traduzione greca guest-guest
(continua)

Che il Mediterraneo sia (Eugenio Bennato)

Traduzione catalana: La Isabel - Lyrics Translate

Che il Mediterraneo sia (Eugenio Bennato)

Traduzione spagnola: La Isabel - Lyrics Translate

Che tempi! (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

Che tempi! (Ned Ludd)

Version française – SALES TEMPS ! – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Che vita meravigliosa (Diodato)

Version française – QUELLE VIE MERVEILLEUSE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Che vita meravigliosa (Diodato)

Versione portoghese di Gabriel
(continua)

Che vita meravigliosa (Diodato)

Traduzione spagnola: Alberto Ballesteros
(continua)

Checkpoint Charlie (Vad Vuc)

Traduzione italiana dal sito ufficiale

Chernobyl dieci anni dopo (Pippo Pollina)

Traduzione tedesca dell'autore, dal libretto dell'album.
(continua)

Chernobyl dieci anni dopo (Pippo Pollina)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Chi è più ricco (Fausto Amodei)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany

Chi è stato? (Dario Fo)

Versione francese di Natacha

Chi fermerà la tonaca (Riccardo Scocciante)

Version française – Qui arrêtera la soutane – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Chi ha la peste (Rino Gaetano)

Version française – QUI A LA PESTE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Chi ha ucciso Ilaria Alpi? (Gang)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

Chi non vuol chinar la testa (Canzoniere delle Lame)

Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica all’Università di Campinas, São Paulo, Brasile.

Chi non vuol chinar la testa (Canzoniere delle Lame)

English translation by ZugNachPankow.

Chi non vuol chinar la testa (Canzoniere delle Lame)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Chi sono io senza l'esilio (Mireille Safa)

La traduzione della poesia di Mahmoud Darwish
(continua)

Chi sono io senza l'esilio (Mireille Safa)

من أنا, دون منفى؟
(continua)

Chi sono io senza l'esilio (Mireille Safa)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(continua)

Chi sta in alto dice: questa è pace, questa è guerra (Kalashnikov Collective)

Version française - CECI EST LA PAIX, CECI EST LA GUERRE, DIT-IL - Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Chi vuo' venì a fategà (anonimo)

Traduzione italiana dall’Archivio sonoro della Puglia citato.

Chiamala per nome (Chitarre di Pace, o Collettivo Pace / Fabio Bello)

Version française – Appelle-la par son nom – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Chiamami ancora amore (Roberto Vecchioni)

Traduzione spagnola di Sergio Michilini da La Bottega del Pittore

Chiantu de l’emigranti (anonimo)

Versione italiana di cataldo antonio amoruso
(continua)

Chiara scappiamo (Management del Dolore Post-operatorio)

Version française — FUYONS, CLARA ! — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Chico Mendes (Gang)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Chico Mendes (Gang)

Version française – CHICO MENDES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Chico Mendes (Gang)

Tradukado: La Pupo

Chico Mendes (Gang)

Oggi stavo ascoltando un po' di musica e mi è capitata questa versione live in Palestrina di Chico Mendes Gang/Ned Ludd, e ho deciso di provare a tradurla in inglese (curioso che non ne esista una traduzione inglese, né portoghese)
(continua)

Chiedi a Kim (Kelly)

Versione inglese della canzone Chiedi a Kim.
(continua)

Chiedo scusa se parlo di Maria (Giorgio Gaber)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Chiedo scusa se parlo di Maria (Giorgio Gaber)

Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
(continua)

Chiusi dentro (Angelic Riot)

Version française – DEDANS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Chiuso per sciopero (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

Christine Lagarde (Anonimo Toscano del XXI secolo)

English Version.

Ci convocano qui (Piero Calamandrei)

Version française – ILS NOUS CONVOQUENT ICI – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Ci hanno insegnato (anonimo)

Version française – ON NOUS A ENSEIGNÉ – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Ci Sei Solo Tu (Litfiba)

Version française – SEULEMENT TOI – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Ci si rivedrà (Ivan Della Mea)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Ci vuole altro che un fiore (Lello Vitello)

Version française - IL FAUT AUTRE CHOSE QU'UNE FLEUR – Marco Valdo M.I. A – 2010
(continua)

Ciamel amuur (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana da Bielle

Ciamel amuur (Davide Van De Sfroos)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös

Ciamel amuur (Davide Van De Sfroos)

Version française – DIS-LE AMOUR ! – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Ciamel amuur (Davide Van De Sfroos)

Versione greca di Gian Piero Testa
(continua)

Ciao bella (I Luf)

Version française – CIAO BELLA – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Ciao Ciao (La Rappresentante di Lista)

Version française / Versione francese / French version / Ranskalainen versio: Daniel Bellucci (Nizza)

Ciaô Turin (Gipo Farassino)

Traduzione italiana di Giovanni Gabriele Colombo da L’Italia in Brasile

Ciapa Cialdini (anonimo)

Versione italiana:

Cigarettes (Simone Cristicchi)

Version française – CIGARETTES -Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Cime nevose (anonimo)

Il testo della "Preghiera del partigiano" ripreso da Il Deposito. Si tratta chiaramente dello stesso canto, ma con alcune differenze. E' stata ripristinata la divisione in quartine.

Cinqua guagliuni (Felice Campora)

Traduzione italiana dell'autore:
(continua)

Cinqua guagliuni (Felice Campora)

Version française – CINQ COMPAGNONS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Cinquemila anni (La Tresca)

Version française – CINQ MILLE ANS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Ciò che voi non dite (Ivan Della Mea)

Version française – CE QUE VOUS NE DITES PAS – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Circus la pauvreté (Casa del Vento)

Version française – CIRCUS LA PAUVRETÉ – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Cita mare (Archensiel)

Versione italiana di Mauro Maggiora

Cita mare (Archensiel)

La canzone ispiratrice: "Little Mother" di Christy Moore

Cittadini (La Talvera)

Versione piemontese pubblicata sul numero di aprile della rivista :ALP

Clandestino (Germano Bonaveri)

Version française – CLANDESTIN – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Clandestino (Ratti della Sabina)

Version française – CLANDESTIN – Marco valdo M.I. – 2010
(continua)

Classe 1923 (Germano Bonaveri)

Versione spagnola reperita nel sito dell'autore

Classe 1923 (Germano Bonaveri)

Version française – CLASSE 1923 – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Claudio Cormio e Ivan Della Mea: Sciambola (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Il testo in italiano.
(continua)

Claudio Lolli: Anna di Francia (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – Anne de France – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Claudio Lolli: Quelli come noi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – Ceux comme nous – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Coca cola coca Costantino (Alberto D'Amico)

Versione greca di Riccardo Venturi
(continua)

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

Versione tedesca da questo sito (con qualche lieve adattamento e correzione)

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

Version française – Queue de loup – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

Traduzione in occitano nizzardo di J. L. Sauvaigo
(continua)

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(continua)

Coi piedi per terra (Modena City Ramblers)

Versione spagnola da http://www.traduceletras.net

Coi piedi per terra (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Yarikh

Coi piedi per terra (Modena City Ramblers)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago

Col cuore in man (Alfredo Lacosegliaz)

Traduzione in italiano corrente di Flavio Poltronieri
(continua)

Colombo che sul poggio sei volato (anonimo)

Il brano nell'interpretazione di Riccardo Marasco
(continua)

Colori della stessa natura (Luca Bassanese)

Traduzione italiana dal sito ufficiale

Coltan (Andrea Sigona)

Version française – COLTAN – Marco valdo M.I. – 2015
(continua)

Coltello puntato alla gola (Annalisa Pompeo)

Version française – COUTEAU SUR LA GORGE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Comandante (Gang)

Versione inglese

Comandante Remo (Trenincorsa)

Version française – COMMANDANT REMO – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Combattete lavoratori (anonimo)

Traduzione francese dal sito del Quartetto Urbano di Xavier Rebut.

Combattete lavoratori (anonimo)

Traduzione inglese dal sito del Quartetto Urbano di Xavier Rebut.

Come diruto Mediolano (anonimo)

Il testo in italiano a cura di Riccardo Venturi
(continua)

Come è profondo il mare (Lucio Dalla)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Come è profondo il mare (Lucio Dalla)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Come le rondini (Chiara Patronella)

Version française — COMME LES HIRONDELLES — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Come un cammello in una grondaia (Franco Battiato)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

Come un cammello in una grondaia (Franco Battiato)

La versione spagnola proveniente da www.elyrics.net
(continua)

Come un cocal (Pai Benni)

Traduzione in italiano

Come un fiume (Nomadi)

Version française – COMME UN FLEUVE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Come una pietra scalciata (Articolo 31)

Version française – PIERRE QUI ROULE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Come una pietra scalciata (Articolo 31)

L'originale di Dylan cui gli Articolo 31 si sono ispirati: ne campionano il ritornello e ne personalizzano la "traduzione"
(continua)

Come una pietra scalciata (Articolo 31)

Traduzione italiana della canzone di Bob Dylan
(continua)

Compagni Fratelli Cervi (anonimo)

Chanson italienne – Compagni Fratelli Cervi – anonyme – 1944
(continua)

Compagno (Low-Fi)

Version française – CAMARADE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Compagno emigrato (Anton Virgilio Savona)

Version française – Camarade émigré – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Compagno emigrato (Anton Virgilio Savona)

Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(continua)

Comportamento da pazzo (Monna Lisa Clacson)

Version française – ENFANTS DE LA FOLIE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Con gli occhi al cielo (Fabio Curto)

English Translation / Traduzione inglese
(continua)

Con il mio nome (Roberto Michelangelo Giordi)

Version française – PAR MON NOM – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Con la guerriglia (anonimo)

Nella versione degli Acid Folk Alleanza come incisa nel disco del 1995 Materiale Resistente

Con la lettera del prete (Ivan Della Mea)

Il testo in italiano:

Concerto d'Africa (Kabìla)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös

Condannati a morte (Infezione)

Version française – CONDAMNÉS À MORT – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Condannato a morte (Francesco De Gregori)

Version française - Condamné à mort - Marco Valdo M.I. 2008
(continua)

Confini (Luca Bassanese)

Versione spagnola di Elisa Sartor
(continua)

Congo (Ballata di Stanleyville) (Ivan Della Mea)

Version française – Congo (La balade à Stanleyville) – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Considero valore (Corimè)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Constantine's Dream (Patti Smith)

Versione italiana (o piuttosto un tentativo di traduzione) di Lorenzo Masetti
(continua)

Contessa (Paolo Pietrangeli)

Version française – COMTESSE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Contessa (Paolo Pietrangeli)

Versione francese di Daniel(e) BELLUCCI
(continua)

Contessa (Paolo Pietrangeli)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Contessa (Paolo Pietrangeli)

Versione inglese da questa pagina

Contessa (Paolo Pietrangeli)

Übersetzung ins Italienisch / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continua)

Contro (Germano Bonaveri)

Version française – CONTRE – Marco valdo M.I. – 2012
(continua)

Contro (Nomadi)

Version française – CONTRE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Contro (Nomadi)

Versione inglese

Contro la guerra 1915-1918 (anonimo)

Version française - CONTRE LA GUERRE 1915-1918 – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Contro la guerra non basta una bandiera (Anxtv)

Versione inglese dal sito ufficiale

Coprifuoco (Le luci della centrale elettrica)

Version française – LE COUVRE-FEU – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Cordiali saluti (Gianmaria Testa)

Version française - SALUTATIONS CORDIALES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Corimè (Corimè)

Versione italiana della parte in siciliano

Corre il soldato (Vinicio Capossela)

Versione greca cantata da Dimitra Galani / Δήμητρα Γαλάνη
(continua)

Correndo solo (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Corri (Talco)

Versione francese di Keskonsmär Parici

Cosa suced cus'è? (Dario Fo)

Traduzione italiana.

Così sia (Nomadi)

Version française – QU’IL EN SOIT AINSI ! – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Costo sociale (L'Anonimo Toscano del XXI Secolo e la Piccola Orchestrina del Costo Sociale)

Version française – LE COÛT SOCIAL – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Crapa pelada (Gorni Kramer)

La versione di Tata Giacobetti col Quartetto Cetra, 1945 (ripresa da YouTube)

Crapa pelada (Gorni Kramer)

Sicuramente anche questa canzone di Endrigo riprende la canzone crapa pelada.
(continua)

Credici (Cristiano De André)

Version française – Y CROIRE ? – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Credo in una scuola (Luca Bassanese)

Traduzione inglese da YT

Crisi di valori (Disciplinatha)

Questo è il testo della versione presente sull'album "Un mondo nuovo".

Cristo al Mandrione (Gabriella Ferri)

Traduzione francese dal blog Fine Stagione

Crudo (Susanna Parigi)

Version française – RUDE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Cunta li jurnati (Alfio Antico)

Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Cuore malato (Banda Bassotti)

Versione inglese di Kiocciolina

Cupe Vampe (C.S.I.)

Versione croata di Monia Verardi

Cupe Vampe (C.S.I.)

Trascrizione serba di Riccardo Venturi
(continua)

Cupe Vampe (C.S.I.)

Traduzione francese di Monia
(continua)

Curre curre guagliò (99 Posse)

Traduzione italiana delle parti in napoletano
(continua)

Curre curre guagliò (99 Posse)

English Translation by Virginia Carlsten, Vito DiLena, and Joe Sciorra
(continua)

Curre curre guagliò (99 Posse)

Versione pubblicata su "Curre Curre Guaglio' 2.0 Non un passo indietro" (2014) con la partecipazione di Mama Marjas & Alborosie
(continua)

C’è chi crede che... (Sine Frontera)

Version française – IL Y A CELUI QUI CROIT QUE... - Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Da dentro (Andrea Sigona)

Version française – DU DEDANS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Da piccola vedevo (Gruppo Padano di Piadena)

Traduzione italiana delle sole parti in dialetto lombardo (indicate in corsivo nel testo)

Da quando son partito militare (Alfredo Bandelli)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Da quando son partito militare (Alfredo Bandelli)

Version française – QUAND JE SUIS PARTI MILITAIRE – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Da tempo è finita la prima grande guerra (Ivan Della Mea)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009

Da Ursi (Storia vera) (Giuliano Illiani (Donatello))

Traduzione italiana dalle note del libretto

Da Ursi (Storia vera) (Giuliano Illiani (Donatello))

Version française – HISTOIRE VRAIE D’ORDI – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Da via Tibaldi (Diego De Palma)

Version française – DE LA VIA TIBALDI – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Dai monti della Savoia (Fabrizio De André)

Version française – DES MONTS DE MA SAVOIE – Marco Valdo M.I. a – 2010
(continua)

Dai monti della Savoia (Fabrizio De André)

Versione inglese di Enrico Massetti da The Other Fabrizio
(continua)

Dai monti della Savoia (Fabrizio De André)

Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning: Bengt Edqvist

Dai monti della Savoia (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Dai monti di Sarzana (anonimo)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(2000)

Dai nomadi (Talco)

versione inglese dal sito ufficiale

Dal cielo (Casa del Vento)

Version française - DU CIEL – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Dal paese guasto. Partitura per un inizio (Marco Rovelli)

Version française - DU PAYS CORROMPU – PARTITION POUR UN DÉBUT – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Dall'altra parte del cancello (GOAL !) (Giorgio Gaber)

Version française – GOAL ! DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA GRILLE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Dall'ultima galleria (Alessio Lega)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

Dall'ultima galleria (Alessio Lega)

Version française de Riccardo Venturi (2004).
(continua)

Dall'ultima galleria (Alessio Lega)

Esperantigis Nicola Ruggiero, la 22an de julio 2007

Dalla grotta (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Dalla parte del toro (CapaRezza)

Version française – DU CÔTÉ DU TAUREAU – Marco valdo M.I. – 2012
(continua)

Dalla parte delle bestie (Mimmo Cavallo)

Version française – DU CÔTÉ DES BÊTES – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Dalla parte di Spessotto (Vinicio Capossela)

Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica all’Università di Campinas, São Paulo, Brasile.

Dalla terra e dal mondo (Andrea Sigona)

Version française – DE LA TERRE ET DU MONDE – Marco Valdo M.I. - 2013
(continua)

Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna) (Emilio Casalini e Angelo Rossi)

Versione greca di Gian Piero Testa

Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna) (Emilio Casalini e Angelo Rossi)

Versione inglese

Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna) (Emilio Casalini e Angelo Rossi)

Versione in esperanto di ZugNachPankow

Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna) (Emilio Casalini e Angelo Rossi)

Versione spagnola di Santiago

Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna) (Emilio Casalini e Angelo Rossi)

Traduzione francese di Keskonsmär Parici da Lyrics Translate

Dallo zolfo al carbone (Giacomo Lariccia)

Version française – DU SOUFRE AU CHARBON – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Dammi un bacio (Nomadi)

Versione italiana registrata col titolo (in dialetto modenese) "Dam un bes"

Dammi una mano (Dr. Drer & Crc Posse)

Versione italiana e sarda di Alessandro Murtas
(continua)

Dante Di Nanni (Marco Chiavistrelli)

Version française de Marco Valdo M.I.
(continua)

Dante Di Nanni (Airesis)

Version française – DANTE DI NANNI (Airesis) – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Dante Di Nanni (Stormy Six)

Version française – DANTE DI NANNI – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Dante Di Nanni (Stormy Six)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Dante Di Nanni (Stormy Six)

Traducción castellana de Riccardo Venturi
(continua)

Dante Di Nanni (Stormy Six)

Μετἐφραση στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(continua)

Dario di Livorno (Piero Ciampi)

Version française - Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Davide van de Sfroos: Akuaduulza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La traduzione italiana:

Davide van de Sfroos: Akuaduulza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – EAU DOUCE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Davide van de Sfroos: Akuaduulza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione polacca di Anna ripresa dal sito dei desfans, fans di Davide Van De Sfroos.
(continua)

Davide van de Sfroos: Akuaduulza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione polacca di Krzysiek Wrona.
(continua)

Davide van de Sfroos: Akuaduulza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Svensk (sångbar?) översättning av Riccardo Venturi
(continua)

Davide Van De Sfroos: Il camionista Ghost Rider (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione italiana di GR da Testi Tradotti

Davide Van De Sfroos: Il camionista Ghost Rider (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LES FANTÔMES DU CAMIONNEUR – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Davide Van De Sfroos: La balàda del Genesio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Il testo in italiano
(continua)

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana ripresa dal sito ufficiale

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Aldo Bottini

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Albina Malerba e Gioann March Pòlli

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Diego Genta Toumasina

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Davide Guiotto

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Luigi Maieron

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Peppe Voltarelli

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Francesco Giunta

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Beppe Dettori

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – YANEZ – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese

De dlà da l'​à​cua (l'Oltretorrente) (LuZi)

traduzione italiana

De sfroos (Davide Van De Sfroos)

Traduzione italiana da Testi e traduzioni

Deija (Alessandro Mannarino)

Traduzione impulsiva polacca di Krzysiek NoWar Wrona
(continua)

Del volt (Pierangelo Bertoli)

Versione italiana dal canale YouTubedi Alberto Bertoli

Delenda Carthago (Franco Battiato)

La traduzione della parte di testo di questa canzone in lingua latina:

Della moderna scuola il prence (Sacrovir Carlo Gagne)

Version française – LE PRINCE DE L'ÉCOLE MODERNE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Delle diversità (Germano Bonaveri)

Version française – DE LA DIVERSITÉ – Marco valdo M.I. – 2012
(continua)

Delle vostre galere un giorno (Alfredo Bandelli)

Version française – DE VOS PRISONS, UN JOUR... – Marco valdo M.I. - 2009
(continua)

Demoghèla! (anonimo)

Variante dalmata

Dendrocronologia (Deproducers)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Dendrocronologia (Deproducers)

Version française – DENDROCHRONOLOGIE – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Dendrocronologia (Deproducers)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continua)

Dendrocronologia (Deproducers)

Versione polacca di Krzysiek Wrona
(continua)

Desaparecido (Litfiba)

Traduzione spagnola di Leonardo

Deserto (Davide Giromini)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Deserto (Davide Giromini)

Version française – DÉSERT – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Deserto (Davide Giromini)

Somali translation: Muhammad Soonaa Caydini
23.03.2015

Desolato (Enzo Jannacci)

Version française – DÉSOLÉ – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Deus Vult! (Malnàtt)

Traduzione italiana di Porz, voce dei Malnàtt

Deutschland 1945 (Anonimo Toscano del XXI secolo)

Version française – DEUTSCHLAND 1945 – [11-11-2019] – Ucronia / Uchronie – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Di mamme ce n'è una sola (Francesco Guccini)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
(continua)

Diamante (Zucchero)

La versione inglese interpretata da Zucchero con Randy Crawford

Diamante (Zucchero)

Versione in spagnolo pubblicata da Zucchero
(continua)

Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro (anonimo)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro (anonimo)

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continua)

Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro (anonimo)

Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen versio:
(continua)

Diecimila libbre di carne (Vincenzo Morvillo)

Traduzzioni siciliana / ترجمة صقلية / Sicilian translation / תרגום סיציליאני / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös: (continua)

Dietro il portone (Sine Frontera)

traduzione dal dialetto mantovano

Dietro il portone (Sine Frontera)

Version française – DERRIÈRE LA GRANDE GRILLE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Dietro la città (Radici nel Cemento)

Version française – Derrière la ville – Marco Valdo M.I. – 2008

Dietro la collina (Zauber)

Version française – DERRIÈRE LA COLLINE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Difendi l'allegria (Alessio Lega)

Version française – DÉFENSE DE LA JOIE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Difendi l'allegria (Alessio Lega)

Defensa de la alegría
(continua)

Difendi l'allegria (Alessio Lega)

DÉFENSE DE LA JOIE
(continua)

Difendi l'allegria (Alessio Lega)

Traduit par Olivier Favier da dormirajamais.org

Difendi l'allegria (Alessio Lega)

La poesia di Mario Benedetti è stata interpretata anche nell'originale spagnolo (con alcuni adattamenti nel testo qui riportati) da Joan Manuel Serrat nel disco El Sur también existe interamente dedicato a poesie del poeta uruguaiano.
(continua)

Differenza di idee (Società del Chiassobujo)

Version française – DIVERGENCES – Marco Valdo M.I. - 2019
(continua)

Digos Boogie (Ivan Graziani)

Version française – DIGOS BOOGIE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Diluvio universale (Don Backy)

Version française – DÉLUGE UNIVERSEL – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Dimmi buon giovine, o Dimmi bel giovane [Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi] (Francesco Giuseppe Bertelli)

English (adapted) translation / Traduzione inglese (adattata) / Traduction anglaise (adaptée) / (Mukautettu) englanninkielinen käännös:
(continua)

Dimmi buon giovine, o Dimmi bel giovane [Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi] (Francesco Giuseppe Bertelli)

La versione più nota, di quattro strofe, raccolta da Leoncarlo Settimelli e ripubblicata nel volume Il pensiero anarchico di F.Pani e S. Vaccaro, Verona, Demetra, 1997, p. 55. È alla base di tutte le interpretazioni successive, compresa quella di Vinicio Capossela e quella delle De' Soda Sisters

{{video https://www.youtube.com/watch?v=U3J7fHX9F10}}
Interpretata da Vinicio Capossela e Neri Marcorè

Din din delirio (Io?drama)

Version française - DING DING DÉLIRE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Din din, suona 'l campanello (Margot)

Version française – DRING DRING, LA SONNETTE SONNE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Dino Buzzati: Aprile 1945 (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – AVRIL 1945 – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Dino Campana (Massimo Bubola)

Version française – DINO CAMPANA – POÈTE SECRET – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Dintra sta notti niura (MondOrchestra)

Versione inglese dalsito ufficiale
(continua)

Dio blindato (Istentales)

Version française - LE DIEU BLINDÉ – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Dio degli inferi (Casa del Vento)

Versione francese di Daniel Bellucci Nizza 18.08.2009

Dio è morto (Francesco Guccini)

Versione inglese di Alice Bellesi

Dio è morto (Francesco Guccini)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Dio è morto (Francesco Guccini)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Dio è morto (Francesco Guccini)

Versione in esperanto di Giuseppe Castelli

Dio è morto (Francesco Guccini)

Versione russa da questa pagina

Dio è morto (Francesco Guccini)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Dio è morto (Francesco Guccini)

Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate

Dio lo vuole! (Guido Podrecca)

Version française – DIEU LE VEUT – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione inglese dei Walkabouts (1998)
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione tedesca di Gerhard Seebardt
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione in sardo settentrionale
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione in sardo meridionale
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione in Gallurese
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione in sassarese
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione in lingua corsa (supranaccia) di U Pomontincu
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione in greco cantata (e probabilmente tradotta) da Christos Thivaios (Χρήστος Θηβαίος), e inserita nel suo CD intitolato Μόνο νερό στη ρίζα (Solo acqua alla radice), edizioni: Lyra, 2003.

Disamistade (Fabrizio De André)

Skriven på svenska av Riccardo Venturi
(continua)

Disarmati (Giorgio Cordini)

William Shakespeare: Coriolanus
(continua)

Disastro aereo sul canale di Sicilia (Francesco De Gregori)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Disastro aereo sul canale di Sicilia (Francesco De Gregori)

Version française - Désastre aérien du Canal de Sicile – Marco Valdo M.I. - 2008
(continua)

Disco rosso (Insalata Sbagliata)

Version française – DISQUE ROUGE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Disertore (Emanuele Dabbono)

Mi permetto di proporre una trascrizione diversa (affidandomi all'udito) in attesa di avere il testo ufficiale tra le mani, quando il 12 Novembre uscirà l'album di Emanuele e dei Terrarossa: "Trecentoventi".

Diserzione (Il Parto delle Nuvole Pesanti)

Versione italiana

Disse: Non Dio, decido io (Piero Ciampi)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Do Stell Hotel (Vad Vuc)

Versione italiana di Erika

Dodi Moscati: Stai attento (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione polacca di Krzysiek
(continua)

Dodici ottobre (Infezione)

Version française - DOUZE OCTOBRE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Dolce resistenza (Massimo Priviero)

Version française – DOUCE RÉSISTANCE – Marco valdo M.I. – 2013
(continua)

Dolce resistenza (Massimo Priviero)

Versione inglese
(continua)

Domande alla mia stella (Alessio Lega)

Version française – QUESTIONS À MON ÉTOILE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Domenico Modugno: Ballata per un matto (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française — BALLADE POUR UN FOU — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Don Backy: I Gatti (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LES CHATS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Don Chisciotte (Archensiel)

Versione italiana di Mauro Maggiora

Don Chisciotte (Archensiel)

Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Don Chisciotte (Tullio Bugari)

Version française — DON QUICHOTTE — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Don Chisciotte (Francesco Guccini)

Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Don Chisciotte (Francesco Guccini)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany
(continua)

Don Chisciotte (Modena City Ramblers)

Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Don Chisciotte (Gian Pieretti)

Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Don Chisciotte (Gianni Rodari)

Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Donna che parla in fretta (Marina Rei)

Il testo originale della poesia di Anne Waldman, dalla raccolta “Fast Speaking Woman and Other ‎Chants” del 1975.‎
(continua)

Donna Lionora (Alfonso De Pietro)

Version française – DAME LÉONORE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Donne dagli occhi grandi (Yo Yo Mundi)

Version française – FEMMES AUX GRANDS YEUX – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Dop'ott'ore (Gualtiero Bertelli)

Version française – APRÈS HUIT HEURES – Marco Valdo M.I. A – 2011
(continua)

Dopo Ardisun (Collettivo Ticino Riva Sinistra)

Versione italiana di Massimiliano Cazzaniga ("Max Van Loon")
(continua)

Dopo la pioggia (Ratti della Sabina)

Version française – APRÈS LA PLUIE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Dopo... niente è più lo stesso (Banco Del Mutuo Soccorso)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Dopo... niente è più lo stesso (Banco Del Mutuo Soccorso)

Version française – APRÈS … RIEN N'EST PLUS PAREIL – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Dormi (Andrea Buffa)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

Dotti, medici e sapienti (Edoardo Bennato)

Version française – DOCTEURS, MÉDECINS ET SAVANTS – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Dottore! (Tuttigiùperterra)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Dottrina in musica (Carlo Musi)

La versione di Joe Fallisi (che erroneamente attribuisce il brano ad anonimo)

Dottrina in musica (Carlo Musi)

La versione in dialetto bolognese (posteriore a quella originale in italiano) di Quínto Ferèri (Quinto Ferrari, 1907-1995), altro importante canzonettista bolognese.
(continua)

Dove (Maria Monti)

Polski przekład / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(continua)

Dove andate? (Giorgio Gaber)

Versione inglese, dal libretto dell'album in riproduzione fotografica. Il testo è stato ricopiato.
(continua)

Dove andate? (Giorgio Gaber)

Version française - OÙ ALLEZ-VOUS ? – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Dove andate? (Giorgio Gaber)

Quinti Horatii Flacci Epodon Liber
Epodos .VII.

Dove correte! (Duilio Del Prete)

Version française – OÙ COUREZ-VOUS ? – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Dove l'aria è polvere (Laura Pausini)

Versione spagnola dall'album "Escucha" (2004)

Dove non basta il mare (Davide Van De Sfroos)

Traduzione dei versi cantatati in friulano, siciliano, calabrese, greco.

Dove si va (Nomadi)

Versione bilingue greco-italiano di Lavrentis Machairitsas/Λαυρέντης Μαχαιρίτσας dall'album ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ (Gli angeli ancora vivono nel Mediterraneo) del 2012
(continua)

Dove si va (Nomadi)

Version française – OÙ VA-T-ON – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Dove vola l'avvoltoio (Cantacronache)

Versione portoghese di José Colaço Barreiros

Dove vola l'avvoltoio (Cantacronache)

Versione tedesca di Stella Di Leo
(continua)

Dove vola l'avvoltoio (Cantacronache)

Version française – OÙ VOLE LE VAUTOUR – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Dovе nascere (Federico Dragogna)

Version française — OÙ NAÎTRE — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Dremong (Max Manfredi)

Version française – DREMONG – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

DSA Commando: Peste nera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LA PESTE NOIRE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Due magliette rosse (Modena City Ramblers)

Version française – DEUX POLOS ROUGES – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Due magliette rosse (Modena City Ramblers)

Versione live a Womad Chile 2023
(continua)

Due metri per due, carcere duro (Anton Virgilio Savona)

Version française - DEUX MÈTRES SUR DEUX, DURE PRISON – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Due parti di idrogeno per una di ossigeno (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)

Version française – DEUX ATOMES D'HYDROGÈNE POUR UN D'OXYGÈNE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

E adesso ammazzateci tutti (Pino Barillà)

Version française - ET MAINTENANT TUEZ-NOUS TOUS – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

E anche al mi' marito (anonimo)

La trascrizione esatta della versione cantata da Dodi Moscati

È arrivata la bufera (Renato Rascel)

Version française – LA TEMPÊTE EST ARRIVÉE – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

E cantava le canzoni (Rino Gaetano)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

E cantava le canzoni (Rino Gaetano)

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continua)

E cantava le canzoni (Rino Gaetano)

Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continua)

E cantava le canzoni (Rino Gaetano)

Versión española / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continua)

E così sia (Punkreas)

Version française – ET AINSI SOIT-IL – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

E cume vogghie fè? (Savino Totaro)

Traduzione italiana dall’Archivio Sonoro di Puglia

È fatalità (Dario Fo)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

È fatto giorno (Maria Monti)

Version française – LE JOUR S’EST LEVÉ – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

E forse un giorno (Carmen Consoli)

Version française – UN JOUR PEUT-ÊTRE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

È già nostro nemico (Giorgio Gaber)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(continua)

È già nostro nemico (Giorgio Gaber)

Versione francese di Daniel Bellucci. Nizza. Primo maggio. 22.50

È già nostro nemico (Giorgio Gaber)

Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
(continua)

E io ci sto (Rino Gaetano)

Versione inglese anonima
(continua)

E io ci sto (Rino Gaetano)

Versione francese di Marco Valdo M.I.
(continua)

E io ero Sandokan (Armando Trovajoli)

Version française – Et moi, j'étais Sandokan – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

E io ero Sandokan (Armando Trovajoli)

Versione francese di Luigi

E io ero Sandokan (Armando Trovajoli)

Versione inglese da youtube

E io ero Sandokan (Armando Trovajoli)

Versione inglese di ZugNachPankow

È l'alba cupa del dieci aprile (anonimo)

Version française – À L’AUBE SOMBRE DU DIX AVRIL – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

E l'era tardi (Enzo Jannacci)

Questa è la traduzione ufficiale in italiano del brano, opera di Enzo Jannacci e di sua moglie Giuliana Orefice.
(continua)

E la chiamano democrazia (Dr. Drer & Crc Posse)

Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate

E la chiamano democrazia (Dr. Drer & Crc Posse)

Traduzione inglese di Marco (Hampsicora) da LyricsTranslate

È la domenica il giorno del signore (I Gufi)

Version française – LE JOUR DU SEIGNEUR, C'EST LE DIMANCHE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

È lì (Lucio Dalla)

Version française - IL EST LÀ – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

E lu sule calau calau (anonimo)

Traduzione italiana da http://www.stornellisalentini.com

È mezzanotte (Alfredo Bandelli)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

E mi me ne su andao (Dario Fo)

Versione italiana

E mi sont chi in filanda (anonimo)

Versione italiana dal libretto dello spettacolo

È mortu l’asetu [L'asetu de Barba Pitrin] (Léon Camugli)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

E non finirà (Radici nel Cemento)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008

È notte (Edoardo Bennato)

Versione francese di Daniel Bellucci

È partita la Celere (Canzoniere delle Lame)

Traduzione francese dal sito della Chorale Les Barricades

E prima di canta' chiedo permesso / La Valnerina è il centro della lotta / E io dormo tra le pecore e li cani (anonimo)

Salve, sono l'autore e del post del blog, e (caricatore) dei video di YouTube con gli audio del disco "La Valnerina Ternana", tratto da registrazioni effettuate da Valentino Paparelli e Sandro Portelli in Valnerina nei primi anni '70. All'epoca sì, avevo provato a sbobinare alla meglio, da una copia di non grande qualità del disco, le tracce E prima di canta' chiedo permesso, La Valnerina è il centro della lotta e E io dormo tra le pecore e li cani, unendole tra di loro.
(continua)

È primavera (Modena City Ramblers)

Version française – C'EST LE PRINTEMPS – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

E qualcuno poi disse (Gianni Nebbiosi)

Version française – ET QUELQU'UN DIT ALORS... – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

E quando muoio io (Nuovi stornelli socialisti) (Leoncarlo Settimelli)

Altre versioni, dall’Union des Amis Chanteurs del FolkClub di Torino.

E quando muoio io (Nuovi stornelli socialisti) (Leoncarlo Settimelli)

Variante a "E quando muoio io"

E quando sarò ricca (Anna Identici)

Version française – QUAND JE SERAI RICHE... – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

E quei briganti neri (anonimo)

Version française - ET CES BRIGANDS NOIRS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

E se ci diranno (Luigi Tenco)

Versione portoghese ripresa dal sito L'Italia in Brasile

E se i tedeschi (anonimo)

Traduzione italiana di Luke Atreides

E se i tedeschi (anonimo)

Traduzione francese di Luke Atreides

E se i tedeschi (anonimo)

2015
(continua)

E semm partii (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana di Gian Piero Testa

E semm partii (Davide Van De Sfroos)

Version française - ET NOUS SOMMES PARTIS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

E semm partii (Davide Van De Sfroos)

Versione portoghese (brasiliana) di Diego Campos Santos

E semm partii (Davide Van De Sfroos)

Versione gallega di Diego Campos Santos

È sera... (Davide Buzzi)

Version française – C'est le soir – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

È stata tua la colpa (Edoardo Bennato)

Version française – C’EST TA FAUTE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

È tornato Garibaldi (Statuto)

Version française - GARIBALDI EST REVENU – Marco valdo M.I. a – 2012
(continua)

E tu mi vieni a dire (Giorgio Gaber)

Version française - ET TOI, TU VIENS ME DIRE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

E Tu Ninetta (I Gufi)

Version française – ET TOI NINETTE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

E verrà il dì che innalzerem le barricate (anonimo)

Versione inglese ripresa da youtube

Ebano (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Terry Woods (ex Pogues) che ha prodotto il cd "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(continua)

Ebano (Modena City Ramblers)

Versione francese di Marco Valdo M.I. (2008)
(continua)

Ebano (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Ecco s'avanza uno strano soldato [Il sacrificio del contadino partigiano] (Paolo Ciarchi)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ed ora io domando tempo al tempo, ed egli mi risponde: Non ne ho! (Banco Del Mutuo Soccorso)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Edoardo Bennato: Il gatto e la volpe (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française : LE RENARD ET LE CHAT – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Effetti collaterali (Litfiba)

Version française – EFFETS COLLATÉRAUX – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Ehi Capitano (Bandabardò)

Version française – OHÉ CAPITAINE ! – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Einstein (Belli Cosi)

versione inglese dal sito ufficiale

Einstein (Belli Cosi)

versione tedesca dal sito ufficiale

Einstein (Belli Cosi)

versione francese dal sito ufficiale

Ël canarin (Piero Novelli)

Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
(continua)

Ël canarin (Piero Novelli)

Version française – LE CANARI – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Ël capital (Luisella Guidetti)

Traduzione italiana dal sito Canzoni del Piemonte e della Liguria curato da Enrico Casali.

El dio del vilan (anonimo)

[192?]
(continua)

El fantasma del laac (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana di Gian Piero Testa
(continua)

El fantasma del laac (Davide Van De Sfroos)

Version française - LE FANTÔME DU LAC – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

El Fantasma Del Ziu Gaetan (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana di Gian Piero Testa

El Fantasma Del Ziu Gaetan (Davide Van De Sfroos)

Version française - LE FANTÔME DE L'ONCLE GAÉTAN – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

El Fantasma Del Ziu Gaetan (Davide Van De Sfroos)

English version - The Ghost of Uncle Gaetan – piemar 2015
(continua)

El gringo (Ligabue)

Versione 1994

El kolo go balà ('Zuf de Žur)

Traduzione italiana di Sergio Fumich da “Il Setaccio. Briciole di poesia lodigiana e non”, 2012.

El kolo go balà ('Zuf de Žur)

Esperanta Versio:

El kolo go balà ('Zuf de Žur)

La versione Interlingua de IALA

El kolo go balà ('Zuf de Žur)

English version

El kolo go balà ('Zuf de Žur)

Aymar Aru.

El kolo go balà ('Zuf de Žur)

Versione in Ido

El me gatt (Ivan Della Mea)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

La versione incisa da Francesco Guccini [2022]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

'A jatta: La versione napoletana di Gennaro Esposito e Daniele Sepe [1997]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

E me gat: La versione in dialetto Reggiano di montagna di Graziano Malvolti e Mara Redeghieri [2016]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

El me gat: La versione in dialetto carrarese di Davide Giromini
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

I' mi' gatto: La versione in fiorentino di periferia dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Mè gata: La versione in dialetto Galliatese
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Èl mé gátt: La versione bresciana dell'OrcheStrafottente
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Povero gatto: La trasposizione in lingua italiana de El me gatt, di Giubbonsky [2012]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

My Cat: La versione inglese di Riccardo Venturi [2019]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Version française — MON CHAT — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Mon chat: La versione francese (romanda) di Riccardo Venturi [2006]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Mi Gato: La traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández [2022]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Mi gato: Versione spagnola del Collettivo “La Hora del Gato Loco” [2022]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Η γάτα μου: La versione greca di Gian Piero Testa e Riccardo Venturi [2009]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Min katt: La versione svedese di Riccardo Venturi [2019]
(continua)

El me gatt (Ivan Della Mea)

Minun kissani: La traduzione finlandese di Juha Rämö [2019]
(continua)

El mè paes (Francesco Magni)

Traduzione italiana dal sito dell'autore

El paes di bosiard (Francesco Magni)

Traduzione italiana dalla pagina ufficiale di Francesco Magni.

El pover Luisin (anonimo)

Versione italiana

El Presidente (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Kiocciolina

El Presidente (Modena City Ramblers)

Version française – LE PRÉSIDENT – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

El pueblo (Atarassia Gröp)

Versione inglese:

El vilano e el faraone (Dario Fo)

Traduzione italiana.

El xera lì (Stefano Maria Ricatti)

Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia

Eldorado dos Carajás (Paz)

Traduzione in lingua portoghese di Julio Monteiro Martins, scrittore brasiliano ed uno dei più stimati traduttori di saggistica e letteratura italo/brasiliana
(continua)

Eldorado dos Carajás (Paz)

Versione inglese di A. Di Pietro
(continua)

Elegia ai caduti (Pippo Pollina)

Traduzione tedesca dal repertorio del Coro Ernst Bloch di Tubinga.

Elegia giudeo-italiana [La ienti de Sïòn] (anonimo)

Traduzione in italiano moderno di Giuseppe Bonghi
(continua)

Elio e le Storie Tese: Complesso del Primo Maggio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

A PIAZZA SAN GIOVANNI - feat. Eugenio Finardi
(continua)

Elio e le Storie Tese: Dannati Forever (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française - DAMNATION ÉTERNELLE - Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Ellis Island (Mau Mau)

Traduzione italiana da maumauloop

Elogio dei guerrafondai (Michele D'Auria)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (continua)

Emigrante che vien emigrante che va (anonimo)

Version française – ÉMIGRANT VIENT, ÉMIGRANT VA – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Emigrato (Istentales)

Version française – ÉMIGRÉ – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Emigrato su in Germania (Gianni Nebbiosi)

Version française – Émigré là-bas en Germanie – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Emigrato su in Germania (Gianni Nebbiosi)

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continua)

Enzo Jannacci: El purtava i scarp de tennis (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana da Musica e Memoria

Enzo Jannacci: El purtava i scarp de tennis (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française - IL PORTAIT DES TENNIS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Enzo Jannacci: Quella cosa in Lombardia (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LA CHOSE EN LOMBARDIE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Epitaffio per un monumento ai caduti (Joe Fallisi)

Tradução de Mário Cesariny
(continua)

Epitaffio per un monumento ai caduti (Joe Fallisi)

La poesia originale, trovata qui
(continua)

Eppur si muove (Carmen Consoli)

Version française – ET POURTANT ELLE TOURNE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Eppure da un poco di tempo (Dario Fo)

Ricordo questo testo, da una raccolta di Canti Popolari curata da Dario Fo.

Eppure sembra un uomo (Giorgio Gaber)

Version française – ON DIRAIT UN HOMME (1965) – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Eppure sembra un uomo (Giorgio Gaber)

Version française – ON DIRAIT UN HOMME (1994) – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Eppure soffia (Pierangelo Bertoli)

Version française – ET POURTANT, IL SOUFFLE – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Eppure soffia (Pierangelo Bertoli)

Traduzione inglese / English Translation: Hampsicora

Eppure soffia (Pierangelo Bertoli)

Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(continua)

Er canto provìbbito (Giuseppe Gioacchino Belli)

Traduzione italiana da Il mondo del Belli.

Er Ciccione (Banda Bassotti)

Versione aggiornata

Er lavore (Giuseppe Gioacchino Belli)

Traduzione tedesca di Helmut Schulze da LiberLey‎

Er testamento d’un arbero (Trilussa)

Versione italiana trovata qui

Er testamento d’un arbero (Trilussa)

Traduzione inglese trovata qui

Er testamento d’un arbero (Trilussa)

Version française – LE TESTAMENT D’UN ARBRE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Er verniciaro (Gianni Nebbiosi)

Version française – LE PEINTRE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Era Natale (I Gufi)

Version française – À LA NOËL – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Era Natale (I Gufi)

Considerato che la canzone è inclusa in "Il teatrino dei Gufi n. 2" del 1966, mi sa che gli ottimi Svampa e Patruno si sono ispirati a questa canzone dell'opera anti-militarista "Oh, What a Lovely War!" di Joan Littlewood ed il suo Theatre Workshop, risalente al 1963..
(continua)

Era una notte che pioveva (La sentinella) (anonimo)

English version by Tim Parks
(continua)

Era una notte che pioveva (La sentinella) (anonimo)

Version française – LA SENTINELLE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Eran’ nove (Renanera)

Traduzione italiana dal sito ufficiale

Eravamo in ventinove (anonimo)

La versione alpina del canto "Eravamo in 29"
(continua)

Eravamo in ventinove (anonimo)

questa è la versione registrata dalla famiglia Bregoli nel disco "Minatori della Val Trompia"
(continua)

Erich lo straniero (Sambene)

Version française – ERIC L’ÉTRANGER – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Ero povero ma disertore (anonimo)

Versione inglese di Riccardo Venturi

Ero povero ma disertore (anonimo)

Versione cantata da Massimo Bubola
(continua)

Ero povero ma disertore (anonimo)

English version by Tim Parks of the previous version
(continua)

Ero povero ma disertore (anonimo)

Versione della Resistenza riferita da Mario De Micheli
(continua)

Ero povero ma disertore (anonimo)

Version française – J'ÉTAIS PAUVRE, MAIS DÉSERTEUR – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Eroi nel vento (Litfiba)

Version française – HÉROS DANS LE VENT – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Eroi nel vento (Litfiba)

Versione russa da Questa pagina
(continua)

Eroi solitari (Enrico Ruggeri)

La versione russa da questa pagina

Escluso il cane (Rino Gaetano)

Version française – MIS À PART MON CHIEN – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Esercito silente (Carmen Consoli)

Version française – L'ARMÉE MUETTE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Esilio di Lev (Davide Giromini)

English translation by Riccardo Venturi
April 9, 2013

Esilio di Lev (Davide Giromini)

Русский перевод Рикарда Вентури
(continua)

Esilio di Lev (Davide Giromini)

Traduction française de Marjorie (Carrare, Italie)
(continua)

Eskimo (Francesco Guccini)

La versione in esperanto di Renato Corsetti
(continua)

Esplosioni nucleari a Los Alamos (Marco Ongaro)

Version française – EXPLOSIONS NUCLÉAIRES À LOS ALAMOS – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Est (Rein)

Version française – EST – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Etnica danza (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Eugenio Finardi: La Radio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione francese anonima da Lyrics Translate

Eurialo e Niso (Gang)

English version by Riccardo Venturi for the mailing list Combat Folk
(continua)

Eurialo e Niso (Gang)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Eurialo e Niso (Gang)

Publii Vergili Maronis Aeneidos Liber IX - Euryalus et Nisus [vv. 176-448]
(continua)

Eurialo e Niso (Gang)

Eneide, Libro IX, nella versione italiana classica di Annibal Caro, 1563-1566
(continua)

Eva era nera (Crifiu)

Version française – ÈVE ÉTAIT NOIRE – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Every Day, Every Night (A Kiev ero un professore) (Edoardo Bennato)

Version française – À KIEV, J'ÉTAIS PROFESSEUR... – Marco Valdo M.I.– 2010
(continua)

Evviva 'o rrè (Pino Daniele)

Traduzione italiana delle parti in napoletano

Evviva Garibaldi! (Pina Cipriani)

La versione in veneto rovigotto (rodigino) di Marco "Che" Randolo
(continua)

Evviva Garibaldi! (Pina Cipriani)

Versione italiana di Marco "Che"

Evviva nüm (anonimo)

Traduzione italiana da Il Deposito

Extraterrestre (Eugenio Finardi)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Extraterrestre (Eugenio Finardi)

Version française — EXTRATERRESTRE — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Fa la nâna (anonimo)

Traduzione italiana dal sito del Coro Marmolada di Venezia

Fa la nana (Coro Edelweiss del C.A.I. di Torino)

Traduzione italiana dal sito del Coro Edelweiss

Fabbricando case (Rino Gaetano)

Version française – EN CONSTRUISANT DES MAISONS – Marco Valdo M.I. a – 2013
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione tedesca / German Translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung: da/from/d'après/aus - Questa pagina/this page/cette page/dieser Seite

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione greca di Velvet, dal blog Stavento
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Русский перевод / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös:
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation / Traduction croate / Kroatiankielinen käännös:
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione polacca di Krzysztof Wrona [2013]
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continua)

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös: L. Trans.

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

1. Editio diplomatica del manoscritto di Fabrizio De André
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

2. La versione proveniente dal libretto originale dell'album (1984) - Con le note originali.

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

3. Versione in Grafîa ofiçiâ (2018)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione italiana tratta da: Fabrizio De André, Tutte le canzoni, Mondadori Milano, 2006, p. 249

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione napoletana di Teresa De Sio, dall’album intitolato “Tutto cambia” del 2011.
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione interpretata da Joan Isaac con Mauro Pagani in genovese e catalano nella seconda strofa
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di Juha Rämö
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Bocephus King
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – CREUX DE MER – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Tentativo di traduzione greca di Gian Piero Testa

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione spagnola di Santiago
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione euskera di Mikeldi Ceberio Loinaz e Alessandro Carcheri
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione finlandese di Juha Rämö
(continua)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Dennis Criteser
(continua)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione francese / Traduction française / French translation / Ranskankielinen käännös: Maryse (L. Trans.)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös : Lobolyrix (Wolfgang) (L. Trans.)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione tedesca 2 / German translation 2 / Traduction allemande 2 / Deutsche Übersetzung 2 / Saksankielinen käännös 2: Michi & Herbert Killian (Cantautori italiani)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione portoghese / Tradução portuguesa / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös
(continua)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione polacca cantabile di Krzysztof Wrona
(continua)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione russa / Русский перевод / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös: Natalia Kandelaki (L. Trans.)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione svedese / Svensk översättning / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös: Riccardo Venturi
(continua)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continua)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione in greco cantata (e probabilmente tradotta) da Christos Thivaios (Χρήστος Θηβαίος), e inserita nel suo CD intitolato Μόνο νερό στη ρίζα (Solo acqua alla radice), edizioni: Lyra, 2003.
(continua)

Fabrizio De André: Il sogno di Maria (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione cantabile polacca di Krzysztof Wrona
(continua)

Fabrizio De André: Il sogno di Maria (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione spagnola di Santiago

Fabrizio De André: Jamin-a (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Il testo in italiano:
(continua)

Fabrizio De André: Jamin-a (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Jamin-a (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione ungherese di Adolfo Salomone
(continua)

Fabrizio De André: Jamin-a (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione francese di Maryse da Lyrics Translate

Fabrizio De André: Monti di Mola (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana da Bielle
(continua)

Fabrizio De André: Monti di Mola (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese cantabile e commento di Simon Evnine, Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
(continua)

Fabrizio De André: Monti di Mola (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Monti di Mola (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – MONT DE MOLA – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française - UN MÉDECIN – Marco valdo M.I. a – 2010
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione finlandese della canzone di Fabrizio De André / Finnish translation of Fabrizio De André's song / Traduction finnoise de la chanson de Fabrizio De André / Fabrizio De Andrén laulun suomennos: Juha Rämö

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La poesia di Edgar Lee Masters dall'Antologia di Spoon River

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione italiana di Fernanda Pivano della poesia di Edgar Lee Masters

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française du DR. SIEGFRIED ISEMAN
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di Edgar Lee Masters
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione finlandese della poesia di Edgar Lee Masters / Finnish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction finnoise du poème de Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersin runon suomennos: Arvo Turtiainen

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction suédoise du poème d'Edgar Lee Masters / Svensk översättning av Edgar Lee Masters dikt / Edgar Lee Mastersin runon ruotsinkielinen käännös: Bertel Gripenberg

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione estone della poesia di Edgar Lee Masters / Estonian translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction estonienne du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersi luuletuse eestikeelne tõlge / Edgar Lee Mastersin runon vironkielinen käännös: Boris Kabur

Facciam la pace, caro bene mio (anonimo)

Versione tedesca messa in musica da Paul Heyse (1830 - 1914)
(continua)

Facciamo l'amore non la guerra (Davide e Sara)

Versione francese di Daniel(e)BELLUCCI

Fagioli 'olle 'otenne (Attilio Fantolini)

Dopo aver fatto tante traduzioni in livornese di canzoni americane...rendo volentieri il favore con la presente versione in americanaccio di una canzone livornese. Chissà che n'è venuto fuori. Eseguita l'11 agosto 2006. [RV]

Fagioli 'olle 'otenne (Attilio Fantolini)

La versione greca di Riccardo Venturi
(continua)

Falena (Casa del Vento)

Version française – PHALÈNE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

False parole (Radici nel Cemento)

Version française - FAUSSES PAROLES – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Falso bolero (Giorgio Canali & Rossofuoco)

Traduzione inglese di Leonardo

Fama nera (VillaZuk)

Versione originale della poesia di Léopold Sédar Senghor

Fama nera (VillaZuk)

Versione per bambini

Fama nera (VillaZuk)

Traduzione finlandese della poesia di Léopold Sédar Senghor / Finnish translation of the poem by Léopold Sédar Senghor / Traduction finnoise du poème de Léopold Sédar Senghor / Léopold Sédar Senghorin runon suomennos: Juha Rämö

Fame (Lineamaginot)

Version française – FAIM – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Fame Nera (Mercanti di Liquore)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Fan fan (Paolo Pietrangeli)

Version française - FAN FAN – LEÇON DE PUTSCH – Marco Valdo M.I – 2013
(continua)

Fango (Ricky Gianco)

English version by Alberto
(continua)

Fantasia (Don Backy)

Versão portuguesa

Fantasia (Don Backy)

Version française – IMAGINATION – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Fare i camerieri (Le luci della centrale elettrica)

Version française – Marco Valdo M.I.– 2009

Fascisti su Marte (Corrado Guzzanti)

Version française – FASCISTES SUR MARS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Fasulèin e la brèta ròsa (Leonardo e Riccardo Sgavetti)

Traduzione italiana

Fatemi respirare (Ugo Mazzei)

Version française – RESPIRATION – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Fatica e sudore (Casa del Vento)

Version française – FATIGUE ET SUEUR – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Fausto Amodei: Il prezzo del mondo (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LE PRIX DU MONDE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Fausto Mesolella: Van Gogh (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione polacca ritmica e rimata di Krzysiek Wrona
(continua)

Fel Shara (anonimo)

Traduzione in italiano

Felice (Banco Del Mutuo Soccorso)

Version française – FÉLIX – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Felona e Sorona (Le Orme)

La versione inglese dell'album: Felona & Sorona
(continua)

Fendin (Davide Van De Sfroos)

Traduzione da cauboi.it

Ferito (Litfiba)

Versione francese di Daniel Bellucci

Fermiamoli (Gang)

Version française – ARRÊTONS-LA – Marco valdo M.I. – 2010
(continua)

Fermiamoli (Gang)

Versione inglese

Ferriera (I Gufi)

Version française – L'ACIÉRIE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Festa al castello (Pierangelo Bertoli)

Version française – FÊTE AU CHÂTEAU – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Festa d'aprile (Franco Antonicelli)

Version française – FÊTE D'AVRIL – Marco Valdo M.I.– 2010
(continua)

Festa d'aprile (Franco Antonicelli)

Versione inglese

Festa d'aprile (Franco Antonicelli)

La versione russa ripresa da ru:wikipedia

Fiaba grande (Ivan Della Mea)

Version française – GRANDE FABLE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Fiche cu le mendule (Mino De Santis)

Traduzione italiana: Paraponzi
(continua)

Fight Da Faida (Frankie HI-NRG MC)

English version by Virginia Carlsten and Joe Sciorra, taken from this website:
(continua)

Figli del vento (Modena City Ramblers)

Version française – Fils du vent – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo)

La "versione partigiana", o Inno Partigiano (probabilmente opera di Alfonso Failla)
(continua)

Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo)

Chanson anarchiste italienne - Figli dell'officina - Fils de l'Usine - Giuseppe Raffaelli et Giuseppe Del Freo, 1921
(continua)

Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo)

Versione spagnola di Santiago della versione originale

Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo)

Versione spagnola di Santiago della versione dei Modena City Ramblers

Figli della montagna (Casa del Vento)

Version française - ENFANTS DE LA MONTAGNE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Figli della stessa rabbia (Banda Bassotti)

Versione inglese di DonQuijote82

Figli della stessa rabbia (Banda Bassotti)

Version française – ENFANTS DE LA MÊME RAGE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Figli della stessa rabbia (Banda Bassotti)

Traduzione portoghese da YT

Figli di Annibale (Almamegretta)

Version française – ENFANTS D'HANNIBAL – Marco Valdo M.I.– 2010
(continua)

Figli di Nessuno (anonimo)

Versione trovata sul sito dell’ANPI.

Figli di Nessuno (anonimo)

Version française - FILS DE PERSONNE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Figli di Nessuno (anonimo)

Traduzione inglese da YouTube.

Figli di Nessuno (anonimo)

Version française – FILS DE PERSONNE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Figli di Nessuno (anonimo)

Version française – FILS DE PERSONNE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Figli di Nessuno (anonimo)

Versione portoghese
(continua)

Figli di Nessuno (anonimo)

Ciao Marco,
(continua)

Figlia ti voglio dare (anonimo)

Gli accordi

Fila la lana (Fabrizio De André)

"FILA LA LANA": STORIA DI UN FALSO
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

English version by Riccardo Venturi, 2004
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

Versione in esperanto di Renato Corsetti

Fila la lana (Fabrizio De André)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

Versione tedesca di Christoph Gerhard.
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

Versione croata di Adela Savić Stuani
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

La versione greca di Ketty Maraka
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

La versione finlandese di Juha Rämö
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

Versione in Galliatese, dialetto di Galliate (NO), di "Fila la lana".
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

Traduzione ebraica di D. Almagdor della versione di Douay
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Fila la lana (Fabrizio De André)

Versione cantabile russa di Sergej Nikolaev / Сергей Николаев
(continua)

Filastrocca burlona (Gianni Rodari)

Version française – COMPTINE BOUFFONNE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Filastrocca corta e matta (Gianni Rodari)

Version française - CONTINE COURTE ET FOLLE – Marco Valdo M.I. – 2024
(continua)

Filastrocca del precario (Disabilié)

Version française – ABÉCÉDAIRE DU PRÉCAIRE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Filastrocca dell’ape (Mimmo Mòllica)

Version française – COMPTINE DE L’ABEILLE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Filastrocca di un piatto di plastica (Mimmo Mòllica)

Version française – PLAT DE PLASTIQUE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Filastrocca macabra (Rocco Rosignoli)

Version française – RITOURNELLE MACABRE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

File (Silvano Spadaccino)

Traduzione italiana da Poesie – Report on line‎

Fimmine fimmine (anonimo)

Altra versione (più divertente!).

Fimmine fimmine (anonimo)

‎Prima traduzione italiana da La Terra del ‎Rimorso.‎

Fimmine fimmine (anonimo)

‎Seconda traduzione italiana da La Terra del ‎Rimorso.‎

Fimmine fimmine (anonimo)

La rielaborazione di Vinicio Capossela
(continua)

Finalmente la guerra è finita (anonimo)

Version française – ENFIN LA GUERRE EST FINIE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Fine delle danze (Bandabardò)

Version française – LES DANSES SONT FINIES – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Finestre rotte (Francesco De Gregori)

Version française : Fenêtres cassées – Marco Valdo M.I – 2008
(continua)

Finì la guerra (Dodi Moscati)

Version française – FINI LA GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Fiocchi di lana (La Lionetta)

Version française – FLOCONS DE LAINE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di dq82 e RV
(continua)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation by ZugNachPankow
(continua)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese dei The Clan [2018]
(continua)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione friuliana dei La Sedon Salvadie dall'album Il cîl da l'Irlande (2003)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione in gaelico irlandese del ritornello di Gabriel Rosenstock (su commisione)
(continua)

Fiorentin pell'Isdraele (Riccardo Scocciante)

Version française – Le Pèlerin florentin – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Fiori (Sergio Endrigo)

Version française – FLEURS – Marco Valdo M.I. – 20 13
(continua)

Fiori di campo (Massimo Liberatori)

Version française - FLEURS DES CHAMPS – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Fiori marci nei fucili (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Fischia il vento (Felice Cascione)

RUSSO / RUSSIAN
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

INGLESE / ENGLISH
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

INGLESE 2/ ENGLISH 2
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

FRANCESE / FRENCH
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

TEDESCO / GERMAN
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

SPAGNOLO / SPANISH
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

PORTOGHESE / PORTUGUESE
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

CINESE / CHINESE
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

ESPERANTO

Fischia il vento (Felice Cascione)

GIAPPONESE /JAPANESE
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

GRECO / GREEK [1]
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

GRECO / GREEK [2]
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

KELARTICO / KELARTIC

Fischia il vento (Felice Cascione)

POLACCO / POLISH
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

TURCO / TURKISH
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

UNGHERESE / HUNGARIAN
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

GALEGO / GALIZIANO (continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

INGLESE / ENGLISH [1] - Riccardo Venturi
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

INGLESE / ENGLISH [2] - Shel Shapiro
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

INGLESE / ENGLISH [3] - Dennis Criteser
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

SCOZZESE / SCOTS - Derrick MacClure
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

FRANCESE / FRENCH - Marco Valdo M.I.
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

TEDESCO / GERMAN [1] - Riccardo Venturi
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

TEDESCO / GERMAN [2] - Paolo Poli
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

TEDESCO / GERMAN [3] - Lobolyrix (Wolfgang Schwiering)
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

SPAGNOLO / SPANISH - José Antonio
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

CATALANO / CATALAN - Riccardo Venturi
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

LOMBARDO DELLA BASSA PADANA / PO LOWLAND LOMBARD - Aurelio Difetti/Diego Ronzio (Barabàn)
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

ESPERANTO - Renato Corsetti

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

UNGHERESE/HUNGARIAN - Adolfo Salomone
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

FINLANDESE/FINNISH - Juha Rämö
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

RUSSO/RUSSIAN - Lyrsense
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

POLACCO / POLISH [Azalia]
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

SARDO / SARDINIAN - Marco (Hampsicora)
(continua)

Flowers of Filastin (Al Mukawama)

Versione inglese di Andrew

Follie preferenziali (CapaRezza)

Versione russa da
(continua)

Follie preferenziali (CapaRezza)

Versione inglese di Alessandro Murtas
(continua)

Fora 'i Savoia ! (Mimmo Cavallo)

Version française – DEHORS LES SAVOIES ! – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Forse da qualche parte... (Horst Fantazzini)

Versione tedesca di Riccardo Venturi, 10 dicembre 2007
(continua)

Forse da qualche parte... (Horst Fantazzini)

La seconda versione di questa cosa sarà in lingua francese, ed anche questa è una cosa a suo modo logica, per mille motivi. La vorremmo illustrare con un'immagine che, credo, non sarebbe dispiaciuta affatto a Horst Fantazzini:

Forse qualcuno domani (Gianmaria Testa)

Version française – DEMAIN PEUT-ÊTRE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Fòrte e gendìle (Lara Molino)

Versione italiana dalla pagina You Tube dell'autrice

Fòrte e gendìle (Lara Molino)

Versione inglese dalla pagina You Tube dell'autrice

Fra Diavolo (Tito Gobbi)

Il testo del duetto originale (Atto I, ‎Scena V) da cui fu tratta la versione italiana interpretata dal baritono Tito Gobbi.‎
(continua)

Fra Dolcino e gli altri (U.N.O. [Unidentified Noisy Object])

Version française — FRA DOLCINO ET LES AUTRES — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Fragalà di Melissa (Danilo Montenegro)

Versione italiana

Fragole e sangue (Davide Giromini)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Franca Rame: Lo stupro. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LE VIOL – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Francesca Incudine: Ninna nanna in re (da Bianca d'Aponte) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione sarda interpretata da Elena Ledda

Francesco Baracca (Sergio Endrigo)

Version française – FRANCESCO BARACCA – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Francesco Guccini / Gian Piero Alloisio: Gulliver (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – GULLIVER – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Francesco Guccini: Al trist, poi Al trést (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Francesco Guccini: Bologna (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – BOLOGNE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Francesco Guccini: Bologna (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen versio:
(continua)

Francesco Guccini: Canzone delle osterie di fuori porta (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LA CHANSON DES BISTROTS DE QUARTIER – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Francesco Guccini: Canzone delle osterie di fuori porta (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Canzone delle osterie in pieno centro, ossia: Il testamento dell'Anonimo
(continua)

Francesco Guccini: Canzone di notte (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française - CHANSON DE NUIT – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Francesco Guccini: Canzone di notte n. 3 (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – CHANSON NOCTURNE N°3 – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Francesco Guccini: Canzone di notte n.4 (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – CHANSON NOCTURNE N°4 – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di ZugNachPankow
(continua)

Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione in esperanto di ZugNachPankow

Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione latina di Magnapyxis et Rellaecarens
(continua)

Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version by Riccardo Venturi [1998]
(continua)

Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione spagnola (argentina) composta e cantata da Juan Carlos "Flaco" Biondini
(continua)

Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione spagnola di Patxo Sans
(continua)

Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione latina di Rhumak
(continua)

Francesco Guccini: Cirano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – Cyrano – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Francesco Guccini: Cirano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

The Last Songe of Syr Cyrano: La traduzione in inglese seicentesco di Riccardo Venturi (1997)
(continua)

Francesco Guccini: Cirano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La traduzione spagnola di José Antonio
(continua)

Francesco Guccini: Cirano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione in Esperanto di Giuseppe Castelli
(continua)

Francesco Guccini: Ho ancora la forza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – J’AI ENCORE LA FORCE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Francesco Guccini: Ho ancora la forza (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Le parole della versione cantata di Ligabue

Francesco Guccini: L'orizzonte di K.D. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française - L'HORIZON DE K.D. – Marco valdo M.I. – 2012
(continua)

Francesco Guccini: L'uomo (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – L'HOMME – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Francesco Guccini: La Genesi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LA GENÈSE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Francesco Guccini: Le ragazze della notte (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Francesco Guccini: Lettera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Francesco Guccini: Scirocco (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: Agnieszka (L. Trans.)

Francesco Guccini: Scirocco (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – SIROCCO – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Francesco Guccini: Scirocco (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole /Espanjankielinen käännös:
(continua)

Francesco Guccini: Venezia (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione in veneto di Viola Ortes (L. Trans.) [Versione di Francesco Guccini]
(continua)

Francesco Guccini: Venezia (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation by Gyps Fulvus (L. Trans.) [Francesco Guccini's version]
(continua)

Franco (Paolo Pietrangeli)

Version française – FRANCO – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Franco Battiato: Anafase (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Anaphase: La versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1971; rel. 1999]
(continua)

Franco Battiato: I Treni di Tozeur (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versión española / Versione spagnola / Spanish Version / Version espagnole / Espanjankielinen versio
(continua)

Franco Battiato: I Treni di Tozeur (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(continua)

Franco Battiato: I Treni di Tozeur (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Suomenkielinen versio / Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise
(continua)

Franco Battiato: No U Turn (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Übersetzung ins Englisch / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Franco Battiato: No U Turn (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continua)

Franco Battiato: Shackleton (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La traduzione dei versi in tedesco di Fleur Jaeggy:

Franco Battiato: Shackleton (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française - L'ENDURANCE DE SHACKLETON – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Franco Battiato: Shackleton (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Franco Battiato: Shackleton (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

תרגום לעברית / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös:
(continua)

Franco Fortini: All’armi siam fascisti! (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – AUX ARMES SOYONS FASCISTES ! – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Franco Fortini: All’armi siam fascisti! (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Tradukis Esperantlingve La Pupo

Franz è il mio nome (Edoardo Bennato)

Version française – MON NOM EST FRANZ - Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

La seconda versione, come compare nella raccolta «L’allegria» pubblicata nel 1931 e poi ampliata nel 1942 e contenente anche le composizioni già incluse in «Il porto sepolto» (1917) e «Allegria di naufragi» (1919)

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione greca di George Gkoumas su Lyrics Translate

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione inglese di Icey su Lyrics Translate

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione francese di Marcoz su Lyrics Translate

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione veneta di Viola Ortes su Lyrics Translate

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione tedesca di Coopysnoopy su Lyrics Translate

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione slovena di Anja su Lyrics Translate

Fratelli? (Roberto Vecchioni)

Version française – FRÈRES ? – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Fratello di tutti (Mariano Deidda)

La versione araba tratta dal sito web ufficiale di Mariano Deidda. Essendo presentata sotto forma di immagine .jpg, la riproponiamo in tale forma.

Frequenze (Claudio Lolli)

English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(continua)

Frequenze (Claudio Lolli)

Version française – FRÉQUENCES – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Frip (fiòl de Abramo) (Radiofiera)

traduzione in italiano da YT

Frizullo (Alessio Lega)

English Version by Riccardo Venturi
July 6, 2007

Frizullo (Alessio Lega)

Version française de Riccardo Venturi
24.2.2013

Fronne d'autunno (Terre del Sud)

Traduzione di "Fronne d'autunno"

Fründ, amico, ami (Canzoni dello Zecchino d'oro)

Fucile e bisaccia / Addio Ninetta (Alberto Cesa e Cantovivo)

Versione francese di Daniel Bellucci 21 gennaio 2010 nizza

Fuma el camin (Alfredo Lacosegliaz)

Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continua)

Fuma el camin (Alfredo Lacosegliaz)

Version française – LA CHEMINÉE FUME – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Fume Scure (Fido Guido)

Il rifacimento del rapper Kid Yugi in collaborazione con Fido Guido
(continua)

Fuochi sulla montagna (Casa del Vento)

Version française – FEUX SUR LA MONTAGNE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori (anonimo)

Versión española por Riccardo Venturi
(continua)

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori (anonimo)

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi
(continua)

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori (anonimo)

La versione ungherese proveniente dal blog A Nagy Háború írásban és képben (La Grande Guerra in documenti e immagini)
(continua)

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori (anonimo)

Lezione vicentina di FUOCO E MITRAGLIATRICI
(continua)

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori (anonimo)

L'ho riscritta, dopo aver letto questa notizia:
(continua)

Fuoco sulla collina (Ivan Graziani)

Version française – FEU SUR LA COLLINE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Fuori campo (Modena City Ramblers)

Versione italiana della parte in spagnolo

Fuori campo (Modena City Ramblers)

Version française – HORS DU CHAMP – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Fuori campo (Modena City Ramblers)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago

Fuori dal controllo (Gang)

Frammento di canzone

Fuori dal partito (Vintage Violence)

Traduzione inglese di Leoskini
(continua)

Fuori la paura (Nomadi)

Version française – HORS LA PEUR – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Furestee (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana dal sito dei cauboi

Futura (Lucio Dalla)

Traduzione francese di Marianne Comtell
(continua)

Gabriella (I Gufi)

Version française – GABRIELLE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Gaetano Bresci (Del Sangre)

Version française – GAETANO BRESCI – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Gaetano Bresci (Antonio Marano)

Version française – GAETANO BRESCI – Marco Valdo M.I. – 2023
(continua)

Gagarin (Claudio Baglioni)

Versione spagnola di Carlos Ramón Amart [1977]
(continua)

Gagarin (Claudio Baglioni)

Versione inglese di Alberta Beccaro
(continua)

Gagarin (Claudio Baglioni)

Version française – GAGARINE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Gagarin (Claudio Baglioni)

Version française – JE SUIS GAGARINE, FILS DE LA TERRE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Gagiò romanò (Alessandro Sipolo)

Version française – GAGIÒ ROMANÒ – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Galileo (Edoardo Bennato)

Version française — GALILÉE — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Gandhi (Alessandro Mannarino)

Version française – GANDHI – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Garibaldi (Stormy Six)

Version française – GARIBALDI – Marco Valdo M.I. A – 2011
(continua)

Gastrite (Fabrizio Moro)

Versione russa da questa pagina

Gavte la nata, Gioan (Polveriera Nobel)

Versione italiana

Gaza vivrà! (Joe Fallisi)

English Version by Alexander Synge
(continua)

Generale (Francesco De Gregori)

Versione inglese del 1980 da Album inedito
(continua)

Generale (Francesco De Gregori)

Versione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli

Generale (Francesco De Gregori)

Adattamento spagnolo di Patxi Andión
(continua)

Generale (Francesco De Gregori)

Versione spagnola di Hampsicora
(continua)

Generale (Francesco De Gregori)

Traduzione polacca da Lyricstranslate

Generale (Francesco De Gregori)

Traduzione serba di medvjed1921 (L. Trans.)

Generale (Francesco De Gregori)

Traduzione greca di Vassilios/2013
(continua)

Generale (Francesco De Gregori)

Versione in esperanto di Francesco Pignatelli e Giuseppe Castelli, da cinquantini.net.

Generale (Francesco De Gregori)

Versione nella parlata di Casatenovo Briànza di Lele de Casanöv
(continua)

Generale (Francesco De Gregori)

Versione sarda di Su Bardaneri

Generale (Francesco De Gregori)

Versione Friulana di Dario Zampa
(continua)

Genova (Rein)

Version française – GÊNES – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Genova, 20 luglio 2001 - Ballata per Carlo Giuliani, ragazzo (Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones)

Versione dall'mp3

Gent che möör! (Vad Vuc)

Versione italiana di Erika

Gente (Renato Ventura)

Versione inglese di giorgio

Gente di colore (Beppe Chierici)

Poesia originale in francese di Léopold Sédar Senghor
(continua)

Gente di colore (Beppe Chierici)

Traduzione finlandese della poesia di Léopold Sédar Senghor / Finnish translation of Léopold Sédar Senghor's poem / Traduction finnoise du poème de Léopold Sédar Senghor / Léopold Sédar Senghorin runon suomennos: Juha Rämö

Gente di merda (Zen Circus)

Traduzione inglese di Leonardo

Geranio (Premiata Forneria Marconi)

La riscrittura in inglese di Peter Sinfield per l'album "Photos of Ghost" pubblicato nel 1973.
(continua)

Gerard Duvall, tipografo (Bededeum)

Versione inglese da blogs.myspace.com/bededeum

Gerard Duvall, tipografo (Bededeum)

Version française – GÉRARD DUVAL, TYPOGRAPHE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Gerardo Nuvola 'e Polvere (Enzo Avitabile)

Versione italiana dal libretto del disco

Geronimo (U.N.O. [Unidentified Noisy Object])

Version française — GÉRONIMO — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Gesù caro fratello (Claudio Baglioni)

Questa è la versione "originaria", incisa nel 1971 da Mia Martini, nella quale, peraltro, la valenza antibellica è ben più stemperata che non nella versione romanesca incisa sei anni dopo da Claudio Baglioni.

Gesù caro fratello (Claudio Baglioni)

La canzone "Gesù caro fratello" è stata incisa - così come l'intero album "Solo" - anche in lingua spagnola da Claudio Baglioni, sempre nel 1977:
(continua)

Gesù Cristo sono io (Levante)

Traduzione inglese / English Translation: callirae - Lyrics Translate

Ghetto (Modena City Ramblers)

Version française – GHETTO – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Ghetto (Statuto)

Versione inglese
(continua)

Ghettologia (Riccardo Venturi)

Version française – GHETTOLOGIE (Ghetto pour Ghetto) – Marco Valdo M.I. – 2023
(continua)

Gh’è chi ‘l fa i storie (Mimmo Boninelli)

traduzione italiana dal booklet del CD

Giacomo Lubrano: Terremoto orribile accaduto in Napoli l'anno 1688 (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Gianmaria Testa: Una lucciola d'agosto (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – UNE LUCIOLE D’AOÛT – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Gianni Rodari: Un signore maturo con un orecchio acerbo (L’orecchio verde) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – L'HOMME À L'OREILLE VERTE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Giardino incolto (Les Anarchistes)

Version française – Jardin inculte – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Gino della Pignone (Canzoniere Pisano)

Caterina Bueno, accompagnata dalla chitarra di Andrea Degl'Innocenti, più di una volta ha cantato Gino della Pignone a me che non conoscevo l'esecuzione di Pino Masi.
(continua)

Gino Parin (Carolus L. Cergoly)

Traduzione inglese dal blog Buchi nella sabbia.

Giochiamo Alla Guerra (Tetano)

Version française – JOUONS À LA GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Gioia e rivoluzione (AreA)

English version by Matteo Settenvini
(continua)

Giordano (Franco Fosca)

Version française – GIORDANO – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Giordano Bruno (Rocco Rosignoli)

Version française – GIORDANO BRUNO – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Giordano Bruno (Stefano Rosso)

Version française – GIORDANO BRUNO – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Giorgia nel Paese che si meraviglia (Willie Peyote)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Giorgio Gaber: Al bar Casablanca (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française - AU BAR CASABLANCA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Giorgio Gaber: Destra-Sinistra (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – GAUCHE-DROITE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Giorgio Gaber: Destra-Sinistra (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione in albanese (ghego)
(continua)

Giorgio Gaber: Gli imbroglioni (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LES ESCROCS – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Giorgio Gaber: I reduci (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LES ANCIENS COMBATTANTS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Giorgio Gaber: L'orgia: ore 22 secondo canale (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione francese di Daniel(e) Bellucci

Giorgio Gaber: La libertà di ridere (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française — LA LIBERTÉ DE RIRE — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione polacca di Krzysztof Wrona
(continua)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione albanese di Gino Luka
(continua)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione estone
(continua)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduit par Olivier Favier da dormirajamais.org

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

QUALCUNO ERA...
(continua)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – IL ÉTAIT CAPITALISTE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Giorno dopo giorno (Vittorio Merlo)

Version française – JOUR APRÈS JOUR – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Giovanettini che andate alla guerra (anonimo)

La versione tedesca dello scrittore e traduttore Paul Heyse (1830-1914)
(continua)

Giovanettini che andate alla guerra (anonimo)

Traduzione inglese (dalla versione tedesca) di Donna (Bareket) Breitzer, da Lieder.net

Giovanettini che andate alla guerra (anonimo)

Traduzione francese (dalla versione tedesca) di Guy Laffaille, da Lieder.net

Giovani come te (Rocco Scotellaro)

Version française – DES JEUNES COMME TOI – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Giovanna d'Arco (Fiorella Mannoia)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Giovanni Passannante (Airesis)

Version française - GIOVANNI PASSANNANTE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Giovinezza (anonimo)

Version française – JEUNESSE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Giro immondo (Fucktotum)

Version française – LE TOUR IMMONDE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

Version française de Marco Valdo M.I.
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

Version française – LA RONDE – Marco Valdo M.I. – 2019 (2008)
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

Versione tedesca dal sito Fabrizio De André auf deutsch:

Girotondo (Fabrizio De André)

Versione ebraica di Riccardo Venturi
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

Trascrizione in caratteri latini della versione ebraica
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Girotondo (Fabrizio De André)

Versione finlandese di Juha Rämö (2009)
(continua)

Girotondo (Marco Rovelli)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Girotondo intorno al mondo (Sergio Endrigo)

La poesia di Paul Fort a cui è ispirata la canzone

Girotondo intorno al mondo (Sergio Endrigo)

La seguente traduzione ufficiale in friulano del brano "Girotondo intorno al mondo" è tratta dal booklet di "Cjantant Endrigo", album pubblicato nel 2004 e contenente 15 grandi canzoni dell'artista istriano, tradotte in lingua friulana ed interpretate da vari artisti locali (tranne, per l'appunto, "1947", che apre il disco, ed "Altre emozioni", che lo chiude: entrambe sono cantate - sempre in friulano - dallo stesso Endrigo, il quale compare anche, nell’album, quale voce recitante nella versione fr... (continua)

Girotondo intorno al mondo (Sergio Endrigo)

Versione in torinese di Giuanin Novelli

Giudèca (Alberto D'Amico)

Probabilmente chi ha postato la precedente versione non era veneziano, la "pua" è la polizia, i "ghebi" sono i vigili che non avevano certamente il compito di sgomberare le case.
(continua)

Giugno'44 (Europall)

Version française – JUIN 1944 – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Giulio (Pierangelo Bertoli)

Version française – GIULIO – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Giunti, tubi, palanche e ska (Banda Bassotti)

Versione spagnola di Stracci

Giustizia per Genova (Marco Chiavistrelli)

Version française -Justice pour Gênes – Marco Valdo M.I.
(continua)

Gli anarchici noi siamo di Milano (anonimo)

NOUS LES ANARCHISTES, NOUS SOMMES DE MILAN
(continua)

Gli animali (Alessandro Mannarino)

Version française – LES ANIMAUX – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Gli eroi (Collettivo Víctor Jara)

Version française – LES HÉROS – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Gli imboscati (anonimo)

Version française – LES EMBUSQUÉS – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Gli ingranaggi (Gualtiero Bertelli)

Traduzione inglese da “Italy: Avanti Popolo! (Forward People!)”

Gli italiani son felici (Skiantos)

Version française - AU BONHEUR DES ITALIENS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Gli occhi di Geronimo (Del Sangre)

Version française – LES YEUX DE GÉRONIMO – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Gli spari sopra (Vasco Rossi)

Il testo di Celebrate degli Emotional Fish

Gli strateghi del vento (Alfredo Bandelli)

Version française – Les stratèges du vent – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Gli umani son tornati (Alessio Lega)

Version française – LES HUMAINS SONT DE RETOUR – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Gli zingari (Enzo Jannacci)

English version by Riccardo Venturi, May 28, 2008

Global Seed Vault (Deproducers)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Global Seed Vault (Deproducers)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continua)

Global Seed Vault (Deproducers)

Versione polacca di Krzysiek Wrona

Globalizzazione (Mirafiori Kidz)

Versione francese di Daniel Bellucci
(continua)

Gloria e il fante (Silvano Staffolani)

Version française – GLOIRE ET LE SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Good morning Baghdad (Casa del Vento)

Versione inglese di Kiocciolina

Good morning Baghdad (Casa del Vento)

Version française – Bien le bonjour, Bagdad ! – Marco Valdo M.I.
(continua)

Grande minaccia (Radici nel Cemento)

Version française - LA GRANDE MENACE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Grande nazione (Litfiba)

Version française – GRANDE NATION – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Grande Spirito (Piero Pelù)

Version française – GRAND ESPRIT – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Grande Sud (Eugenio Bennato)

traduzione in italiano

Grecia '67 (Leoncarlo Settimelli)

Versione greca di Riccardo Venturi
(continua)

Grecia 1970 (Giuseppe Ungaretti)

Versione greca di Gian Piero Testa

Grecia 1970 (Giuseppe Ungaretti)

Version française - GRÈCE 1970 – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Grecia 1970 (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.

Grido a Roma (Angelo Branduardi)

La poesia originale

Grido a Roma (Angelo Branduardi)

Traduzione della poesia originale di Carlo Bo

Gris 'mè on schelter (I Saltamartin)

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.

Gualtiero Bertelli: Balada del Carovita (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana

Guarda giù dalla pianura (Stormy Six)

Come detto, molte sono le versioni in piemontese di questo canto, che risalga allo sciopero dei tessili biellesi del 1897-98, o a quello degli operai di fonderia a Perosa Canavese nel 1901 o, ancora, alla lotta per le 10 ore (!) che le operaie tessili di Torino fecero nel 1906… Tra tutte scelgo quella di “compendio” riscritta da Gustavo (Tavo)Buratti in questo suo articolo pubblicato sulla rivista “L’Impegno” (dell’Istituto per la storia della Resistenza e della società contemporanea nelle province... (continua)

Guera d'Abissinia (Gipo Farassino)

Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby (ca l’è ‘d Turìn, neh, ma a parla nen piemuntèis…)

Guerra (Chitarre di Pace, o Collettivo Pace / Fabio Bello)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008

Guerra (Litfiba)

Versione francese di Daniel Bellucci

Guerra de rizzi (Nidi d'Arac)

Traduzione italiana

Guerra di merda (Joe Natta)

Version française – GUERRE DE MERDE – Marco valdo M.I. – 2010
(continua)

Gufo nero (Modena City Ramblers)

Version française – HIBOU NOIR – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Gufo nero (Modena City Ramblers)

Testo trovato nel “Canzoniere partigiano 1944-1950” presente nella rivista “La Piva del Carner”, numero di aprile 2015.
(continua)

Guten Morgen (Atarassia Gröp)

Versione inglese

Haider, Haider (Riccardo Scocciante)

Version française - HEIDI, HEIDO, HEIDA... HEIDI, HEIDO, HEIDA... AH, AH, AH .. - Marco Valdo M.I. - 2008
(continua)

Harry Wilmans, il soldato (Mario Peragallo)

Testo originale inglese della poesia di Edgar Lee Masters, dalla "Spoon River Anthology" (1915)

Harry Wilmans, il soldato (Mario Peragallo)

Version française – HARRY WILMANS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Harry Wilmans, il soldato (Mario Peragallo)

Traduzione finlandese della poesia di Edgar Lee Masters / Finnish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction finnoise du poème de Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersin runon suomennos: Arvo Turtiainen

Harry Wilmans, il soldato (Mario Peragallo)

Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction suédoise du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersin runon ruotsinkielinen käännös: Bertel Gripenberg

Harry Wilmans, il soldato (Mario Peragallo)

Traduzione estone della poesia di Edgar Lee Masters / Estonian translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction estonienne du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersi luuletuse eestikeelne tõlge / Edgar Lee Mastersin runon vironkielinen käännös: Boris Kabur

Harry Wilmans, il soldato (Mario Peragallo)

Traduzione polacca di Michał Sprusiński / Przekład polski Michała Sprusińskiego
(continua)

Hiroshima (Luca Bonaffini)

Version française – HIROSHIMA – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Histoire de l'ouvrier (Daniele Sepe)

Il testo interamente in italiano
(continua)

Histoire de l'ouvrier (Daniele Sepe)

Il testo interamente in italiano
(continua)

Histoire de l'ouvrier (Daniele Sepe)

Version française – HISTOIRE DE L'OUVRIER – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Hitler in galera (Piero Ciampi)

Version française – HITLER EN GALÈRE PERPÉTUELLE – Marco Valdo M.I. – 2024
(continua)

Ho visto anche degli zingari felici (Claudio Lolli)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ho visto anche degli zingari felici (Claudio Lolli)

Version française – J'AI MÊME VU DES TZIGANES HEUREUX – Marco Valdo M. I. – 2011
(continua)

Ho visto un re (Paolo Ciarchi)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ho visto un re (Paolo Ciarchi)

Versió al català / Versione catalana / Catalan version / Kataloniankielinen versio:
(continua)

Ho visto un re (Paolo Ciarchi)

Versão portuguesa / Versione portoghese / Portuguese version / Version portugaise / Portugalinkielinen versio:
(continua)

Ho visto un re (Paolo Ciarchi)

Versione in fiorentino periferico / Suburban Florentine version / Version en florentin de banlieue / Esikaupunki-firenzenkielinen versio:
(continua)

Hoka Hey (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana
(continua)

Hoka Hey (Davide Van De Sfroos)

Vesione completa dal sito ufficiale
(continua)

Hoka Hey (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana dal sito ufficiale

Hoka Hey (Davide Van De Sfroos)

Version française – HOKA HEY – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Homo fugit velut umbra (Passacaglia della vita) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduziona polacca di Krzysztof Osiejuk
(continua)

I bambini di Bombay (Kaballà)

Version française – LES ENFANTS DE MUMBAÏ (romance sans musique) – Marco Valdo M.I. - 2023
(continua)

I bambini fanno oh (Giuseppe Povia)

Versione inglese di "nadiutta"

I bambini fanno oh (Giuseppe Povia)

La versione inglese proveniente da www.beginningwithi.com

I carbonari (Armando Trovajoli)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

I carbonari (Armando Trovajoli)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

I carbonari (Armando Trovajoli)

Esperantigis Nicola Ruggiero

I carbonari (Armando Trovajoli)

Versione finlandese di Riccardo Venturi
(continua)

I carbonari (Armando Trovajoli)

Poteva a questo punto mancare il kelartico?....

I carbonari (Armando Trovajoli)

Versione basca (euskara) effettuata da tre compagne basche dei dintorni di Donostia / S.Sebastian al centro sociale CPA Firenze Sud, 26 aprile 2008

I carbonari (Armando Trovajoli)

La versione spagnola (preparata in fretta e furia per farla tradurre in basco e poi riguardata):

I cavalli di Troia (Paolo Pietrangeli)

Version française – LES CHEVAUX DE TROIE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

I cento passi (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Kiocciolina

I cento passi (Modena City Ramblers)

Version française – Cent pas – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

I cento passi (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

I cento passi (Modena City Ramblers)

versione greca da lyricstranslate.com

I cento passi (Modena City Ramblers)

Versione in esperanto di ZugNachPankow

I centomila di Redipuglia (Canzoniere Popolare di Aiello (Canzonir di Dael))

La seconda strofa ha anche un'altra versione:

I cinquantatré giorni (Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)

Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm
(continua)

I cinque fiori della speranza (Casa del Vento)

Version française – LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE – Marco Valdo M.I.– 2010
(continua)

I cinque fiori della speranza (Casa del Vento)

Version française – LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE – Marco Valdo M.I.– 2010
(continua)

I Clandestini (Riccardo Cocciante)

La versione francese del musical

I coscritti di Bonaparte (anonimo)

Traduzione italiana di Costantino Nigra da “Canti popolari del Piemonte”.

I Dijevu di Vurchean (Eleonora Bordonaro)

Versione italiana da questa pagina

I disertori (Andrea Sigona)

Version française — LES DÉSERTEURS — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

I fantasmi (Alessio Lega)

Version française – Les fantômes – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

I fascismi, ora. (BandaJorona)

Versione inglese dalla pagina youtube del gruppo

I figli cadevano dal calendario (Paolo Rizzi)

Traduzione dal latino del Cum dederit

I figli cadevano dal calendario (Paolo Rizzi)

Traduzione inglese

I Fratelli di Soledad (Noi siam con chi lavora) (Fratelli di Soledad)

Principe feat "Bobo" Boggio (Fratelli di Soledad) + PoorManStyle - "Con chi stai"
(continua)

I gatti randagi (Nomadi)

Version française – LES CHATS ERRANTS – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

I lupi (Ivan Graziani)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

I lupi (Ivan Graziani)

Version française – LES LOUPS – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

I matti (Francesco De Gregori)

Version française – LES FOUS – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

I matti de Roma (Simone Cristicchi)

Version française – LES FOUS DE ROME – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

I mistici dell'Occidente (Baustelle)

Version française - LES MYSTIQUES DE L'OCCIDENT – Marco Valdo M.I. a – 2013
(continua)

I mostri che abbiamo dentro (Giorgio Gaber)

Version française - LES MONSTRES DU DEDANS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

I muri della fabbrica (Mirafiori Kidz)

Versione francese di Daniel Bellucci. 27.04.2009. 21:31. un saluto a tutti. (danielbellucci.splinder.com)

I musicanti di Brema (Vinicio Capossela)

I musicanti di Brema / Town Musicians of Bremen / Les Musiciens de Brême / Die Bremer Stadtmusikanten/ Bremenin soittoniekat: Jacob & Wilhelm Grimm 1819

I padroni de le filande [Coragio ancor, putele] (anonimo)

Il testo in italiano
(continua)

I padroni de le filande [Coragio ancor, putele] (anonimo)

Svensk översättning av Riccardo Venturi
(continua)

I partigiani Santi e Salvatore (Casa del Vento)

Versione inglese di Kiocciolina
(continua)

I partigiani Santi e Salvatore (Casa del Vento)

Version française - SANTI ET SALVATORE - Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

I pazzi sono fuori (Roberto Vecchioni)

Version française – LES FOUS SONT DEHORS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

I pistacchi di Adele (Konon)

Version française - LES PISTACHES D'ADÈLE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

I poeti (Pierangelo Bertoli)

Version française – LES POÈTES – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

I poeti (Roberto Vecchioni)

Version française - LES POÈTES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

I Pompieri di Viggiù (Gigliola Cinquetti)

Version française – LES POMPIERS DE VIGGIÙ – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

I ragazzi della via Paal (Pippo Pollina)

Versione tedesca di Pippo Pollina
(continua)

I ragazzi della via Paal (Pippo Pollina)

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi 2006.01.04-án
(continua)

I ragazzi della via Paal (Pippo Pollina)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

I Ribelli: Pugni chiusi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versão portuguesa

I sàres (Barabàn)

Versione italiana

I Taliani (Sine Frontera)

Version française – .IT.ALIENS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

I Teddy Boys (I Gufi)

Version française – LES TEDDY BOYS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

I tre potenti (Riccardo Venturi)

Version française – Les trois puissants – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

I treni per Lione (Val di Susa 2050) (Lello Vitello)

Version française – LES TRAINS POUR LYON (VAL DE SUSE – 2050) – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

I treni per Reggio Calabria (Giovanna Marini)

Tågen till Reggio Kalabrien: La versione svedese di Kjerstin Norén e Jan Hammarlund dall'album Några här, några där (1981)
(continua)

I va in Merica (Berto Barbarani)

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri

Ij fòi-fotù (La Lionetta)

Traduzione italiana dal sito ufficiale de de: La Lionetta

Ij fòi-fotù (La Lionetta)

Version française – FOUTUS CONS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Ij fòi-fotù (La Lionetta)

“El liber del mond”
(continua)

Ij fòi-fotù (La Lionetta)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Cattia Salto

Il 2000‎ (Ugolino)

Version française – L'AN 2000 – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il 24 maggio 1915 (anonimo)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Il 3 dicembre del '39 (Francesco Guccini)

English prose translation / Traduzione inglese in prosa / Traduction anglaise en prose / Englanninkielinen proosakäännös:
(continua)

Il balconcin fiorito (Riccardo Marasco)

Versão portuguesa

Il ballo del qua qua(rantena) (L'Anonimo Toscano del XXI Secolo e la Piccola Orchestrina del Costo Sociale)

Version française – LE BAL DE LA KA-KA-RANTAINE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Il ballo di Aureliano (Modena City Ramblers)

Version française – LE BAL D'AURÉLIEN – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il ballo di Aureliano (Modena City Ramblers)

Tradotto in inglese da ZugNachPankow
(continua)

Il ballo di Aureliano (Modena City Ramblers)

Traduzione in esperanto di ZugNachPankow

Il ballo di Aureliano (Modena City Ramblers)

Traduzione spagnola: José Ramírez - Lyrics Translate

Il bambino di fumo (Lucio Dalla)

Version française – L'ENFANT DE FUMÉE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il Bambino di gesso (Sergio Endrigo)

Version française – L'ENFANT DE CRAIE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il bando del Comune (Matteo Salvatore)

Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.

Il bando della carne (Matteo Salvatore)

Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.

Il barbiere (Stormy Six)

Version française – LE BARBIER – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il baricentro del Sud (Hombre all'ombra)

Version française - LE CENTRE DE GRAVITÉ DU SUD – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il barone Fanfulla da Lodi (anonimo)

Una versione più moderna (vi si nominano persino gli ombrelli Pirelli...) più decisamente "contro la guerra":

Il barone Fanfulla da Lodi (anonimo)

Una versione ancor più moderna (e adattata a' tempi nuovi) ad opera dell'inclito Riccardo Scocciante:

Il barone Fanfulla da Lodi (anonimo)

Version française – LE BARON FANFULLA DE LODI – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il bersagliere ha cento penne (anonimo)

Una versione delle Fiamme Verdi comincia con queste parole:

Il bimbo del macello (Yo Yo Mundi)

Version française – LE GAMIN DE L'ABATTOIR – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il bombarolo (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Il bombarolo (Fabrizio De André)

Versione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli
(continua)

Il bombarolo (Fabrizio De André)

La versione occitana dei Lou Tapage
(continua)

Il bombarolo (Fabrizio De André)

Versione tedesca da questa pagina
(continua)

Il bombarolo (Fabrizio De André)

La versione russa da questa pagina

Il bombarolo (Fabrizio De André)

Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning: Katarina Hellgren

Il bombarolo (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Il cacciatore (Joe Fallisi)

Version française – LE CHASSEUR – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Il caduto (Francesco Guccini)

English Version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Il caduto (Francesco Guccini)

Version française – TOMBÉ – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il caduto (Francesco Guccini)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continua)

Il caduto (Francesco Guccini)

Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continua)

Il cammello e il dromedario (Quartetto Cetra)

Version française - LE CHAMEAU ET LE DROMADAIRE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il campo (Marco Rovelli)

Version française - Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il Cantico dei Matti (Accademia della Follia)

Nuova versione francese di Daniel(e) Bellucci - 12092016
(continua)

Il canto degli affamati (Il Muro del Canto)

Versione polacca di Krzysiek Wrona, bona a cantà.
(continua)

Il canto degli affamati (Il Muro del Canto)

Version française – LE CHANT DES AFFAMÉS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il canto dei krumiri (Antonio Vergnanini)

Version française - LE CHANT DES CROUMIRS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il canto del corvo (Primo Levi)

Version française – LE CHANT DU CORBEAU [9 janvier 1946]‎– Marco Valdo M.I.‎– 2011
(continua)

Il canto delle tessitrici (Ernesto Maiocchi)

Version française – LE CHANT DES TISSERANDES – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il Carnevale (Michele Contegno)

Version française – LE CARNAVAL – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il carnevale liberato (Ratti della Sabina)

Version française – LE CARNAVAL LIBÉRÉ – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il cavaliere senza morte (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana presa dal sito www.cauboi.it

Il cavaliere senza morte (Davide Van De Sfroos)

Version française – LE CHEVALIER SANS MORT – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il cavaliere senza morte (Davide Van De Sfroos)

Versione inglese da questa pagina
(continua)

Il censimento (Guido Bedarida [Eliezer Ben David])

תרגום לעברית של ריקארדו ונטורי
(continua)

Il censore (Cantacronache)

Version française – LE CENSEUR – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il chitarrista cieco (Luigi Grechi)

Version française – LE GUITARISTE AVEUGLE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il cielo di Austerlitz (Roberto Vecchioni)

Version française – LE CIEL D'AUSTERLITZ – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il colonnello (Lucio Dalla)

Version française – LE COLONEL – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il comandante della mia banda [Siamo banditi, non siamo soldà] (Paolo Ciarchi)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Il compagno G (Ivan Della Mea)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il condannato (Simone Avincola)

Version française – LE CONDAMNÉ – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il confine dell'odio e dell'amore (Del Sangre)

Il testo della canzone ripetuto con la parte in inglese tradotta (da Riccardo Venturi il 21 novembre 2014).
(continua)

Il coraggio di ogni giorno (Enzo Avitabile)

©Übersetzung Andrea Briel / Versione tedesca di Andrea Briel
(continua)

Il corvo (Davide Van De Sfroos)

Version française – LE CORBEAU – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il corvo (Davide Van De Sfroos)

Versione inglese da cauboi.it

Il coscritto (Giorgio Gaber)

Versione francese di Daniel Bellucci. Primo maggio 2009. 23.32. Nizza

Il crack delle banche (Ulisse Barbieri)

Version française tirée de Canti all'arrabbiata

Il crociato (Joe Fallisi)

Version française – LE CROISÉ – Marco Valdo M.I. - 2015
(continua)

Il cuoco di Salò (Francesco De Gregori)

Version française – Le Cuisinier de Salò – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il cuoco di Salò (Francesco De Gregori)

English Version by Andrea Fedi

Il deserto di Piero (Rein)

Version française – LE DÉSERT DE PIERO – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il Diavolo c’è (Sergio Endrigo)

Version française – IL Y A LE DIABLE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il diciassette marzo (Lucilla Galeazzi)

Versione più completa reperita nel sito Union Songs

Il diciassette marzo (Lucilla Galeazzi)

Traduzione inglese di Alessandro Portelli dall’edizione inglese del suo libro “L'uccisione di Luigi ‎Trastulli. Terni 17 marzo 1949”, pubblicato nel 1980, tradotto in spagnolo nel 1989, in inglese nel ‎‎1991 e riedito dalla Provincia di Terni nel 1999.‎
(continua)

Il dilemma (Giorgio Gaber)

Versione francese di Riccardo Venturi e Joëlle
(continua)

Il dilemma (Giorgio Gaber)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Il dio dei denari (Marco Rovelli)

Version française – LE DIEU DE L'ARGENT – Marco Valdo M.I. - 2012
(continua)

Il disertore (Alberto Cesa e Cantovivo)

Traduzione italiana

Il disertore (Alberto Cesa e Cantovivo)

Version française – LE DÉSERTEUR – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il disertore (Kalashnikov Collective)

Version française – JE SUIS LE DÉSERTEUR – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il disertore (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Il disertore (Turé Muschio)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Il disertore (Tuttigiùperterra)

Version française – LE DÉSERTEUR – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il disertore del lavoro (Ahmed il Lavavetri)

Version française – LE DÉSERTEUR DU TRAVAIL – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il dito medio di Galileo (CapaRezza)

Fordította / Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös:
(continua)

Il dromedario e il cammello (Gianni Rodari)

Version française - LE DROMADAIRE ET LE CHAMEAU – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il fannullone (Fabrizio De André)

Version française – Le Fainéant – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il fannullone (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Il fannullone (Fabrizio De André)

Versione di CARL nel dialetto pugliese di Altamura (BA)

Il faro (Petralana)

Version française – LE PHARE – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Il fazzoletto rosso (Fausto Amodei)

Version française – LE MOUCHOIR ROUGE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue (anonimo)

Versione inglese
(continua)

Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue (anonimo)

Version française – LE FÉROCE MONARCHISTE BAVA – L'HYMNE DU SANG – Marco valdo M.I. – 2010
(continua)

Il figlio del poliziotto (Paolo Pietrangeli)

Versione in veneto Rovigotto di Marco Randolo.

Il Figlio di Guglielmo Tell (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana di Gian Piero Testa

Il Figlio di Guglielmo Tell (Davide Van De Sfroos)

Version française – LE FILS DE GUILLAUME TELL – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il fiore del male (Casa del Vento)

Version française – La Fleur du mal – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il fiume Po (Ricky Gianco)

Version française – LE FLEUVE PÔ – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Il flessibile (Banda Putiferio)

Version française – FLEXIBLE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Il fornacione (anonimo)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Il Francese e il Siriano (Mattia Bonetti)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Il franco tiratore (Tuttigiùperterra)

Version française – LE FRANC-TIREUR – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il fucile (Andrea Buffa)

Version française – Le Fusil – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il Futuro del Mondo (Lorenzo Cherubini (Jovanotti))

Version française de Marco Valdo M.I.
(continua)

Il galeone (Belgrado Pedrini)

English Version by (A)nam

Il galeone (Belgrado Pedrini)

La versione francese della Chorale Karaoke di Parigi. La versione non è cantabile, alcune strofe non sono state tradotte e ve n'è una che sembra stata composta "ad hoc" dalla Corale.
(continua)

Il galeone (Belgrado Pedrini)

La présente version française fut écrite en 2018 pour le Groupe Vocal "C’est des Canailles !" et insérée dans sa création "Ne Servir Plus" (sortie : le 2 mars 2019). Mise en scène : Simon Verjans ; direction musicale : Francis Danloy ; traduction et arrangement : Vanni Della Giustina et Daniel Marcolungo
(continua)

Il galeone (Belgrado Pedrini)

"O galeão" - Poema de 1967 composto por Belgrade Pedrini
(continua)

Il galeone (Belgrado Pedrini)

Una versione greca adespota trovata qui
(continua)

Il galeone (Belgrado Pedrini)

Versione turca di Afif Say
(continua)

Il general Cadorna (anonimo)

I' generà Cadorna
(continua)

Il general Cadorna (anonimo)

"La moglie di Cecco Beppe" cantata da Nanni Svampa
(continua)

Il general Cadorna (anonimo)

I can't speak Italian, I have heard it from my grandfather, who had died long time ago, he was in Italy when Austrian-Hungarian lost the war.
(continua)

Il general Cadorna (anonimo)

Le canzoni sul general cadorna venivano cantate dagli italiani cittadini dell'impero austro ungarico residenti nella città di Fiume.
(continua)

Il general Cadorna (anonimo)

La cantava mia nonna.

Il general Cadorna (anonimo)

Mia mamma la canta cosi..

Il general Cadorna (anonimo)

Uno stralcio incompleto che sono riuscito a raccogliere relativa alla versione riportata dai Soldati marchigiani (curiosa la presenza di Lenin in quel mezzo verso):

Il general Cadorna (anonimo)

Mio padre era del 1930, e suo padre del 1907, per cui non avevano esperienza diretta della prima guerra mondiale. Però mio padre sapeva molte canzoni dei soldati, e il suo "General Cadorna" aveva una strofa che mi ricordo in particolare:

Il general Cadorna (anonimo)

il mio nonno era un ragazzo del 99 e cantava.

Il general Cadorna (anonimo)

La versione Corsa dei Caramusa
(continua)

Il general Cadorna (anonimo)

Mio nonno che si è fatto tre anni di trincea cantava così:

Il general Cadorna (anonimo)

Versione marchigiana dei Trainanà
(continua)

Il general Cadorna (anonimo)

Una versione francese delle strofe.

Il Generale (TNT Alpha)

Versione inglese

Il Generale Giovanni (Giacomo Romito e Arturo Zitani)

Version française – LE GÉNÉRAL GIOVANNI – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il giornalista (Margot)

Version française – LE JOURNALISTE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il giorno che la Terra smise di girare (Fucktotum)

Version française - LA TERRE CESSERA DE TOURNER – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il giorno dei giorni (Bassapadana)

Version française – LE JOUR DES JOURS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il giorno del falco (Pippo Pollina)

[*] Tratta dal "Manifiesto" di Víctor Jara:

Il giorno del falco (Pippo Pollina)

Versione tedesca dell'autore, dal libretto dell'album:

Il giorno dell'eguaglianza (Fausto Amodei)

Version française – LE JOUR DE L'ÉGALITÉ – Marco valdo M.I. – 2013
(continua)

Il giorno delle foglie rosse (Casa del Vento)

Version française – LE JOUR DES FEUILLES ROUGES – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il giorno di San Patrizio (Antica Tradizione)

Versione inglese di ZugNachPankow

Il giorno in cui vennero gli aerei (Yo Yo Mundi)

Version française – LE JOUR OÙ VINRENT LES AVIONS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il giovane di Tunisi (o La leggenda dell’ostrica e della perla) (Dario Fo)

Versione greca di Kostìs Skalioras
(continua)

Il girotondo dell'aborto (Maria Monti)

Version française – LE CARROUSEL DE L’AVORTEMENT – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Il grande libro dell'ombra (Yo Yo Mundi)

Version française – LE GRAND LIVRE DE L'OMBRE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il guarito (Giorgio Gaber)

Version française – GUÉRI – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il lamento dei mendicanti (Matteo Salvatore)

Traduzione italiana da La ‎musica nell’anima‎

Il lamento dei mendicanti (Matteo Salvatore)

La versione di Vinicio Capossela da “Le canzoni della Cupa”.

Il Lamento Del Mare (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Il Lamento Del Mare (Talco)

Versione francese di Keskonsmär Parici

Il latte nero dell'alba (Michele Gazich)

Versione polacca di Krzysiek Wrona
(continua)

Il latte nero dell'alba (Michele Gazich)

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continua)

Il latte nero dell'alba (Michele Gazich)

Traduzione inglese a cura di Eric Andersen
(continua)

Il latte nero dell'alba (Michele Gazich)

Tentativo di traduzione inglese di DonQuijote 82
(continua)

Il latte nero dell'alba (Michele Gazich)

Traduzione in Yiddish di Riccardo Venturi
(continua)

Il latte nero dell'alba (Michele Gazich)

Version française – LE LAIT NOIR DE L'AUBE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il lavavetri (Il Parto delle Nuvole Pesanti)

Version française – LE LAVEUR DE VITRES – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il lavavetri (Il Parto delle Nuvole Pesanti)

Version française – LE LAVEUR DE PAREBRISES – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Il lavoro (Piero Ciampi)

Version française – LE TRAVAIL – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il lavoro (Piero Ciampi)

Traduzione polacca di Krzysiek Wrona (praca zabija-lavoro uccide)

Il lavoro per il pane (Gang)

Version française – Marco Valdo M.I.
(continua)

Il lavoro rende liberi (Meltea Keller)

Version française – LE TRAVAL REND LIBRES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il lavoro rende schiavi (Armata Brancaleone)

Version française – LE TRAVAIL, C'EST L'ESCLAVAGE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il Legapenista (Beppe Chierici)

Version française – LE LEGAPÉNISTE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Il liberismo ha i giorni contati (Baustelle)

Version française – LES JOURS DU LIBÉRALISME SONT COMPTÉS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il Libero (Nomadi)

Version française – LIBRE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il libro in una mano, la bomba nell'altra (Negrita)

Versione inglese di DonQuijote82

Il libro in una mano, la bomba nell'altra (Negrita)

Version française – AVEC LE LIVRE DANS UNE MAIN ET LA BOMBE DANS L'AUTRE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il maggio di Belgrado (Les Anarchistes)

Versione serba di Monia Verardi
(continua)

Il maggio di Belgrado (Les Anarchistes)

Versione serba di Monia Verardi (trascrizione in alfabeto cirillico)

Il maggio di Belgrado (Les Anarchistes)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Il maggio di Belgrado (Les Anarchistes)

Version française – Le mai de Belgrade – Marco Valdo M.I. a – 2008
(continua)

Il Mangiabandiere (Nobraino)

Version française – LE MANGEBANNIÈRE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il manovale (Diego De Palma)

Version française – LE MANOEUVRE – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il mare di metallo (Kabìla)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös

Il maschio di Volterra [Storia di Cesare Batacchi] (anonimo)

La versione raccolta a Firenze da Caterina Bueno, da Stefano Arcidiacono, fiaccheraio, nel 1964. E' quella più marcatamente dialettale, caratteristica accentuata dalla dizione di Caterina.
(continua)

Il maschio di Volterra [Storia di Cesare Batacchi] (anonimo)

Una versione tramandata oralmente nel contado fiorentino, che si distingue per il "cappello" iniziale e per altre strofe non presenti altrove; è, per il resto, singolarmente particolareggiata (anche nell'ambientazione fiorentina) anche se non nomina i falsi testimoni fabbricati dalla questura che portarono Cesare Batacchi alla rovina. E' stata eseguita a due voci dal cantastorie e maestro dell'ottava rima Realdo Tonti (nato ad Agliana [PT] nel 1937) e Piero Nocentini il 20 aprile 1995 a Coiano di... (continua)

Il maschio di Volterra [Storia di Cesare Batacchi] (anonimo)

La versione, assai più breve, raccolta da Leoncarlo Settimelli a Lastra a Signa (Firenze).

Il maschio di Volterra [Storia di Cesare Batacchi] (anonimo)

Una versione extratoscana, raccolta da S. Boldini a Ancona nel 1964. Come si vede, resta la localizzazione precisa (il maschio di Volterra, sempre presente in tutte le versioni) ma la coscienza della vicenda precisa di Cesare Batacchi è perduta e il canto diviene un semplice, ma potente canto di galera.

Il maschio di Volterra [Storia di Cesare Batacchi] (anonimo)

English translation by Riccardo Venturi
June 11, 2016

Il matto (Francesco Guccini)

Versione spagnola di José Antonio

Il matto (Francesco Guccini)

Version française – Le fol – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il matto (Modena City Ramblers)

Version française – Le Fou – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il matto (Modena City Ramblers)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago

Il mercenario di Lucera (Pino Caruso)

English Lyrics

Il migliore dei mondi possibili (Massimo Priviero)

Version française – LE MEILLEUR DES MONDES POSSIBLES – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Il Minatore (Casa del Vento)

Version française – LE MINEUR – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il minatore di Frontale (Davide Van De Sfroos)

Version française – LE MINEUR DE FRONTALE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il mio amico vende il tè (Luca Dirisio)

Versione dall'album Luca Dirisio 2004 per il mercato spagnolo

Il mio canto libero (Lucio Battisti)

Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös: Marcoz
(continua)

Il mio fratello (Francesco De Gregori)

Version française - MON FRÈRE – Marco Valdo M.I.– 2012
(continua)

Il mio nemico (Daniele Silvestri)

Versione inglese di Andrea Ruscitto (detto Tonno)

Il mio nemico (Daniele Silvestri)

Traduzione francese di Keskonsmär Parici
(continua)

Il mio nemico (Daniele Silvestri)

Traduzione polacca di Azalia (Agnieszka)
(continua)

Il mio nemico (Daniele Silvestri)

La versione russa di "Duduschenka" (Elena Dudukina), coadiuvata da Natal'ja Popova e Eleonora Gallucci, proveniente da Music Action, le "CCG russe".
(continua)

Il mio nome è Carlo (Malasuerte Fi*sud)

Version française – MON NOM EST CARLO – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il mio nome è mai più (LigaJovaPelù)

Versione inglese di Stefano8 da Lyrics Translate

Il mondo corre (Eugenio Bennato)

Versione francese di Eugenio Bennato
(continua)

Il mondo dei bruchi (Ascanio Celestini)

Version française – LE MONDE DES CHENILLES – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il mondo è fatto a scale (Claudio Lolli)

Version française – UN MONDE EN ESCALIER – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il mondo va così (Franco Battiato)

Version française – AINSI VA LE MONDE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Il monumento (Enzo Jannacci)

English Version by Riccardo Venturi
May 8, 2007

Il monumento (Enzo Jannacci)

Version française – LE MONUMENT – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il monumento (Enzo Jannacci)

Questa dovrebbe essere la traduzione italiana della poesia di Brecht a cui la canzone è ispirata. Non sono riuscito a trovare l'originale tedesco se non per gli ultimi versi (celeberrimi) ma che non sono sicuro appartengano alla stessa poesia.
(continua)

Il morale delle truppe (Max Manfredi)

Version française – LE MORAL DES TROUPES – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il morto (Rocco Scotellaro)

Version française - LE MORT – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il Naufragio del Lusitalia (Modena City Ramblers)

Version française – LE NAUFRAGE DU LUSITALIA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il negazionista (Luigi Mariano)

Version française – LE NÉGATIONNISTE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il nucleare lo vogliamo no! (Giulio De Paola)

Il canto originale de "Le tre bandiere", risalente agli anni della Resistenza, presente in "Canti socialisti e comunisti" a cura di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti, 1976.

Il numero d'appello (Gianni Nebbiosi)

Version française – L'INTERNÉ STÉRILISÉ – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il nuovo Eldorado (Guido Foddis)

Version française – LE NOUVEL ELDORADO – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il padrone del mondo (Grazia Di Michele)

Version française – LE MAÎTRE DU MONDE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il paese che non c'era (Alessio Arena)

Traduzione spagnola dell'autore
(continua)

Il paese che non c'era (Alessio Arena)

Version française – LE PAYS FANTÔME – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Il paese dei balocchi (Edoardo Bennato)

Version française – LE PAYS DES JOUJOUX – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il paese delle favole (Nomadi)

Version française – LE PAYS FABULEUX – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Il Paese di Pulcinella (Radici nel Cemento)

Version française - LE PAYS DE POLICHINELLE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il pane e le spine (Casa del Vento)

Version française — LE PAIN ET LES ÉPINES — Marco Valdo M.I. — 2022
(continua)

Il pappagallo (Sergio Endrigo)

Version française – LE PERROQUET – Marco valdo M.I. - 2017
(continua)

Il partigiano (RedSka)

Version française – Le Partisan – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il Partigiano John (Africa Unite)

Version française - LE PARTISAN JOHN – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il Pasi (Mario Tobino)

Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.

Il Passo del Caciurdo (Talco)

Version française – LE PAS DU SOURDINGUE – Marco Valdo M.I. a – 2010
(continua)

Il passo e l'incanto (Gianmaria Testa)

Version française – LE PAS ET L'ENCHANTEMENT – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il pazzo (La bottega di musica e parole)

Version française – LE GAMBIT DU FOU – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il pazzo che ride (Litfiba)

Version française – LE FOU QUI RIT – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Il pazzo e la stella (Ratti della Sabina)

Version française - L'Étoile du fou – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il pazzo e la stella (Ratti della Sabina)

Versione russa da it.lyrsense.com

Il pendolare (Sandra Boninelli)

Versione italiana dal sito ufficiale

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione inglese di Riccardo Venturi [1999]
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione inglese di Jaime Michaels
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione francese di Riccardo Venturi
2002

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione francese di Roberto Ferri
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione tedesca di Susanne Grütz, eseguita dai Bierfiedler.
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione ebraica di Daniel Shalev
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione in ch'ti (o ch'timi, piccardo del Nord-Pas de Calais) di Marjorie Levallois [2003]

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione in còrso di Jean-Pascal Ghiglioni (Ghjanni Pasquale Ghighjoni)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione letterale spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo.*
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Traduzione spagnola in versione poetica, rimata, cantabile di Marco Hampsicora su [[|lyrics translate]]

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione portoghese di Riccardo Venturi [1999]

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione greca dell'impareggiabile Giuseppina di Lillo [1999]

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione svedese di Riccardo Venturi
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione retoromancia grigionese (Romantsch Grischun) di Emil Schavut, ricevuta il 17 agosto 2005

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in esperanto di Nicola Minnaja e Renato Corsetti, due tra i maggiori esperantisti al mondo,
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in rumeno di Riccardo Venturi.
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in islandese di Ríkarður V. Albertsson.
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Lo stesso testo in islandese antico, noto anche come antico nordico o norreno (inglese: Old Norse): la lingua dell'Edda Antica e delle saghe. Questo permette di apprezzare le differenze veramente minime che, a livello grafico e morfologico, esistono tra le due fasi della lingua. Sebbene verso il 1500 siano avvenuti dei grandi mutamenti nella pronuncia, l'impianto linguistico islandese è quasi del tutto immutato da più di dodici secoli.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Un'altra versione islandese tratta da Lyricstranslate.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione (parziale) in sardo nuorese di Francesco Pes. Si limita alle prime tre strofe.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in lingua sarda nuorese di Pàule Berrìa
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Traduzione italiana letterale della versione sarda nuorese

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in bretone della nostra amica e collaboratrice Gwénaëlle Rempart.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in polacco di Krzysiek Wrona (cantabile)
agosto 2013

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione finlandese cantabile di Juha Rämö
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La traduzione in tongano dalla traduzione inglese di tangoitalia (ovvero Enrico Massetti) (L. Trans.)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in elbano occidentale (Campese-Pomontinco) di Riccardo Venturi, 1999

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in siracusano fatta nel 1999 da Francesco Senia (con alcune note).

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in camuno di Redshadow, 1999
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in piemontese di Marco "Slowdog" Sopegno e di Silvia "Slowessa"
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in senese rustico (colligiano) di Paola Romagnoli. E' usata una grafia semifonetica.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in rovigotto (o rodigino) di Marco "Che" Randolo. Si tratta del dialetto cittadino di Rovigo.
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in abruzzese di Chieti (chietino o teatino) di Domenico Chillemi, più noto come "Nico" o ancor meglio come "Nicone".

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in romagnolo imolese di Jacopo Beltrandi, con una nuova notazione semifonetica:

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in ligure di Alassio di Mauro Perrotta. Particolarmente importante, per ovvi motivi.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata nel dialetto alto-anauniense (Alta Val di Non, Trentino), o noneso di Stef:

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in reggiano montanaro (con mescolanza di parmigiano precollinare -inteso come dialetto, non come formaggio) di Alessandro:

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione in triestino di città di Fulvia "Herceg" e Antonella "Cippecioppe":

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in pescarese di Paolo Talanca
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in modenese della media Bassa (Carpi e Soliera) di Robert Jordan
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in napoletano di Antonio Piccolo
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione nel nel dialetto brianzolo di Casatenovo di Lele
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Versione nel dialetto pugliese di Mola di Bari
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata di Riccardo Venturi nel suo kelartico.
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La seguente versione annotata livornese (di Riccardo Venturi) è stata trasportata in una realtà leggermente differente.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione in galliatese (dialetto di Galliate, provincia di Novara), de "Il pescatore".
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La stupefacente versione in linguaggio basic di Daniele (Dan) Marino
(continua)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Il "Pescatore di Java", ovvero l'altrettanto stupefacente versione nel linguaggio Java2 di Marco C., dal ng it.fan.musica.de-andre, 02/02/2007.
(continua)

Il pianeta del sole (Don Backy)

Version française – LA PLANÈTE DU SOLEIL – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il pianto dell'asino (Skassapunka)

In the silence of the night, in the man’s conspiratorial dark, a cry rips the sleepy eardrum of a sleeping city. We come from a little city in Milan northern suburs, that at morning shows her smiling, right-thinking face and hides at night, leaving space to the bray of a donkey, that really almost all the evenings crosses the streets of the village, as if he screams in pain for his conditions, and those of the world in which he lives. Our city is also home of many workers, being this an industrial... (continua)

Il pianto dell'asino (Skassapunka)

En el silencio de la noche, en la oscuridàd conspiradora del hombre, un llanto rompe los tímpanos durmientes de una ciudàd que està durmiendo.Venímos de una ciudad en la periferia de Milan, que de día muestra su cara sonriente, bienpensante y de noche se esconde, dando lugar al rebuzno de un burro que, verdaderamente, casi todas las noches se escucha por las via del pueblo, como si gritàra de dolor por sus condiciones y las del mundo en el que vive. Nuestra ciudad tambien es la casa de muchos trabajadores,... (continua)

Il pianto dell'asino (Skassapunka)

Version française – LE PLEUR DE L’ÂNE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Il piccolo Fadh (Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)

Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm

Il pilota di Hiroshima (Nomadi)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Il pilota di Hiroshima (Nomadi)

Version française – LE PILOTE D'HIROSHIMA – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il poeta in gabbia (Michele Gazich)

Traduzione inglese a cura di Mark Olson
(continua)

Il ponte (Davide Buzzi)

Version française – Le Pont – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il ponte (Davide Buzzi)

Versione inglese di Yolanda Martinez

Il ponte (Davide Buzzi)

Versione Spagnola di Yolanda Martinez

Il ponte (I Gufi)

Version française – LE PONT – Marco Valdo M. I. – 2012
(continua)

Il popolo è un bambino (Ascanio Celestini)

Version française – Le peuple est un enfant – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il popolo è un bambino (Ascanio Celestini)

Tratta da Il bidet e la rivoluzione, brano inciso con la Bandabardò nel disco Sette x uno, il cui ricavato è devoluto a Save the Children.
(continua)

Il pornoattore (Alberto Cantone)

Version française – PORNOACTEUR – Marco valdo M.I. – 2010
(continua)

Il porto delle ombre (Gang)

Version française - LE PORT DES OMBRES – Marco Valdo M.I. – 2024
(continua)

Il potere dei più buoni (Giorgio Gaber)

Version française – LE POUVOIR DES BRAVES GENS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il potere dei più buoni (Giorgio Gaber)

Io consiglio di ascoltare il monologo "L'azalea" che precede - e introduce - questa canzone nel disco "Un'idiozia conquistata a fatica". Gaber se la prende esplicitamente con Telethon, 30 ore per la vita, "We are the world" e altre analoghe iniziative del più becero e ipocrita pietismo. Ossia, la "beneficienza" per darsi una lucidatina alla coscienza e mantenere lo status quo, con tutte le porcherie annesse e connesse; la "solidarietà" di stampo clerical/borghese, insomma (anche se talvolta esercitata da organ... (continua)

Il povero Cristo (Vinicio Capossela)

Version française – L’AMOUR À LA NÉANDERTAL – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Il povero Echileo (Gruppo Padano di Piadena)

Version française – LE PAUVRE ECHILEO – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il povero soldato (Gigliola Cinquetti)

Version française – LE PAUVRE SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Il prete visionario (Anton Virgilio Savona)

Version française – Le prêtre visionnaire – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il prete visionario (Anton Virgilio Savona)

Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate

Il prigioniero Ante (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)

Version française – Le soleil n'a pas d'odeur – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il prigioniero e la tramontana (Davide Van De Sfroos)

versione italiana da testitradotti.it

Il principe (Massimo Troisi)

Version française – LE PRINCE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il processo di Benito Mussolini (Vintage Violence)

Traduction française de Jeanne Auban Colvieil
(continua)

Il processo di Benito Mussolini (Vintage Violence)

Traduzione inglese di leoskini

Il proconsole Dione e il fante Massimiliano (Anton Virgilio Savona)

Μετέφρασε στην Ελληνική καθαρεύουσα ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continua)

Il profeta (Le Pecore Nere)

Version française – LE PROPHÈTE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Il Proibizionista (Skiantos)

Version française – LE PROHIBITIONNISTE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il proprietario delle scarpe numero 43 contempla i sandali da bambino esposti nel museo di Auschwitz (Erri De Luca)

Version française - LE PROPRIÉTAIRE DES CHAUSSURES POINTURE 43 EN TRAIN DE REGARDER LES SANDALES D'ENFANT EXPOSÉES AU MUSÉE D'AUSCHWITZ – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il ragazzo della via Gluck (Adriano Celentano)

Molte le cover de “Il ragazzo della via Gluck”. Lascio perdere quella, pur bella, della splendida Françoise Hardy, intitolata “La maison où j’ai grandi”, perchè nel testo non ha nulla della denuncia socio-ecologista dell’originale. Meglio, sotto questo punto di vista, la cover di Verdelle Smith, cantante afroamericana di Brooklyn nota pressochè soltanto per questa versione (a cura di Paul Vance e Lee Pockriss) della canzone di Celentano (le trascrizioni presenti in Rete sono quasi tutte approssim... (continua)

Il ragazzo della via Gluck (Adriano Celentano)

La Via Gluck diventa “Strada Felice” nella versione svedese di Anna-Lena Löfgren (1944-2010), cantante originaria di Stoccolma. Le parole sono di Britt Lindeborgsgatan e da questa pagina apprendo che sono autobiografiche almeno quanto quelle di Celentano. L’autrice svedese si ispirò infatti a “Il ragazzo della via Gluck” per raccontare della sua casa natale a Gamla Hagalund, un sobborgo storico a pochi chilometri da Stoccolma che negli anni 60, fagocitato dalla periferia della capitale svedese, ven... (continua)

Il ragazzo della via Gluck (Adriano Celentano)

La versione in lingua creola incisa dallo stesso Celentano insieme a Cesária Évora nell’album “C’è sempre un motivo” del 2004. Il testo è di Teófilo Chantre (1964-), musicista del Capo Verde.
(continua)

Il ragazzo della via Gluck (Adriano Celentano)

Traduzione italiana di “Quel casinha”, la versione in creolo capoverdiano de “Il ragazzo della via Gluck”. Dal libretto del CD “C’è sempre un motivo”.

Il ragazzo della via Gluck (Adriano Celentano)

La cover francese di Eddy Marnay: La maison où j'ai grandi

Il ragazzo della via Gluck (Adriano Celentano)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Kari Kuuva
(continua)

Il re d'Inghilterra (Nino Ferrer)

La versione francese dello stesso Nino Ferrer (ovviamente, essendo completamente bilingue). E' del 1973 e la musica fu in questo caso arrangiata da G.Giombolini. Sempre dal Sito ufficiale.

Il re del mondo (Franco Battiato)

Versione inglese di Franco Battiato stesso, da "Echoes of Sufi Dances" [1985]
(continua)

Il re del mondo (Franco Battiato)

Version française – LE ROI DU MONDE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il re del mondo (Franco Battiato)

Versione inglese di Paolo

Il re è nudo (Nomadi)

Version française – LE ROI EST NU – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il reduce (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana da cauboi.it

Il reduce (Davide Van De Sfroos)

English version - The Veteran – piemar 2015
(continua)

Il regalo (Fabularasa)

Version française – LE CADEAU – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Il regista ed il mediano (Alberto Cantone)

Version française – LE RÉALISATEUR ET LE MÉDIAN – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Il reumatismo del tenente (Wu Ming Contingent)

Version française – LE RHUMATISME DU LIEUTENANT – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Il ritorno (Marco Rovelli)

Version française – LE RETOUR – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il ritorno di Giuseppe (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Il ritorno di Giuseppe (Fabrizio De André)

Versione polacca cantabile (on work) di Krzysiek Wrona
(continua)

Il ritorno di Giuseppe (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Il ritorno di Paddy Garcia (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago
(continua)

Il ritorno di un esiliato, o Già allo sguardo (Carlo Vita)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Il Russo (Massimiliano Larocca)

La poesia completa di Dino Campana
(continua)

Il sangue e la polvere (Guacamaya)

Version française – LE SANG ET LA POUDRE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il secondo secondo me (CapaRezza)

Versione russa

Il Sentiero (Modena City Ramblers)

Version française, « Le Sentier », Marco Valdo M.I. – 2002.
(continua)

Il Sentiero (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Giulio98

Il Sentiero (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Il Sergente nella Neve (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)

Version française de Marco Valdo M.I.
(continua)

Il serpente piumato (Nomadi)

Version française – LE SERPENT À PLUMES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il signor G sul ponte (Giorgio Gaber)

Version française – MONSIEUR G SUR LE PONT – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Il signore degli agnelli (Riccardo Scocciante)

Version française – LE SEIGNEUR DES AGNEAUX – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il siluramento dello Sgarallino (Mago Chiò)

Version française – LE TORPILLAGE DU SGARALLINO – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il singolare Maggio di Tressa (anonimo)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Il sogno (Franca Rame)

Version française – LE RÊVE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il sogno di volare (Andrea Buffa)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008

Il soldato di Napoleone (Sergio Endrigo)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Il soldato di Napoleone (Sergio Endrigo)

La seguente traduzione ufficiale in friulano del brano "Il soldato di Napoleone" è tratta dal booklet di "Cjantant Endrigo", album pubblicato nel 2004 e contenente 15 grandi canzoni dell'artista istriano, tradotte in lingua friulana ed interpretate da vari artisti locali (tranne "1947", che apre il disco, ed "Altre emozioni", che lo chiude: entrambe sono cantate - sempre in friulano - dallo stesso Endrigo, il quale compare anche, nell’album, quale voce recitante nella versione friulana di “Girotondo into... (continua)

Il soldato Giovanni (Alessandro Calamai)

Version française – LE SOLDAT GIOVANNI – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il soldato Masetti (anonimo)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Il sole di Austerlitz (Giuni Russo)

Version française – LE SOLEIL D'AUSTERLITZ – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Il sole di luglio (Gianluca Ricciato)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il sordo e la leggenda (Enzo Maolucci)

Version française – LE SOURD ET LA LÉGENDE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il Sud è 'nu paese bellu assaj (Qua si campa d'aria) (Otello Profazio)

Versione dei Folkabbestia
(continua)

Il Sud è 'nu paese bellu assaj (Qua si campa d'aria) (Otello Profazio)

Versione di Peppe Voltarelli
(continua)

Il Suddito Peggiore (Mercanti di Liquore)

Version française – Le mauvais sujet – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il suo nome era Victor (Briganda)

Version française - SON NOM ÉTAIT VICTOR– Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il suo nome: bandito ('Zuf de Žur)

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

English Translation by Dennis Criteser [2014]
(continua)

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Version française – JEAN LE VIOLONEUX – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Traduzione tedesca da cantautori.at
(continua)

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Versione polacca di pan Krzysztof Wrona
(continua)

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese della canzone di Fabrizio De André / Finnish translation of Fabrizio De André's song / Traduction finnoise de la chanson de Fabrizio De André / Fabrizio De Andrén laulun suomennos: Juha Rämö

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

In Latinum sermonem vertit Richardus Venturi
(continua)

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Fiddler Jones, Edgar Lee Masters
(continua)

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese della poesia di Edgar Lee Masters / Finnish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction finnoise du poème de Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersin runon suomennos:
(continua)

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction suédoise du poème d'Edgar Lee Masters / Svensk översättning av Edgar Lee Masters dikt / Edgar Lee Mastersin runon ruotsinkielinen käännös: Bertel Gripenberg

Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

Traduzione estone della poesia di Edgar Lee Masters / Estonian translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction estonienne du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersi luuletuse eestikeelne tõlge / Edgar Lee Mastersin runon vironkielinen käännös: Boris Kabur

Il tamburo della banda d'Affori (Aldo Donà)

La versione italiana incisa da Aldo Donà, Dea Garbaccio e Nella Colombo (1943)
(continua)

Il tamburo della banda d'Affori (Aldo Donà)

Version française – LE TAMBOUR DE LA CLIQUE D’AFFORI – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Il tempo che resta (Marco Rovelli)

Traduction française de Riccardo Venturi
4 avril 2015

Il tempo che resta (Marco Rovelli)

Svensk översättning av Riccardo Venturi
(continua)

Il terzo mondo (Il Teatro degli Orrori)

Version française – LE TIERS MONDE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il Testamento (Appino)

Version française – LE TESTAMENT DE MARIO – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il testamento del capitano (anonimo)

La canzone popolare originale da ghironda.com
(continua)

Il testamento del capitano (anonimo)

Traduzione di Gyps Fulvus
(continua)

Il testamento del capitano (anonimo)

Traduzione spagnola di líadan
(continua)

Il testamento del parroco Meslier (Anton Virgilio Savona)

Version française – Le testament du curé Meslier – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il testamento del parroco Meslier (Anton Virgilio Savona)

Nouvelle version française – LE TESTAMENT DU CURÉ MESLIER – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Il testamento del toro (Quartetto Cetra)

Version française – LE TESTAMENT DU TAUREAU – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il testamento di Neri (Atarassia Gröp)

Versione inglese.
(continua)

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

Versione francese di M.R.

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

Versione polacca di Krzysztof Wrona
(continua)

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

La versione ungherese di Adolfo Salomone
(continua)

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

Versione siciliana di Giorgio

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese di Seppo Ilmarinen
(continua)

Il testamento di Ulisse (Gianni Nebbiosi)

Version française – LE TESTAMENT D'ULYSSE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il testamento di V (Guacamaya)

Version française – LE TESTAMENT DE V. - Marco valdo M.I. a – 2013
(continua)

Il tic (Giorgio Gaber)

Version française – LE TIC – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Il topo (Signore delle Fogne) (Ivan Graziani)

Version française – LE RAT (SEIGNEUR DES ÉGOUTS) – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Il topo che mangiava i gatti (Gianluca Lalli)

Version française - LE RAT QUI MANGEAIT LES CHATS – Marco Valdo M.I. - 2020
(continua)

Il topolino e la montagna (Erica Boschiero)

Version française – LE PETIT RAT ET LA MONTAGNE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Il traghetto di Caronte (Francesco Camattini)

Version française – LA MALLE DE CHARON – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Il tragico naufragio del vapore Sirio (anonimo)

Una versione leggermente differente del canto, proveniente sempre dal sito della Società Capitani e Macchinisti di Camogli:

Il tragico naufragio del vapore Sirio (anonimo)

Io conosco la versione dei Romantici Vagabondi, un gruppo folk valtellinese della provincia di Sondrio che ha un testo con delle strofe in più di quello che ho trovato. L'ho dovuto trascrivere durante l'ascolto. Spero di non violare nessun diritto d'autore proponendovelo....
(continua)

Il tragico naufragio del vapore Sirio (anonimo)

Questa è invece la versione che canta il Coro Bajolese di Bajo Dora, frazione di Borgofranco d'Ivrea (TO). Il coro è diretto, dalla sua fondazione, da Amerigo Vigliermo, uno dei più grandi ricercatori ed etnomusicologi del Nord Italia, che dagli anni 60 s'impegna a salvare e riproporre l'immenso repertorio popolare delle valli del Canavese (e non solo).
(continua)

Il tragico naufragio del vapore Sirio (anonimo)

Versione di Fabrizio Poggi & Turututela, da "Canzoni popolari" del 2002

Il tragico naufragio del vapore Sirio (anonimo)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Il tragico naufragio del vapore Sirio (anonimo)

Versione portoghese di Pino Ulivi da L'Italia in Brasile

Il tramonto di Fossoli (Primo Levi)

Version française - LE CRÉPUSCULE DE FOSSOLI – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Il tramonto di Fossoli (Primo Levi)

Versione inglese

Il treno che viene dal sud (Sergio Endrigo)

Versione francese da Fine Stagione

Il treno della disperazione (Del Sangre)

Questo il testo originale siciliano:

Il treno della disperazione (Del Sangre)

Version française – LE TRAIN DU DÉSESPOIR – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Il treno della morte (Jaguars)

Il testo originale di "Russian Spy and I", la canzone degli Hunters di cui "Il treno della morte" riprende la musica:

Il tutto è falso (Giorgio Gaber)

Version française – LE TOUT EST FAUX – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Il vagabondo stanco (Modena City Ramblers)

Version française – Le Vagabond fatigué – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il vagabondo stanco (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Version française – LE VIEUX ET L’ENFANT – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione in esperanto di Renato Corsetti

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione nella parlata di Casatenovo Brianza (LC) di Lele de Casanöv

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione romena di Corina Petroff
(continua)

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione ungherese di Riccardo Venturi
(continua)

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

La versione in Kelartico (poteva mancare?) di R.V.
(continua)

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione inglese di Daniele Nicolucci
(continua)

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione tedesca di Bemberto

Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)

Versione russa da http://it.lyrsense.com/

Il vecchio e il bambino [Fiaba primitivista] (Ahmed il Lavavetri)

Version française – LA FABLE DU VIEUX ET DE L’ENFANT – Conte primitiviste – Marco Valdo M.I. – 2020
(continua)

Il ventitré di Marzo a San Severo (anonimo)

Versione corretta fornita da Attilio Littera.
(continua)

Il ventitré di Marzo a San Severo (anonimo)

Il testo in italiano corrente:

Il ventitré di Marzo a San Severo (anonimo)

Ulteriore versione fornita da Attilio Littera
(continua)

Il ventitré di Marzo a San Severo (anonimo)

Il testo precedente in italiano corrente
(continua)

Il vento (Litfiba)

Version française – Le Vent – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Il vento (Litfiba)

I Litfiba in una versione live della canzone, contenuta nella raccolta "Lacio drom", anziché a piazza TienAnMen fanno riferimento a Piazza Fontana: "Con il cuore in quella piazza/tiene a mente Piazza Fontana"

Il vento del Nord (Tullio Bugari)

Version française – VENT DU NORD – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Il vestito del violinista (Francesco De Gregori)

Version française – La veste du violoniste – Marco Valdo M.I. - 2008
(continua)

Il vestito di Rossini (Paolo Pietrangeli)

Versione in Rovigotto di Marco Randolo

Il vestito di Rossini (Paolo Pietrangeli)

Version française de Daniel Bellucci

Il vigliacco (Mercanti di Liquore)

Version française – LE LÂCHE – Marco Valdo M.I. - 2010
(continua)

Il Violino di Luigi (Modena City Ramblers)

Il testo italiano è tratto dal libretto del disco, dove le parti in dialetto sono solo tradotte in italiano

Il Violino di Luigi (Modena City Ramblers)

Version française – LE VIOLON DE LUIGI – Marco valdo M.I. – 2013
(continua)

Il vivisettore (Joe Fallisi)

English translation by Matteo Preabianca
(continua)

Il volo (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

Illegale (Casa del Vento)

Version française – Illégal – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

Imolesina (anonimo)

Version française – IMOLÉSINE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

In battaglia (Ianva)

La canzone è in realtà una cover di "The Battle" del gruppo inglese "The Strawbs". Bisogna dire però che il testo è stato totalmente riscritto. Qui la canzone originale, che più che "contro la guerra", sembra una descrizione di una battaglia.

In fabbrica (Statuto)

Version française – À L'USINE – Marco Valdo M.I.a – 2012
(continua)

In fila per tre (Edoardo Bennato)

Version française - EN RANGS PAR TROIS – Marco Valdo M.I – 2010
(continua)

In Generale (Elio e le Storie Tese)

Version française – EN GÉNÉRAL – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

In libertà ti lascio (anonimo)

Il testo in italiano corrente a cura di Riccardo Venturi
(continua)

In libertà ti lascio (anonimo)

Version française– JE TE REMETS EN LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

In lode de l'asino (Giordano Bruno)

Translated by Sidney L.Sondergard and Madison U. Sowell
(continua)

In lode de l'asino (Giordano Bruno)

Version française – ÉLOGE DE L’ÂNE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

In luogo e forma di Parnaso ho ’l core (Giordano Bruno)

Versione tedesca di autore anonimo, musicata da Friedrich Klose, trovata su The LiederNet Archive

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La traduzione francese di Jacqueline Spaccini-Iovinelli
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione inglese di Francesca Ciambella dal blog Italian Poems
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La traduzione tedesca di Ingeborg Bachmann
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La traduzione spagnola di Carlos Vitale
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La traduzione portoghese di Alberto Martins
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione greca di Riccardo Venturi
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La versione russa di Jusuf Karaev
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La traduzione polacca di Grzegorz Franczak
(continua)

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La versione ucraina di Jurij Pedan
(continua)

In morte di Picelli (Francesco Pelosi)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

In nome di Dio (Litfiba)

Version française – AU NOM DE DIEU ! – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

In prigione, in prigione (Edoardo Bennato)

Version française - EN PRISON, EN PRISON – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

In un anno e più d'amore (Gianni Nebbiosi)

Version française – EN UN AN ET PLUS D'AMOUR – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

In un antico palazzo (Sarabanda)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Incoeu l’è l’ultim dì (anonimo)

Traduzione italiana

Incubo numero quattro (Caterina Caselli)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

India (Le Orme)

Version française – INDE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Indiana (Marco Rovelli)

Version française – INDIANA – Terre indienne – Marco Valdo M.I. - 2011
(continua)

Indistruttibili (Andrea Sigona)

Version française – INDESTRUCTIBLES – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Inevitabilmente (lettera dal carcere) (Enrico Ruggeri)

Version française – INÉVITABLEMENT (LETTRE DE PRISON) – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Infamily Day (Malasuerte Fi*sud)

Version française – JOUR D'INFAMILLE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Infermiera (Davide Van De Sfroos)

Versione italiana dal libretto dell'album

Infermiera (Davide Van De Sfroos)

Version française – INFIRMIÈRE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Inferno (Corte dei Randagi)

Version française – ENFER – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Inferno (Metamorfosi)

Version française – ENFER – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Inneres Auge (Franco Battiato)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Inneres Auge (Franco Battiato)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continua)

Inneres Auge (Franco Battiato)

Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:
(continua)

Inno degli ex combattenti patrioti (Joe Fallisi)

Ho trovato qui quello che pare il testo originale di Péret...

Inno dei lavoratori (Canto di guerra) (Pietro Gori)

Version française – HYMNE DES TRAVAILLEURS (CHANT DE GUERRE) – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

Inno dei lavoratori del mare (Pietro Gori)

Inno dei Lavoratori del Mare (1890 ca)
(continua)

Inno dei malfattori, o Canto dei malfattori (Attilio Panizza)

Version française – CHANT DES MALFAITEURS – Marco valdo M.I. – 2015
(continua)

Inno dei Terrapiattisti (L'Anonimo Toscano del XXI Secolo e la Piccola Orchestrina del Costo Sociale)

Version française – HYMNE DES TERREPLATISTES – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

Inno del generale (o Val a tór in t’al cul) (anonimo)

Traduzione italiana da “La Piva del Carner” citata.

Inno dell'Unione Sovietica - Versione italiana (Alberto Cavaliere)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Финский перевод / Suomennos: Elvi Sinervo
(continua)

Inno dell'Unione Sovietica - Versione italiana (Alberto Cavaliere)

Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Шведский перевод / Ruotsinkielinen käännös: Ralf Parland
(continua)

Inno della rivolta, o Inno del Molinari (Luigi Molinari)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Inno della rivolta, o Inno del Molinari (Luigi Molinari)

Version française – HYMNE DE LA RÉVOLTE – Marco Valdo M.I. - 2011
(continua)

Inno individualista (anonimo)

Version française – HYMNE INDIVIDUALISTE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Inno nazionale (Cantacronache)

Version française – HYMNE NATIONAL – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Inquisizione (Elio e le Storie Tese)

Translated into Darwinian English by Riccardo Venturi
(continua)

Inquisizione (Elio e le Storie Tese)

Version française – INQUISITION- Marco Valdo M.I.
(continua)

Inverno sulle Langhe (Davide Giromini)

Version française – HIVER SUR LES LANGHE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Io che non so l'inglese (Gino Paoli)

English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Io come persona (Giorgio Gaber)

La versione inglese di Patti Smith
(continua)

Io come persona (Giorgio Gaber)

Version française – MOI EN PERSONNE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Io non mi sento italiano (Giorgio Gaber)

Version française - JE NE ME SENS PAS ITALIEN – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Io se fossi Dio (Giorgio Gaber)

Versione polacca di Krzysztof Wrona
(continua)

Io so (Pier Paolo Pasolini)

English Version by Andrew O'Donnell
(continua)

Io so (Pier Paolo Pasolini)

Version française – JE SAIS – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

Io so che un giorno (Ivan Della Mea)

La versione cantata da Giovanna Marini. Presenta alcune differenze rispetto al testo originale di Della Mea, non sappiamo se volute, oppure semplicemente per la nota caratteristica della Marini di non ricordarsi mai bene a memoria i testi delle canzoni, neppure delle sue...scusa Giovanna, ti vogliamo tanto bene! :-P
(continua)

Io so che un giorno (Ivan Della Mea)

Version française – JE SAIS QU'UN JOUR – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Io so che un giorno (Ivan Della Mea)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Io so che un giorno (Ivan Della Mea)

Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
(continua)

Io so che un giorno (Ivan Della Mea)

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continua)

Io so che un giorno (Ivan Della Mea)

Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(continua)

Io so tutto (Fabrizio Moro)

Version française - JE SAIS TOUT – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Io son' una (Laura Betti)

Version française - JE SUIS UNE – Marco Valdo M.I. - 2024
(continua)

Io sono là (Massimo Priviero)

Version française – JE SUIS LÀ – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Io sono un generale (I Gufi)

Version française – JE SUIS UN GÉNÉRAL – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Io ti racconto (Claudio Lolli)

Version française – JE TE RACONTE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

Io vorrei (Giovanna Marini)

Traduzione francese dagli atti di un'iniziativa musicale intitolata "Babel: la diversité des langues" organizzata presso la Cité de la musique di Parigi.

Io vorrei essere là (Luigi Tenco)

Version française de Daniel(e) Bellucci
(continua)

Ion (Il Teatro degli Orrori)

Version française – ION, L'IMMOLÉ – Marco valdo M.I. – 2012
(continua)

Ir lavoro nelle vigne (anonimo)

Version française – LE TRAVAIL DANS LES VIGNES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Ir merdaiolo (La Ghenga)

Version française – LE MERDAILLER – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Iris e Silvio (Del Sangre)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Iris e Silvio (Del Sangre)

Tradução portuguesa de Riccardo Venturi
(continua)

Iris e Silvio (Del Sangre)

Version française – IRIS ET SILVIO – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Isabella di Morra (Alessio Lega)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Isabella di Morra (Alessio Lega)

Version française – ISABELLE DE MORRA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Isla Dawson (Offlaga Disco Pax)

Traducida al castellano por Riccardo Venturi.
(continua)

Isla Dawson (Offlaga Disco Pax)

Version française - L'ÎLE DAWSON – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Isola del vento (Boghes de Bagamundos)

Versione sarda dall'album "Arrogalla dub Bagamundos" 2007
(continua)

Itaca (Lucio Dalla)

Versione greca di Gian Piero Testa

Itaca (Lucio Dalla)

La versione greca di Dionysis Savvopoulos (1997)
(continua)

Italia (Franco Loi)

Traduzione italiana dalle note del libretto dei Barabàn

Italia bella mostrati gentile (Caterina Bueno)

Una versione presente in un raro filmato in cui alle parole della canzone vengono intercalati i commenti parlati (qui in corsivo) del chitarrista di Caterina

Italia bella mostrati gentile (Caterina Bueno)

Versione portoghese di Pino Ulivi dal sito L'Italia in Brasile

Italia bella mostrati gentile (Caterina Bueno)

Versione di Daniele Sepe e Ginevra di Marco
(continua)

Italia libera (Massimo Priviero)

Version française – ITALIA LIBERA – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Italia mia (Philippe Verdelot)

Sicuramente non dispiacerà una versione del testo in prosa italiana corrente:

Italia minore (Eugenio Bennato)

Version française – L'ITALIE MINEURE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Italia minore (Eugenio Bennato)

Les strophes en foggien (italien de Foggia dans les Pouilles) sont en partie tirées de "La siccità", canzone que Matteo Salvatore a enregistré en 1970 dans son album « Le Puglie di Matteo Salvatore ». Le texte est transcrit d'un article de Maria Luisa Scippa:

Italia una parola aperta (Antonella Ruggiero)

Versione inglese Migi Sean Pecoraro
(continua)

Italia: ultimo atto (Ianva)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Italiano (Redshadow)

Version française – ITALIEN – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Ivan Della Mea: A quel omm (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Ivan Della Mea: A quel omm (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ivan Della Mea: A quel omm (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Svensk version / Versione svedese / Swedish versio / Ruotsinkielinen versio:
(continua)

Ivan Della Mea: A quel omm (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – À CET HOMME – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

Ivan Della Mea: A quel omm (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös: Moritz Marquardt

Ivan Della Mea: Binario 3 (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Ivan Della Mea: Ho male all'orologio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione italiana dei versi in milanese:

Ivan Della Mea: Ho male all'orologio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Ivan Della Mea: Il capitano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Ivan Della Mea: Il capitano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française – LE CAPITAINE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Ivan Della Mea: Il capitano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ivan della Mea: Nostro amor la crescerà (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

Jack O'Leary (Massimo Bubola)

English Version by Tim Parks
(continua)

Jamila (Agricantus e Francesco Bruno)

Traduzione italiana dal libretto del cd.

Janavel (Cantambanchi)

Version française – JANAVEL – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

Jenny è pazza (Vasco Rossi)

Version française – JENNY EST FOLLE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Jessica l'anoressica (Psicantria)

Version française - JESSICA L'ANOREXIQUE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Joe Mitraglia (Nomadi)

Version française – JOE MITRAILLETTE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Jolicoeur (Leone Sinigaglia)

Traduzione italiana / Tradussion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Jolicoeur (Leone Sinigaglia)

Version #2
(continua)

Joska la Rossa (Bepi De Marzi)

Traduzione italiana da YouTube

Juan Rodolfo Wilcock: A mio figlio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Juan Rodolfo Wilcock: A mio figlio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Julian Assange (Diamond Frank)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Traducción en inglés / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös
(continua)

Jura d'amore (Camillo Berardi)

traduzione letterale in lingua
(continua)

Juri Gagarin (Banda Bassotti)

Versione inglese di ZugNachPankow
(continua)

Kabul (Flavio Oreglio e Luf)

"Kabul", an Italian song by Flavio Oreglio and Dario Canossi dedicated to Malalai Joya (with English subtitles)
(continua)

Kalò taxidi Buon viaggio (Paolo Rizzi)

Version française — BON VOYAGE — Kalò taxidi ! — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

Kalò taxidi Buon viaggio (Paolo Rizzi)

Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(continua)

Kamikaze (Alessandro Sipolo)

Version française – KAMIKAZE – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

Kamikaze (Alessandro Sipolo)

Versione spagnola di Marco Pezzotti
(continua)

Karabigniere blues (Skiantos)

Version française – LE BLUES DU CARABINIER – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Kebab (Sine Frontera)

Version française – KEBAB – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Versione croata di Monia Verardi

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Trascrizione serba di Riccardo Venturi
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Versione inglese di Jacopo "Laverdure"
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Versione in lingua friulana di Stefano Montello interpretata dagli FLK
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Versione bretone di Gwenaëlle Rempart
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continua)

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

La versione russa di Evlalija Čajanova:

Khorakhané (A forza di essere vento) (Fabrizio De André)

Versione lingua Greca di Velvet
(continua)

King, un nome da re (Pallante)

Versione francese dal sito ufficiale

Kowalsky (Gang)

Version française – KOWALSKY - Marco Valdo M.I. A – 2008
(continua)

Krieg dem Krieg (Humus)

English version

L òrc ariverà (I Belumat)

Traduzione italiana da W la vita! Tutti i testi e le musiche delle canzoni de I Belumat

L'abbigliamento di un fuochista (Francesco De Gregori)

Version française – L'accoutrement du chauffeur – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'abito della sposa (Ivano Fossati)

Version française – L'HABIT D'ÉPOUSE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

L'acqua (Radici nel Cemento)

Version française – L'EAU – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

L'Agnello di Dio (Francesco De Gregori)

Versione live De Gregori e Caparezza
(continua)

L'Agnello di Dio (Francesco De Gregori)

ciao in questa versione dal vivo ci sono delle frasi aggiunte
(continua)

L'altalena (Radici nel Cemento)

Chanson italienne – L'altalena – Radici nel cemento – 2008
(continua)

L'altalena (Radici nel Cemento)

Version française – LA BALANÇOIRE (2018) – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'Altissimo (Mercanti di Liquore e Marco Paolini)

Version française - Marco Valdo M.I. – 2009

L'altra faccia dell'impero (Banda Bassotti)

Versione italiana delle strofe in spagnolo
(continua)

L'Altro Soldato (Figli di Madre Ignota)

Versione inglese di Massimo "Zorro" Marini

L'altro sono io (Erica Boschiero)

Version française – L’AUTRE, C’EST MOI – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

L'America (Giorgio Gaber)

English translation by the Tuscan Anonymous of the 21th Century
(continua)

L'americanu (anonimo)

Traduzione italiana da La terra del rimorso

L'Ammucchiata (Riccardo Marasco)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

L'amore ai tempi del caos (Modena City Ramblers)

Version française - L'amour aux temps du chaos – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'amore ai tempi del caos (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

L'amore ai tempi del fascismo (Claudio Lolli)

Version française – L'AMOUR AUX TEMPS DU FASCISME – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

L'amore che beve (Carlo Muratori)

Versione inglese dal libretto dell'album
(continua)

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

Furibonda notturna versione e americanaccia di un Riccardo Venturi tra gli scatoloni del trasloco
(continua)

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

La versione portoghese (brasiliana) letterale di Pino Ulivi dal suo sito e dalla pagina di ascolto della canzone:

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

Versione polacca

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi 2006.XII.26-én
(continua)

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

[Versione tedesca di, o inviata da, Srdjan Vukovic]
(continua)

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

La versione spagnola di Maria Gema Ordóñez Rivera García García Romero Jiménez Nieto Otero (cui spetta senz'altro il titolo di traduttrice dal nome più chilometrico dell'intero nostro sito!)

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

La versione francese di Carole Vachet (che ringraziamo moltissimo)
(continua)

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

La versione in greco moderno interpretata da Maria Farandouri, e che dà il titolo all'intero album antologico della più grande cantante greca. E' opera di Διονύσης Σαββόπουλος [Dionysis Savvopoulos]. Il testo è ripreso da Questa pagina. [RV, 2007]



Quando questa versione greca della storica canzone di Lucio Dalla era stata inserita nel sito, nel 2007, ancora l'Ελληνικό Τμήμα non esisteva e Dionysis Savvopoulos era, per il sottoscritto, un perfetto sconosciuto. Ne è passata di acqua sotto i ponti! Stasera,... (continua)

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(continua)

L'antisociale (Francesco Guccini)

Version française – L'Asocial – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

L'antisociale (Francesco Guccini)

Version française – Le Minet – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

L'aquilone dei Balcani (Modena City Ramblers)

Versione inglese di matteo88
(continua)

L'aquilone dei Balcani (Modena City Ramblers)

Version française – LE CERF-VOLANT DES BALKANS – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'Arca (Vinícius de Moraes)

La versione portoghese cantata sulla stessa musica da Chico Buarque e Milton Nascimento

L'Arca di Noé (Sergio Endrigo)

Version française – L'ARCHE DE NOÉ – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'aria (Canzoniere Popolare Veneto)

Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia

L'aristocratica (Sine Frontera)

Versione italiana

L'aristocratica (Sine Frontera)

Version française – L'ARISTOCRATIQUE – Marco valdo M.I. – 2011
(continua)

L'arrivo di Mao Tse Tung in Paradiso (Alberto Camerini)

Version française – MAO AU PARADIS – Marco valdo M.I. – 2013
(continua)

L'asciascin (Cyprien Di Meglio)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

L'assassinio di Giacomo Matteotti (anonimo)

Version française – L'ASSASSINAT DE GIACOMO MATTEOTTI – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

L'Astego (Stefano Maria Ricatti)

Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia

L'atomica cinese (Francesco Guccini)

Versione inglese di Riccardo Venturi

L'atomica cinese (Francesco Guccini)

Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv

L'atomica cinese (Francesco Guccini)

Version française – LA BOMBE CHINOISE – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

L'attendente (Franco Trincale)

Version française – L'ORDONNANCE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

L'aviatore (Nomadi)

Version française – L'AVIATEUR – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

L'elastico (Giorgio Gaber)

Version française – L'ÉLASTIQUE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

L'eretico (Aioresis)

Version française – L'HÉRÉTIQUE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

L'Eroe (Mercanti di Liquore)

Version française – Le Héros – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'eroica morte del tenente Condamine de la Tour (Joe Fallisi)

La poesia originale di Péret, pubblicata nel 1926 sulla rivista “La Révolution surréaliste” e poi inclusa nella raccolta “Je ne mange pas de ce pain-là” pubblicata nel 1936.

L'esercito dei morti (La bottega di musica e parole)

Version française – L'ARMÉE DES MORTS – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'estate dei silenzi (Ianva)

Version française – L'ÉTÉ DES SILENCES – Marco Valdo M.I. A – 2009
(continua)

L'etica del sedentario (Apuamater Indiesfolk)

Version française – L'ÉTHIQUE DU SÉDENTAIRE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

L'Impero (sigla Ballarò) (Alessandro Mannarino)

Version française – L'EMPIRE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

L'impiccata (Cesare Basile)

Version française – LA PENDUE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'impiccato (Francesco De Gregori)

Version française – LE PENDU – Marco Valdo M.I.– 2012
(continua)

L'incendio (Ratti della Sabina)

Version française – L'INCENDIE – Marco Valdo M.I. - 2010
(continua)

L'indiano (Del Sangre)

Version française – L’INDIEN – Marco Valdo M.I. – 2016
(continua)

L'infanzia di Maria (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

L'infanzia di Maria (Fabrizio De André)

Versione polacca cantabile di Krzysztof Wrona
(continua)

L'infanzia di Maria (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

L'ingranaggio (Giorgio Gaber)

Version française – L'ENGRENAGE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'inno del malato immaginario (Psicantria)

Version française – LE MALADE IMAGINAIRE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'inno della Canaglia, o Marcia dei ribelli (Pietro Gori)

Version française – L'HYMNE DE LA CANAILLE OU MARCHE DES REBELLES – Marco Valdo M.I. – 2015
(continua)

L'inondasion dël Pò (Fausto Amodei)

Traduzione italiana da Il Deposito (rivista e corretta da B.B.)

L'intimità (Marco Rovelli)

Version française – L'INTIMITÉ – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

L'inveren di noster non (Luca Serio Bertolini)

Traduzione italiana

L'inveren di noster non (Luca Serio Bertolini)

Versione inThis song singed in the dialect of reggio emilia tells about Renzo (my grandfather) and Sergio
(continua)

L'isola (Duilio Del Prete)

Version française – L'ÎLE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

L'isola (Michele Gazich)

Version française – L’ÎLE – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

L'isola che non c'è (Edoardo Bennato)

Adattamento di Jono Manson
(continua)

L'isola che non c'è (Edoardo Bennato)

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

L'isola che se ne andò (Alberto Marchetti)

Version française – L'ÎLE QUI S'EN FUT – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

L'Italia (Brusco)

Version française – L'ITALIE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

L'Italia (Mercanti di Liquore)

Version française – L'ITALIE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'Italia (Mercanti di Liquore)

Version française – L'ITALIE – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'italiante (Casa del Vento)

Version française – L'ITALIANTE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'odio (Davide Giromini)

Version française – LA HAINE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'odore della morte (Talco)

La versione inglese proveniente da www.talcoska.it

L'odore della morte (Talco)

Version française – L'ODEUR DE LA MORT – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

L'Oltretorrente (Atarassia Gröp)

Versione inglese.
(continua)

L'omo e l'arbero (Trilussa)

Version FRANÇAISE – L’HOMME ET L’ARBRE – Marco Valdo M.I. – 2018
(continua)

L'operaio della FIAT (La 1100) (Rino Gaetano)

Version française – L'OUVRIER DE LA FIAT – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'operaio Gerolamo (Lucio Dalla)

Version française - L'Ouvrier Gerolamo – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

L'ora d'aria (Atarassia Gröp)

English translation by the official site by wayback machine
(continua)

L'ora del porcile (Ahmed il Lavavetri)

Version française – PORCHERIE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'Orlando (Sergio Endrigo)

Version française – LE ROLAND – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

L'oro del diavolo (Del Sangre)

Version française - L'OR DU DIABLE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'orologio (anonimo)

Le Mondine di Trino Vercellese, nel disco "Sentite buona gente" (da cui è tratta la traccia YouTube in cima a questo post), cantano questa versione.

L'orologio del dottor Guida (Franco Trincale)

Version française – La montre du Docteur Guida – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'osteria del tricolore (la canzone della gola) (Karrofuffa)

Version française - L'AUBERGE DU TRICOLORE (LA CHANSON DE LA GOURMANDISE) – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'ottimista (Radici nel Cemento)

Version française – L'optimiste – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'ovvio diritto al nucleare di una vergine iraniana (Massimo Zamboni)

Versione livornese di Riccardo Scocciante

L'ultima Intifada (Atarassia Gröp)

Versione inglese

L'ultima not (Leonardo e Riccardo Sgavetti)

Traduzione italiana

L'ultima not (Leonardo e Riccardo Sgavetti)

Traduzione inglese

L'ultima notte (Bepi De Marzi)

La versione del tutto originale dei Dish-Is-Nein, nuovo progetto industrial neofolk che psosegue il lavoro dei mitici Disciplinatha.
(continua)

L'ultimo minuto di Gianna (Atarassia Gröp)

Versione inglese, dal sito dell'Atarassia Gröp.
(continua)

L'ultimo viaggio (Casa del Vento)

Version française – Le dernier voyage – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

L'ultimo viaggio (Casa del Vento)

Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös: Evgenij Vinogradov
(continua)

L'ululato (Rocco Rosignoli)

Version française – LE HURLEMENT – Marco Valdo M.I. – 2019
(continua)

L'unica superstite (Modena City Ramblers)

La versione dell'album "Appunti Partigiani" del 2005

L'unica superstite (Modena City Ramblers)

La versione "dal vivo" inviata da Ferio.
(continua)

L'unica superstite (Modena City Ramblers)

Version française de Marco Valdo M.I.
(continua)

L'unica superstite (Modena City Ramblers)

Versione inglese di ZugNachPankow

L'unica superstite (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

L'uomo che non dorme mai (Mercanti di Liquore)

Version française - L'Homme qui ne Dort Jamais – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'uomo che piantava alberi (Ratti della Sabina)

Version française - L'HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

L'uomo che sa (Rodolfo Assuntino)

Version française – L'HOMME QUI SAIT – Marco Valdo M.I. – 1965
(continua)

L'uomo del secolo (Baustelle)

Version française - L'HOMME DU SIÈCLE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

L'uomo della verità (Andrea Papetti)

Versione in siciliano

L'uomo di Monaco (Nomadi)

Version française - L'HOMME DE MUNICH – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

L'uomo di Monaco (Nomadi)

Versione sarda

L'uomo è una macchina che va a calci in culo (Fucktotum)

Version française - L'HOMME EST UNE MACHINE QUI AVANCE À COUPS DE PIED DANS LE CUL – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)

L'uomo ha attraversato la pianura (Giovanna Marini)

Traduzione francese dagli atti di un'iniziativa musicale intitolata "Babel: la diversité des langues" organizzata presso la Cité de la musique di Parigi.

L'uomo lupo (Cesare Lo Leggio)

Version française – L'homme-loup – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

L'uomo nero (Brunori Sas)

Version française – L’HOMME EN NOIR – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

L'uomo nero (Carmen Consoli)

Version française – LE CROQUEMITAINE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

L'Uomo Occidentale (Edoardo Bennato)

Version française – L'HOMME OCCIDENTAL – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

L'uomo solo (Léo Ferré)

Version française de Riccardo Venturi
(continua)

L'uomo solo (Léo Ferré)

Traduzione greca di VELVET
(continua)

L'uomo, la donna e il fiore (Quartetto Cetra)

Version française – L'HOMME, LA FEMME ET LA FLEUR – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

La civiltà (Andrea Buriani)

Version française – LA CIVILISATION – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)

La al de legn (I Luf)

Traduzione in italiano

La Badoglieide (Nuto Revelli)

Traduzione italiana del ritornello

La Badoglieide (Nuto Revelli)

Traduzione spagnola di Sabina Longhitano da La canción popular en la Italia del siglo XX: una visión antagónica de la historia

La Badoglieide (Nuto Revelli)

LA RENZEIDE
(continua)

La Badoglieide (Nuto Revelli)

Il Martedi Grasso di Giorgia Poponi - Pardo Fornaciari
(continua)

La balada del ruscôn (Gipo Farassino)

Traduzione italiana trovata qui, pagina dove si può anche ascoltare il brano. (continua)

La balada ‘d Pipu Majen (Piero Milanese)

Traduzione italiana di Piero Milanese.

La balada ‘d Pipu Majen (Piero Milanese)

Version française - LA BALLADE DE PIPU MAJEN – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

La ballada del pover Tofin (Niny Comolli)

Traduzione italiana, sempre da Milanesìabella

La ballata del carcerato (Franco Trincale)

Version française - LA BALLADE DE L'INCARCÉRÉ ( ou La Marche du prévenu)– Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)

La ballata del ciucciocorno (Dario Fo)

Version française – L’ÂNACORNE – Marco Valdo M.I. – 2017
(continua)

La ballata del cuore (I Gufi)

LA BALLADE DU COEUR
(continua)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

English (singable) version by Riccardo Venturi
(continua)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Version française – La Ballade de Michel – Marco Valdo M.I. – 2008.
(continua)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Versione in catalano di Héctor:

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

La versione ebraica di Eli Tomer
(continua)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Versione di CARL nel dialetto pugliese di Altamura (BA)
(continua)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continua)

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Traduzione veneta: Viola Ortes

La ballata del migrante ignoto (Tj DJ)

Version française - LA BALLADE DE L'ÉMIGRANT INCONNU – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

La Ballata del milite ignoto (I Gufi)

Version française – La Ballade du soldat inconnu – Marco Valdo M.I. – 2008
(continua)

La Ballata del milite ignoto (I Gufi)

Qui siamo sepolti per sempre
(continua)

La ballata del pedone (Giorgio Gaber)

Version française — LA BALLADE DU PIÉTON — Marco Valdo M.I. — 2023
(continua)

La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)