Lu tamburru de la guerra

Versione italiana di José Luis

Il titolo originale corretto è "Lu tamburru de la guerra".
Il titolo in italiano è successivo, nell'album del 1971.
Mi sembra importante conservare il titolo in lingua siciliana, per coerenza col testo.

Mi pare che ci sia qualche incertezza nel testo contribuito da Giorgio nel 2009, a partire da "tammurru / tamburru".

Il titolo è "Lu tammurru de la guerra", ma per quanto il dialetto adoperato da Domenico Modugno per la stesura del testo sia quello siciliano, "tamburru" non è denominazione siciliana ma salentina (o anche napoletana 'tammorra').
In dialetto siciliano, infatti, si dice 'tammùru'.

DOMENICO MODUGNO, IL SICILIANO DEL SALENTO
Tutte le sue canzoni in dialetto tradotte e commentate da Mimmo Mòllica

La lingua è quella di San Pietro Vernotico in prov di Brindisi che è il luogo dove ha vissuto dall'età di nove mesi in poi e questo dialetto assomiglia moltissimo al siciliano. Ecco scoperto l'arcano !!!

Che i dialetti salentini (di cui quello di S. Pietro Vernotico fa parte, pur appartenendo alla provincia di Brindisi) e quelli siciliani siano molto simili, è un fatto linguistico conclamato. In particolare, il vocalismo dei dialetti salentini e siciliani è pressoché identico a partire dalla base latina (e questo rappresenta uno "stacco" notevole coi dialetti pugliesi settentrionali: all'arcaico vocalismo salentino/siciliano si contrappongono gli sviluppi di quello pugliese settentrionale, caratterizzato, ad esempio, da un forte sviluppo di dittonghi nelle vocali toniche. Maggiori differenze esistono nel consonantismo). In Puglia si parlano davvero "due lingue diverse" tra nord e sud, senza contare quel che rimane del griko.

Domenico Modugno nacque nel 1928 a Polignano a Mare, in provincia di Bari e appartenente quindi all'area dialettale settentrionale; a San Pietro Vernotico (BR) andò a vivere con la famiglia non all'età di nove mesi, ma a quella di sette anni, nel 1935, per un trasferimento del padre comandante di polizia. A scuola a San Pietro Vernotico imparò perfettamente e rapidamente il dialetto locale di tipo salentino. Vi ha scritto diverse canzoni, e questa è senz'altro una (si veda qui; nell'album "Con l'affetto della memoria" il titolo della canzone sembra essere però in italiano, "Tamburo della guerra"). E' noto il fatto che Domenico Modugno "giocò" un po' per tutta la vita a farsi passare per siciliano, cosa che linguisticamente gli veniva benissimo; sia incidendo canzoni effettivamente in siciliano, sia perché sua moglie, l'attrice e cantante Franca Gandolfi, è siciliana di Messina. Senz'altro viene accolto il suggerimento anonimo e la canzone viene riportata al dialetto salentino di San Pietro Vernotico.