Affacciati affacciati

Magari da duemila anni si limitasse solo a stare a guardare!!

Version française – Marco Valdo M.I. – 2008

Très dure critique au Vatican. Ses discours sur la paix universelle, ses invectives conte les « mauvais », ses discours annonçant que « cela finira mal » : tout pour cacher une vieille hypocrisie quant à l'homme.
Sur la fameuse couverture de l'album apparaît le projet de l'architecte Edoardo Bennato, dans sa thèse de lauréat, avait projeté pour un nouveau métro qui atteigne les quartiers les plus populaires de Naples et pas seulement les « beaux ». Nous profitons aussi de cette chanson pour rappeler la dernière « sortie » de ce monsieur qui apparaît sur la photo ; cette fois, il lance « l'objection de conscience » prou les pharmaciens. Les médecins antiavortements, à présent il veut que les pharmaciens ne vendent plus les médicaments pour « l'avortement et l'euthanasie ». À quand une sortie pour empêcher aux maraîchers la vente du persil (abortif notoire et ancien) et l'eau de Javel aux commerces de quartier...? On dit qu'avec un verre de Javel, on fait une euthanasie qui est un vrai bijou. En somme, comment dire, ce serait le fameux « haut magister » dont on nous rebat les oreilles journellement. Vraiment haut. Imaginons-nous quand il est bas ! [R.V.]

Superbe chanson qui posait au traducteur une sorte de défi; comment rendre « Affacciati... »; il y a diverses solutions (montre-toi, sors si tu l'oses...) et sans doute des plus littérales; mais il s'agit aussi de chanson et de poésie. Alors, j'ai choisi le « Face à face », qui donne et sonne très bien. Quant au fond, c'est comme un autre « Monsieur Tout Blanc ». Que ce berger aille garder d'autres moutons, nous n'avons que peu à faire dans sa bergerie, nous on aime les alpages comme Marco Camenisch, que nous saluons ici...
Au fait, des fois qu'il ne l'aurait pas vu, nous ne sommes pas des moutons; nous, nous sommes des hommes, pour le meilleur et pour le pire (souvent le pire...). Et c'est pas demain, que nous suivrons les droits chemins qui mènent au Vatican (M.V.M.I.).