Lingua   

Le trè frustétë de lu patróne

Matteo Salvatore
Lingua: Italiano (Pugliese Foggiano)

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

L’esodo
(Silvano Spadaccino)
Italia minore
(Eugenio Bennato)


[1967]
Dall’album “Il lamento dei mendicanti”
Il lamento dei mendicanti

Testo trovato e trascritto da ”Canto tradizionale e cantautori popolari. Un esempio pugliese”, di Maria Luisa Scippa, Archivio Storico Pugliese, Provincia di Brindisi, 1991.
Quanno lu sólë jè fatte ròscje
lu patróne appènna lu musso
Quanno lu sólë jè fatte ròscje
lu patròne appènna lu musso

Sè lä fatijä jéve bbónë
fatijéve lu jalantóme
Sè lä fatijä jéve bbónë
fatijéve lu jalantóme

Tutte ndèrra c’jamma cuccá
lì frustétë c’jamma sunná
lu patróne trè ce nn-a ddétë
arrarrechétë
lu patróne trè ce nn-a ddétë
arrarrechétë

Lu patróne dinte lü lètto
e nnuj pe ndérra
Lu patróne dinte lü lètto
e nnuj pe ndérra

Tutta la notte nu ce sunnéme
li frustétë de lu patróne,
isso è ricco e nnuj poveretti
nun tenime mance lü lètto.
Qua nescjune nun pò parlá
se no lu patróne l’adda caccjá,
quande lu patróne cj’ a caccjéte
la famiglia jè rruvenéte.

Tutte ndèrra c’jamma cuccá
lì frustétë c’jamma sunná
lu patróne trè ce nn-a ddétë
arrarrechétë
lu patróne trè ce nn-a ddétë
arrarrechétë

Lu patróne dinte lü lètto
e nnuj pe ndérra
Lu patróne dinte lü lètto
e nnuj pe ndérra

inviata da Bartleby - 14/7/2011 - 13:08



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
LE TRE FRUSTATE DEL PADRONE

Quando il sole è rosso
il padrone fa il broncio.
Se il lavoro era buono
lavorava il galantuomo.
Tutti in terra dobbiamo coricarci
le frustate dobbiamo sognarci
il padrone tre ce ne ha date
con violenza.
Il padrone dentro il letto
e noi per terra.
Tutta la notte noi sogniamo
le frustate del padrone,
lui è ricco e noi poveretti
non abbiamo neanche il letto.
Qui nessuno può parlare
se no il padrone lo caccia,
quando il padrone ci ha cacciato
la famiglia è rovinata.
Tutti in terra dobbiamo coricarci
le frustate dobbiamo sognarci,
il padrone tre ce ne ha date
con violenza.
Il padrone dentro il letto
e noi per terra.

inviata da Bartleby - 14/7/2011 - 13:09



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org