Filastrocca corta e matta

Petit dialogue maïeutique


Mon ami l’âne Lucien, je te convie à un petit exercice pratique, à une sorte de démonstration de la différence entre une traduction et une version, telle que j’ai l’usage d’en proposer à la sagacité publique.

Ohlala, dit Lucien l’âne, en voilà une idée. Qu’est-ce qui t’a mis sur cette nouvelle manière de démontrer ta marotte ?

D’abord, reprend Marco Valdo M.I., celle de Gianni Rodari lequel est féru de ce qu’il nomme en italien – c’est bien normal, puisqu’il s’exprime en italien - « filastrocca ». On traduit généralement par comptine et le terme est assez exact ; je n’ai rien à y redire. D’ailleurs, une bonne définition en italien forcément de « flilastrocca » - quand il s’agit de chanson, de chansonnette – dit : « Canzonetta o composizione cadenzata (talvolta anche in forma di dialogo), generalmente in metri brevi assonanzati o rimati, con ritmo celere, formata di frasi collegate tra loro da richiami meramente verbali, che viene recitata o cantata dai bambini nei loro giochi, o anche dagli adulti per divertire, quietare, addormentare i bambini stessi. » , ce qui donne en français  : « Chanson ou composition cadencée (parfois aussi sous forme de dialogue), généralement en mètres courts assonancés ou rimés, au rythme rapide, formée de phrases reliées entre elles par des références purement verbales, qui est récitée ou chantée par les enfants dans leurs jeux, ou aussi par les adultes pour les divertir, les calmer ou les endormir. »

Là, dit Lucien l’âne, il n’y a rien à redire. Une comptine est une comptine et una filastrocca est una filastrocca. À mon avis, on pourrait aussi dire berceuse. Mais je trouve qu’on pourrait aussi bien dire « contine », sorte de petit conte du soir qui se raconte, se récite, se réplique de soir en soir au coucher d’un enfant.

Il n’y a pas à dire, dit Marco Valdo M.I., cette contine a toute sa place dans les soirées enfantines. On dira donc « contine » et on l’intitulera ainsi ; ça la différenciera de toutes les autres. Mais revenons à la chanson.

Disons plutôt à la canzone, remarque Lucien l’âne.

Soit, dit Marco Valdo M.I., à la canzone et à Gianni Rodari, grand faiseur de filastroccas, comme apparaîtrait le pluriel, si on adoptait tel quel le mot « filastrocca » en français : une filastrocca, des filastroccas. Celle d’aujourd’hui est fort réussie et cerise sur le gâteau, est une véritable canzone contre la guerre, destinée aux petits et aux grands. C’est que tu pourras découvrir à la lecture de ce qui suit.

Fort bien, dit Lucien l’âne, et que s’ensuit-il ?

Eh bien, dit Marco Valdo M.I., je t’ai annoncé un petit exercice de différenciation entre la traduction et la version, selon mes habitudes. Juste deux textes exemplaires, sans commentaire. D’abord, on verra la traduction – faite par un traducteur automatique et qui est fort proche du texte d’origine, mais ne tient pas compte de son caractère particulier de « filastrocca », notamment de l’assonance et de la rime ; ensuite, la version française que j’ai concoctée. Voilà tout, je n’en dirai pas plus. Juste un dernière précision, la Mélanie est celle de la chanson de Georges Brassens: Mélanie.

Alors, dit Lucien l’âne, je n’en dirai rien non plus, sous qu’elle me paraît avoir certain rapport avec ce que raconte notre Voyage en Zinovie – la dernière en date est « Les Fils sont partis » et tissons le linceul de ce vieux monde vieux, vieillissant, plus vieux chaque jour pluvieux, cramé l’été, gelé l’hiver et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane