Con le mie mani ho toccato la fine
Senza sapere chi c'era con me
Ho attraversato tutte le mie paure
E poi ho commesso gli stessi sbagli
Non sono più riuscita a dire
quello che pensavo
Non sono più riuscita a fare
quello che ti ho detto
A ricordare il male che ho provato
A confessare quello che sognavo
Non riesco a leggere quello che avevo scritto
Non so più ripetere le cose che ho imparato
Sarà per sempre come la prima volta
Voglio raccontarti il mio strano sogno
Eravate in tanti, eravamo in tanti
Tutti lì
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Confrontarmi con la società non mi spaventa
E senza, senza limiti
La meraviglia dei miei occhi non si sgretolerà
Mi accarezzerei e mi farei a pezzi
Ancora queste mani non riescono a credere
L'immensità dei cieli azzurri
Senza la paura di cadere, di sbagliare
Senza limiti, senza regole.
No, no, no, no, no, no!
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Padre, mi hai detto: "Proteggi tua madre"
Ma chi rimane a proteggere me?
E mi sentivo colpevole
Tutte quelle volte che ero debole
Vita mia incantevole
Scaccia via le mie paure
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
Non vorrei che questa storia
si scrivesse da sola
E penso a quando smetteremo anche di piangere
Cosa vuoi che ti dica?
Sono a pezzi, ma vado avanti
Ti prego, non pensare mai
che puoi bastare a te stessa, a te stesso
Io mi sono persa nel bosco
Lasciandomi alle spalle il rumore che inquina
Ricordo solo che qualcuno diceva:
"Domani sarà un giorno da ricordare,
non da dimenticare"
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Senza sapere chi c'era con me
Ho attraversato tutte le mie paure
E poi ho commesso gli stessi sbagli
Non sono più riuscita a dire
quello che pensavo
Non sono più riuscita a fare
quello che ti ho detto
A ricordare il male che ho provato
A confessare quello che sognavo
Non riesco a leggere quello che avevo scritto
Non so più ripetere le cose che ho imparato
Sarà per sempre come la prima volta
Voglio raccontarti il mio strano sogno
Eravate in tanti, eravamo in tanti
Tutti lì
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Confrontarmi con la società non mi spaventa
E senza, senza limiti
La meraviglia dei miei occhi non si sgretolerà
Mi accarezzerei e mi farei a pezzi
Ancora queste mani non riescono a credere
L'immensità dei cieli azzurri
Senza la paura di cadere, di sbagliare
Senza limiti, senza regole.
No, no, no, no, no, no!
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Padre, mi hai detto: "Proteggi tua madre"
Ma chi rimane a proteggere me?
E mi sentivo colpevole
Tutte quelle volte che ero debole
Vita mia incantevole
Scaccia via le mie paure
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
No armi! No guerra! No violenza!
Non vorrei che questa storia
si scrivesse da sola
E penso a quando smetteremo anche di piangere
Cosa vuoi che ti dica?
Sono a pezzi, ma vado avanti
Ti prego, non pensare mai
che puoi bastare a te stessa, a te stesso
Io mi sono persa nel bosco
Lasciandomi alle spalle il rumore che inquina
Ricordo solo che qualcuno diceva:
"Domani sarà un giorno da ricordare,
non da dimenticare"
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Lingua: Inglese
Traduzione inglese di Lorenzo Masetti
RESIST
With my own hands, I touched the end
Without knowing who was with me
I have gone through all my fears
And then I made the same mistakes
I was no longer able to say
what I thought
I was no longer able to do
what I told you
To remember the pain I suffered
To confess what I was dreaming of
I can no longer read what I wrote
I cannot repeat the things I learnt
It will always be like the first time
I want to tell you a weird dream I had
There were many of you, there were many of us
All there
I want to try to exist
My nature is to resist
and I don't mind losing
What I need right now is living
I'm not afraid of confronting myself with the society
And without, without limits
The wonder in my eyes won't fall apart
I would caress myself and tear me apart
Still these hands cannot believe that
The immensity of the blue skies
Without the fear of falling, of making mistakes
Without limits, without rules.
No, no, no, no, no, no!
I want to try to exist
My nature is to resist
and I don't mind losing
What I need right now is living
Father, you told me: "Protect your mother"
but then who will be left to protect me?
And I was feeling guilty
All those times I was weak
Life, charming life of mine
Drive away my fears
and I don't mind losing
What I need right now is living
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
I wouldn't want this story
to write itself
And I think about when we even stop crying
What can I say?
I am broken, but I'm moving on
Please, don't you ever think
that you can be self sufficient
I got lost in the woods
Leaving behind me the polluting noise
I only remember someone saying
"Tomorrow will be a day to remember,
not a day to forget"
I want to try to exist
My nature is to resist
and I don't mind losing
What I need right now is living
With my own hands, I touched the end
Without knowing who was with me
I have gone through all my fears
And then I made the same mistakes
I was no longer able to say
what I thought
I was no longer able to do
what I told you
To remember the pain I suffered
To confess what I was dreaming of
I can no longer read what I wrote
I cannot repeat the things I learnt
It will always be like the first time
I want to tell you a weird dream I had
There were many of you, there were many of us
All there
I want to try to exist
My nature is to resist
and I don't mind losing
What I need right now is living
I'm not afraid of confronting myself with the society
And without, without limits
The wonder in my eyes won't fall apart
I would caress myself and tear me apart
Still these hands cannot believe that
The immensity of the blue skies
Without the fear of falling, of making mistakes
Without limits, without rules.
No, no, no, no, no, no!
I want to try to exist
My nature is to resist
and I don't mind losing
What I need right now is living
Father, you told me: "Protect your mother"
but then who will be left to protect me?
And I was feeling guilty
All those times I was weak
Life, charming life of mine
Drive away my fears
and I don't mind losing
What I need right now is living
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
No weapons! No war! No violence!
I wouldn't want this story
to write itself
And I think about when we even stop crying
What can I say?
I am broken, but I'm moving on
Please, don't you ever think
that you can be self sufficient
I got lost in the woods
Leaving behind me the polluting noise
I only remember someone saying
"Tomorrow will be a day to remember,
not a day to forget"
I want to try to exist
My nature is to resist
and I don't mind losing
What I need right now is living
Lingua: Spagnolo
RESISTIR
Con mis manos he tocado el final
Sin saber quién estaba conmigo
He superado todos mis miedos
Y luego he cometido los mismos errores
Ya no he podido decir
lo que pensaba
Ya no he podido hacer
lo que te he dicho
Para recordar el mal que he sentido
Para confesar lo que soñaba
No logro leer lo que había escrito
Ya no sé repetir las cosas que he aprendido
Siempre será como la primera vez
Quiero contarte mi extraño sueño
Ustedes eran muchos, éramos muchos
Todos allí
Quiero tratar de existir
Mi naturaleza es resistir
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
Confrontarme a la sociedad no me asusta
Y sin, sin límites
La maravilla de mis ojos no se derrumbará
Me acariciaría y me haría pedazos
Aún estas manos no logran creer
La inmensidad de los cielos azules
Sin miedo a caer, a equivocarse
Sin límites, sin reglas
¡No, no, no, no, no, no!
Quiero tratar de existir
Mi naturaleza es resistir
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
Padre, me dijiste: "Protege a tu madre"
¿Pero quién se queda para protegerme?
Y me sentía culpable
Todas esas veces que estaba débil
Mi encantadora vida
Ahuyenta mis miedos
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No quisiera que esta historia
se escriba sola
Y pienso en cuando dejaremos de llorar
¿Qué quieres que diga?
Estoy destrozada, pero sigo adelante
Por favor, nunca pienses
que puedes ser suficiente para ti, para ti mismo
Me he perdido en el bosque
Dejando atrás el ruido que contamina
Sólo recuerdo que alguien decía:
"Mañana será un día para recordar,
no para olvidar"
Quiero tratar de existir
Mi naturaleza es resistir
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
Con mis manos he tocado el final
Sin saber quién estaba conmigo
He superado todos mis miedos
Y luego he cometido los mismos errores
Ya no he podido decir
lo que pensaba
Ya no he podido hacer
lo que te he dicho
Para recordar el mal que he sentido
Para confesar lo que soñaba
No logro leer lo que había escrito
Ya no sé repetir las cosas que he aprendido
Siempre será como la primera vez
Quiero contarte mi extraño sueño
Ustedes eran muchos, éramos muchos
Todos allí
Quiero tratar de existir
Mi naturaleza es resistir
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
Confrontarme a la sociedad no me asusta
Y sin, sin límites
La maravilla de mis ojos no se derrumbará
Me acariciaría y me haría pedazos
Aún estas manos no logran creer
La inmensidad de los cielos azules
Sin miedo a caer, a equivocarse
Sin límites, sin reglas
¡No, no, no, no, no, no!
Quiero tratar de existir
Mi naturaleza es resistir
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
Padre, me dijiste: "Protege a tu madre"
¿Pero quién se queda para protegerme?
Y me sentía culpable
Todas esas veces que estaba débil
Mi encantadora vida
Ahuyenta mis miedos
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
¡No armas! ¡No guerra! ¡No violencia!
No quisiera que esta historia
se escriba sola
Y pienso en cuando dejaremos de llorar
¿Qué quieres que diga?
Estoy destrozada, pero sigo adelante
Por favor, nunca pienses
que puedes ser suficiente para ti, para ti mismo
Me he perdido en el bosque
Dejando atrás el ruido que contamina
Sólo recuerdo que alguien decía:
"Mañana será un día para recordar,
no para olvidar"
Quiero tratar de existir
Mi naturaleza es resistir
Y no me importa perder
Lo que necesito ahora es vivir
×
![]()
Testo e musica di Veronica Lucchesi e Dario Mangiaracina
8 Marzo. Una dedica speciale a tutte le donne che lottano e resistono.
Dario: «Tutto è caldo, ogni lotta è collegata. Non si può essere femministi senza essere antispecisti senza essere antifascisti. L’ambientalismo senza lotta di classe è giardinaggio».
Veronica: «Non possono più esistere territori d’azione a sé stanti. Una sola è la bandiera sotto cui dobbiamo lottare: quella che permetta la salute e la libertà dell’individuo».
La Rappresentante Di Lista: «Voce del verbo Amare» - VanityFair.it