Canzone per Mario

Ripresa da Cimbri dei Sette Comuni - De Zimbar von Siban Komaün, una canzone dedicata a Mario Rigoni Stern. L'autore del Sergente nella neve (1953), una delle più celebri opere (autobiografiche) di un militare italiano dell'ARMIR durante la ritirata dalla Russia dopo la disgraziata spedizione mussoliniana, era nato a Asiago il 1° novembre 1921 e vi è morto il 16 giugno 2008.



Certo, nella canzone di Sergio Bonato quel che colpisce particolarmente è la citazione diretta di un'intera strofa della Guerra di Piero di Fabrizio De André. Asiago, come tutti sanno, è il capoluogo dei "Sette Comuni" dell'altopiano tra il Veneto e il Trentino dove si parla un antico idioma germanico di origine bavarese, il cimbro (Zimbrisch). A mo' di curiosità, si parlava cimbro anche a Lusiana, il paese dove è nata Edvige Antonia Maino, divenuta in seguito Sonia Gandhi. Oggi, secondo le stime, nei Sette Comuni non rimangono che un migliaio di parlanti dell'antico cimbro, il cui nome non sembra comunque avere niente a che fare coi Cimbri, i germani sconfitti dai Romani assieme ai Teutoni nel II secolo d.C. Nel XVII secolo pare che il cimbro fosse parlato da circa ventimila persone.

Forse vi starete chiedendo perché stia parlando del cimbro. Il fatto è che, ieri sera, un amministratore del sito, vale a dire DonQuijote 82 (o "DQ82"), stava cercando canzoni cimbre. Quando l'ho saputo, mi sono lanciato (nella chat interna del sito) in un pippone a base di lontani ricordi, quando, durante una fugace love story con una fanciulla che frequentava quei posti, la trascurai alquanto per imparare a pattinare sul ghiaccio (cosa che feci direttamente sul lago di Lavarone gelato, con notevole sprezzo del pericolo), per tentare di imparare a fare lo sci di fondo (tentativo miseramente fallito, mentre coi pattini me la cavavo) e, soprattutto, per mettere a ferro e fuoco il paese di Luserna, dove si parla ancora il cimbro (cosa che, ehm, un filologo germanico sa bene, per non parlare del non lontano mòcheno). Dopo l'invasione manu militari della locale biblioteca (aperta il 26 dicembre!) del Kulturinstitut Lusérn, tenuta da una gentile signora che feci letteralmente ammattire mescolando il fiorentino di campagna al tedesco, ne uscii fuori con una carrettata di opuscoli, libriccini, glossari, la grammatichetta scritta in tedesco (22 pagine) e novellieri tutti rigorosamente in cimbro (ivi compresa una favoletta dove si parlava di un pietrone magico che si trasformava in lupo, o forse era un lupo che si trasformava in pietrone). La love story con la fanciulla, la quale aveva constatato che ero completamente grullo e che ebbe pesantemente a sospettare che fossi andato a trovarla da quelle parti non per passare notti di fuoco, ma per andare a Luserna a saccheggiare tutto quel che si trovava sul cimbro, terminò dopo poco -come è facile immaginare; restano però i pattini e il cimbro (nella sua variante lusernese, che a dire il vero è un po' "aberrante" rispetto al cimbro degli altri comuni. Però è quella che si è meglio conservata e modernizzata, tanto che a Luserna lavano i panni con la bèschmaschì, vale a dire la Waschmaschine, la lavatrice insomma). Insomma, è stato così che ho imparato un po' di cimbro (che non è poi così difficile se si conosce il tedesco).

Insomma, tornando alla nostra canzone dedicata a Mario Rigoni Stern (e al Piero di De André), tutto questo era per dire che, sì, è in italiano; però il sito di provenienza ne fornisce una traduzione rigorosamente in cimbro asiaghese. E non è roba da poco. Disgraziatamente non sono riuscito a reperire notizie sull'autore della canzone, Sergio Bonato; su Google, il primo Sergio Bonato che viene fuori è un dentista di Prato. Ma sull'autore della traduzione cimbra, Remigius Geiser, sì. E' un sociobiologo che lavora all'università di Salisburgo e che ha un sito pentalingue (o quinquilingue, non so come si dica): tedesco, inglese, italiano, latino e cimbro. Sic. [RV]