Il Carnevale

Version française – LE CARNAVAL – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Il Carnevale – Michele Contegno

Ah, Lucien l'âne mon ami, nous voici au Carnaval ! Ici, dans ce pays, on en a un par semaine; un dans chaque commune et généralement, on le prépare par des fêtes prémonitoires... Ainsi, de décembre à l'été, on carnavale de tous les côtés. Et comme tu le sais, le Carnaval est temps de réjouissance et aussi de dénonciation – un peu cathartique je l'admets – des puissants qu'on traîne dans un fleuve de ridicule. Une chanson sur le carnaval, donc, on ne peut manquer de la traduire. D'autant que tu y apparais toi-même en grande pompe... Hihan...

Marco Valdo M.I. mon ami, tu sais que comme toi, je connais le carnaval et tu as parfaitement raison, on m'y associe souvent; mais comme tu peux le constater, mon rôle est assez piquant, me voilà promu au rang de prêcheur et de Saint-Just populaire... Cela me convient bien et il me plaît de pouvoir ainsi dénoncer le grand Caïman, le grand saprophage, l'homme qui saccage l'Italie à son propre profit : "et des femmes de bordel
Couvrent d'or et d'écus
Le grand Vizir des Coquerelles !"

Je ne relèverai pas le côté carnavalesque et graveleux des Coquerelles, sorte de bivalves ou de moules... Cela dit, moi, j'aime beaucoup les crustacés... Comme disait Boby Lapointe, à propos de la maman des poissons : "Elle est bien gentille et moi, je l'aime bien avec du citron..." Alors, Lucien mon ami l'âne, allons-y...

Ainsi parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.