C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

Versione censurata dalla RAI, 1967 (in corsivo i versi modificati)
da "E sottolineo e" - 14 gennaio 1967

Versione inglese

Qualcuno ha sostenuto che Joan Baez abbia cantato anche questa versione inglese, ma mi sembra improbabile. Infatti Joan Baez era solita cantare alcune canzoni nella lingua del paese dove si esibiva in concerto.

Version française de banlieue
par Riccardo Venturi, 17 mars 2010

Versione portoghese degli Os Incrìveis (1967)



Ripresa dagli Engenheiros do Havai (1990)

La versione portoghese (brasiliana) letterale di Pino Ulivi dal suo sito e dalla pagina di ascolto della canzone:

Versione ebraica cantabile di Daniel Shalev

La precedente versione cantabile di Daniel Shalev, ma coi nomi dei complessi e delle canzoni traslitterati anch'essi nell'alfabeto ebraico:

Versione spagnola di "Kara Hidden" tratta dal video youtube

La versione coreana proveniente da Cliomedia
(fornisce anche un link diretto al video YouTube)

Versione Russa dei Поющие Гитары/Singing Guitars

Versione greca dei We five:
Σαν ήμουν στρατιώτης / Κάποιο Αγόρι Όπως Κι Εγώ, Λάτρευε Μπήτλς Και Ρόλλινγ Στόουνς - (1966)

Versione Ceca di Michael Prostějovský

1973
Nádherní lidé

Versione dei Pitura Freska da "Fatti e rifatti" (1994)





Nel caso della rivisitazione della canzone di Morandi, i Pitura non smentiscono la loro vena polemica e trasgressiva: se il testo di Mauro Lusini cantato da Morandi parla del sogno infranto di libertà e fratellanza di fronte alla guerra del Vietnam, e si conclude con la morte del soldato, quello dei Pitura presenta la diserzione come soluzione di tutti i mali: il protagonista invece di arruolarsi sale su una nave e raggiunta un' isola al centro dell'Oceano se ne sta pacifico sotto il sole tra belle donne e, ovviamente, odorosi spinelli di marijuana. "Forse ci ha salvati il dialetto: C' era un ragazzo era un inno pacifista, e tale resta" racconta Skardy, che oltre a cantare continua a lavorare in una scuola come bidello "solo che il protagonista qui si rifiuta di arruolarsi. Forse trent'anni fa un testo così, "canne" comprese, non l'avrebbero accettato, ma l' Italia resta pur sempre un paese di bigotti sottosviluppati, dove si ha più paura di un gatto nero che di una bomba atomica". 

Il testo è stato trascritto all'ascolto, con qualche difficoltà, soprattutto di grafia

I Pitura Freska fanno più o meno la stessa operazione che i Destir avevano fatto con La guerra di Piero, avevano preso una canzone che era di per se un inno contro la guerra e sono andati oltre: negli originali il protagonista va in guerra e muore (perché è poi questo quello che accade in guerra), nelle "cover" (anche se L'alba di Piero non può essere definita una cover, quella dei PF sì) il protagonista diserta.

La versione di Giulia Luzi feat. Raige con una parte rappata

Bellissimo

Las canciones no si escriben más nascen por si
Son las cosas que acontecen, cada día al nuestra vuelta
Las canciones bastan collerlas,tener una también a tí
Qué tiene sofrimiento a viver y no consegue más sorrir
Las conciones no guardan, amor y dolores
Más aquelle pequeño dolore que insiste en la ciudad
Pasará, pasará si un muchacho y una guitarra están allí con los porqués y toda via
De la angustia de una rica pobresa.

(Le canzoni non si scrivono ma nascono da sé. Sono le cose che succedono, ogni giorno intorno a noi.
Le canzoni basta coglierle, ce n'è una anche per te.
Perchè se fai fatica a vivere e non riesci a sorridere, le canzoni non guariscono, amore e dolori.
Ma quel piccolo dolore che resiste in città
Passerà passerà se un ragazzo e una chitarra sono lì con i perché e tuttavia
della piccolezza di una ricca povertà)

yo tambien soy dacuerdo con peter!

questo intero sito è una ricchezza :-)
complimenti

gran bel sito......come faccio per gli spartiti di C'era un ragazzo? grazie

grazie,sei un amico

I loved this website!!!
I have just sent you an e-mail, but again, I want to write here that I loved it!

I am Brazilian, my name is Gabriel, io non parlo molto bene italiano ma io amo questa lingua italiana!

But I really would like to know where I can find the version " He was a kid who just like me loved The Beatles and The Rolling Stones" in MP3 song.
I really wanna listen to it in English, because I first knew it in Portuguese, my native language and I loved to listen to it in Italian, but I do feel like I HAVE TO LISTEN TO IT IN ENGLISH AND HAVE IT SAVED IN ENGLISH!

where can I find it? in MP3

è una bella canzone

Da un'intervista a Franco Migliacci, autore del testo:

http://tivulandia.sigletv.net/intervis...

"Le idee spesso vengono spontaneamente. Puoi avere la testa per aria ma le antenne sempre dritte. Mi basta un ricordo improvviso, un oggetto, un'immagine, un colore, una notizia, una atmosfera musicale e devo trovare subito carta e penna altrimenti le idee se ne tornano via offese perché poi me le dimentico. Per esempio quando nel 1967 lessi che i ragazzi americani strappavano le cartoline precetto rifiutandosi di partire per il Viet Nam scrissi di getto, sulla musica di Mauro Lusini, C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones. Non volevo e non potevo ragionarci sopra per il semplice fatto che in una guerra la ragione non esiste. Ho scritto spietatamente una realtà illogica, che non ha senso, raccontando il susseguirsi drammatico di fatti assurdi che tolgono il respiro, la vita. Mi ricordo l'abbraccio e il ringraziamento di Joan Baez alla libreria Feltrinelli quando decise di inciderla anche in italiano e volle incidere anche Un mondo d' amore".

ciao a tutti e complimenti per questo sito!

DAI BEATLES A EROS?

Qualcosa è cambiato. Basta una frase, in una canzone che da 42 anni è sempre la stessa, forse la sua più celebre, per lasciare di stucco chi la conosce da sempre così. Gianni Morandi, splendido 64enne, canta per la centomillesima volta C'era un ragazzo ma con una modifica significativa: cambia un passaggio, ed è una piccola rivoluzione. Il ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones e che è morto nel Vietnam, oggi diventa un ragazzo che ama Eros e Vasco Rossi e finisce a far la guerra in Afghanistan.

da Repubblica.it

*

Ora mi chiedo: come si fa a sostituire i Rolling Stones con Vasco e, soprattutto, i Beatles con Eros Ramazzotti??

però Afghanistan metricamente ci sta meglio di Vietnam

é semplicemente stupenda é la mia canzone preferita

Voglio questo testo in francese

Gianluca Spirito e i Ned Ludd tutti hanno ormai stretto una grande amicizia e una collaborazione artistica con i Gang. Negli ultimi anni avranno suonato insieme più di una decina di volte; Gianluca è stato anche in tour coi Gang. Domenica scorsa in occasione della presentazione del nuovo album dei Gang, Gianluca ha presentato la sua "Calibro 77". La prima canzone che ha presentato è questa.

Medley di Andrea Parodi dei Tazenda di Where Have all the Flowers Gone e C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

Tocca a noi. Musica per la pace

Gianni Morandi con La Rappresentante di Lista e tutti gli ospiti della serata

A sciambere [*]: Hanno fatto un deserto e lo hanno chiamato pace
di Sergio Rossi, Elbareport, Quotidiano online di informazione dall'Isola d'Elba, 8 aprile 2022.

Di anni ne avevo compiuti appena 20 da qualche settimana e appresi in una mattina di agosto, dalla radio, che i carri armati dell'Unione Sovietica, allora governata proprio da un ucraino (Leonid Breznev), avevano invaso la Cecoslovacchia che Alexander Dubcek e Josif Svoboda (Nomen omen - in lingua ceka svoboda è "libertà") stavano traghettando dal comunismo moscovita - quello in cui il KGB allevava dei mascalzoni di stato come Putin - verso il cosiddetto "socialismo dal volto umano", in sintonia con le idee pluraliste di quello che pochi anni dopo sarebbe stato chiamato l'"eurocomunismo" di Santiago Carrillo, George Marchais e, soprattutto Enrico Berlinguer. Ma già allora, prima del suo definitivo "strappo" con Mosca, il PCI condannò immediatamente e con assoluta fermezza il soffocamento della democrazia sotto i cingoli russi (e ucraini) .

Dubcek, che avrebbe potuto decidere di resistere magari chiamando ad armarsi il popolo ceco-slovacco (e sarebbe stato un bagno di sangue, come in precedenza - nel 56 - accaduto in Ungheria in situazione non uguale ma assimilabile), ma non lo fece, trattò con gli invasori accettando lo smantellamento di alcuni dei capisaldi di quella che era stata definita "Primavera di Praga", finché gli fu consentito resistette al suo posto, continuando a trattare finchè poi venne esautorato e, pochi mesi dopo, espulso dalla vita politica, costretto ad accettare un lavoro in una azienda agricola nell'est del paese. La parabola di Dubcek si chiudeva con una personale sconfitta, in Cecoslovacchia si fermava il cammino verso la democrazia, ma (relativamente) pochi erano stati i lutti, restava in piedi il suo paese, salva la sua economia.

La "normalizzazione" ebbe luogo dopo lunghissime proteste popolari, si contarono anche delle vittime (140 circa, il più noto Jan Palach lo studente che si sacrificò dandosi fuoco a Praga in piazza San Venceslao) ma niente a che vedere con le carneficine susseguenti ad altri attacchi a "stati sovrani" o popoli soggiogati da parte dai satrapi moscoviti, pechinesi o turchi o dai "benedettissimi occidentali" con ovvi capintesta statunitensi: (Irak, Kurdistan, Yemen, Siria, Cile, Afghanistan, Libia, Grenada, Georgia, Palestina, Cecenia, Viet Nam, Tibet, Yugoslavia tanto per citarne qualcuno) e un ladrone non muore di meno di Gesù, cantava De André, così come un profugo Afghano (respinto a calci nel culo a morire di freddo dai polacchi, ora accoglienti e generosi, sì, ma solo con chi pare a loro) non muore di meno di un ucraino sotto le bombe di Putin. Non muore di meno un bambino annegato nel Mediterraneo, assiderato in Bielorussia, massacrato nei lager libici da aguzzini pure pagati da noi "generosissimi buonissimi italiani".

E gli elbani di oggi che si mobilitano, che dimostrano tanta bontà (e meno male che lo fanno, hanno la mia gratitudine) verso il popolo ucraino, sono particolarmente "italiani", sono infatti gli stessi che poco tempo fa plaudivano al sindaco che ostacolava l'accoglienza (privata) di uno sparuto gruppetto di donne incinte... ma già quelle non erano "vere profughe" erano troppo abbronzate e in fondo erano state solo torturate e violentate sull'altra sponda del Mediterraneo, solo sopravvissute alla fame e alla sete dei deserti, al mare che aveva inghiottito loro sorelle e i loro cuccioli d'uomo nero.

La pietà, la misericordia e lo sdegno sarebbe bene non esercitarli a corrente alternata, ed il pacifismo o è universale o non è.

Ma torniamo a quella che oggi si chiama Cekia, a Praga, dove giunsi qualche anno dopo (ma prima che cadesse il muro di Berlino) scoprendo un paese contraddittorio, dove apparentemente comandavano ancora tutto i filo-sovietici, ma dove trovavo tanta gente (soprattutto giovani) palesemente orientata altrimenti, che lo manifestava apertamente: non c'era (ancora) una stele che ricordasse Jan Palach ma ne trovai una, un simulacro di tomba con su scritto "Johna Lennona" con la data di nascita e di morte del musicista pacifista di "Imagine", letteralmente sommersa di fiori.

La vera democrazia a Praga sarebbe arrivata successivamente, tardi certo, ma avrebbe trovato tantissime persone in vita, una intera generazione (la stessa mia) salvata, una delle più belle città del mondo intatta, i ragazzi che riempivano i caffè o pomiciavano sul Ponte Carlo sulla Moldava (quello in foto) anche per merito di chi, venti anni prima aveva trattato con l'ìnvasore, di chi aveva avuto il coraggio di arrendersi alla prepotenza di russi (e ucraini).

Sì penso che la guerra faccia schifo sempre, e sono certo che Putin sia un guerrafondaio particolarmente esecrabile, inequivocabilmente dalla parte del torto, ma io non trovo moralmente accettabile costruire e vendere armi, strumenti di morte (come facciamo noi "bravi ragazzi" italiani che abbiamo commerciato in armi micidiali con russi, con ucraini e perfino con gli sceicchi tagliagole) figuriamoci farle arrivare in un teatro di guerra, come aiuti (aiuti ad essere più certi che ci siano più cadaveri?).

Tutto per trovarci di nuovo a scrivere "... hanno fatto un deserto e lo hanno chiamato Pace"?

Sì, "felice è quel paese che non ha bisogno di eroi", e con il passare del tempo, ora che sono anziano, nella galleria degli eroi della mia vita, le fotografie degli "eroi armati" si sbiadiscono sempre di più, e si illuminano quelle di chi ha fatto guerra alla guerra ed alla violenza, nei modi più diversi: i Ghandi come i Gino e Teresa Strada, i Lennon, i Francesco, i Dalai Lama, i Martin Luther King, le Anna Politkovskaja e questo elenco che sarebbe, per fortuna, sterminato, comprende pure Alexander Dubcek, lo sconfitto di Praga.

Il fatto è che la storia non si replica mai esattamente, ma spesso tende a somigliarsi, e conoscerla non fa male, se non altro aiuta a capire che la linea di confine tra i carnefici e le vittime non è sempre cosi marcata e profonda, e che spesso, nel tempo, i ruoli dei popoli nei giochi di dominio, si invertono.

Chiedo scusa ai pochi lettori che hanno resistito a leggere uno dei miei più lunghi "pippettoni", che però credo resti il mio unico intervento sul martirio del popolo ucraino e su quello dei ragazzini russi mandati da un dittatore spietato a farsi strumenti di morte e poi crepare lontano da casa, per la "gloria" della Grande Russia. Accetto in anticipo qualsiasi (probabile) critica e non penso che replicherò, perché, su questa tragica vicenda, non ho altro da aggiungere.

(... ubi solitudinem faciunt, pacem appellant... - Tacito)
Sergio Rossi

[*]. "A sciambere": modo di dire elbano che significa, grosso modo, "urlando, berciando qua e là". Pare abbia origine da un mercante marsigliese, tale Jérôme Delavardieux, che, trovandosi a Rio Marina per affari, al termine di una serata di bisboccia, non trovava più il suo alloggio e cominciò quindi a vagare per i vicoli del paese gridando: "Chambre! Chambre!" (camera! camera!) svegliando tutto il paese. Da qui "sciàmbere", storpiatura di "chambre".

Sull'Arrivederci Franco Migliacci!
Scrisse nel 1966 "C'era un ragazzo che, come me, amava i Beatles e i Rolling Stones".

Volevano imporgli "a far la guerra tarattatà"
invece di "a far la guerra nel Vietnam" ..

Morto Franco Migliacci, scrisse Nel blu dipinto di blu

Tra i suoi successi brani per Morandi: "Andavo a cento all'ora", "Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte", "In ginocchio da te" e "C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones"

Incredibile scoop di Lercio!

Trovato il viet-cong che sparò al ragazzo che amava i Beatles e i Rolling Stones

Roberto Dinale