Partigiano

Tu vois, Lucien mon ami, parfois le traducteur, fidèle au dicton (dit-on), est un peu traître à la rigueur de la traduction. C'est une tradition des traducteurs. « Traduttore, traditore. », l'expression est passée en français. Elle venait, tu le vois bien, de l'italien...

Oui, je sais cela, mais où donc et quoi donc, as-tu trahi ?

Mais vois-tu, tout à la fin, il est question de, je te cite le passage italien : « l'orizzonte della rossa libertà », qu'il eût fallu traduire : « l'horizon de la liberté rouge »... Mais tu verras que j'ai pris un peu de liberté avec cette formule en traduisant : « l'horizon rouge de la liberté ».

Peut-être pour signifier que la liberté n'a pas de couleur particulière...

En effet et l'horizon lui-même est parfois rouge et même, du point de vue symbolique – qu'on le situe dans l'espace ou dans le temps, il peut également être rouge. Mais, j'ai encore trahi un peu la traduction au dernier vers, qui dit : « insenguendo l'orizzonte della rosa libertà » en rendant l'expression par : « En suivant à l'horizon, la fleur de la liberté. » qu'il eût fallu traduire par « en suivant l'horizon de la liberté rose ». D'abord, comme précédemment, car je ne vois aucune couleur à la liberté; mais de façon plus complexe, « la fleur de la liberté » est – selon Bella Ciao – le partisan lui-même. Et puis aussi, je trouvais que ça sonnait mieux en français... Enfin, je t'ai dit tout ça pour que tu ne penses pas que je ne suis pas conscient de mes distorsions... Rassure-toi, elles sont voulues. Maintenant, comme tout le monde, tu pourras rectifier si ma manière ne te convient pas.

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.