E come potevamo noi cantare
con il piede straniero sopra il cuore,
fra i morti abbandonati nelle piazze
sull’erba dura di ghiaccio, al lamento
d’agnello dei fanciulli, all’urlo nero
della madre che andava incontro al figlio
crocifisso sul palo del telegrafo?
Alle fronde dei salici, per voto,
anche le nostre cetre erano appese,
oscillavano lievi al triste vento.
con il piede straniero sopra il cuore,
fra i morti abbandonati nelle piazze
sull’erba dura di ghiaccio, al lamento
d’agnello dei fanciulli, all’urlo nero
della madre che andava incontro al figlio
crocifisso sul palo del telegrafo?
Alle fronde dei salici, per voto,
anche le nostre cetre erano appese,
oscillavano lievi al triste vento.
inviata da Bernart - 14/5/2013 - 15:35
Lingua: Francese
Version française – AUX FRONDES DES SAULES – Marco Valdo M.I. A – 2013
Chanson italienne – Alle fronde dei salici – Salvatore Quasimodo – 1945
Musique dei Bruno Belli, directeur artistique du choeur InCanto de Cassina de' Pecchi, Milano.
Au répertoire du choeur InCanto sous le titre “Come potevamo cantare”.
Chanson italienne – Alle fronde dei salici – Salvatore Quasimodo – 1945
Musique dei Bruno Belli, directeur artistique du choeur InCanto de Cassina de' Pecchi, Milano.
Au répertoire du choeur InCanto sous le titre “Come potevamo cantare”.
AUX FRONDES DES SAULES
Et comment pouvions-nous chanter
Avec le pied étranger sur le coeur,
Au milieu des morts abandonnés sur les places
Sur l'herbe dure de glace,
Au sanglot d'agneau des enfants,
Au noir hurlement
De la mère qui allait à la rencontre de son fils
Crucifié sur le poteau télégraphique ?
Aux frondes des saules, ex voto,
Nos cithares aussi étaient accrochées,
Elles oscillaient légères au triste vent.
Et comment pouvions-nous chanter
Avec le pied étranger sur le coeur,
Au milieu des morts abandonnés sur les places
Sur l'herbe dure de glace,
Au sanglot d'agneau des enfants,
Au noir hurlement
De la mère qui allait à la rencontre de son fils
Crucifié sur le poteau télégraphique ?
Aux frondes des saules, ex voto,
Nos cithares aussi étaient accrochées,
Elles oscillaient légères au triste vent.
inviata da Marco Valdo M.I. - 15/5/2013 - 20:53
Lingua: Italiano (Emiliano Bolognese)
Versione in dialetto bolognese di Porz dei Malnàtt, molto particolare metal band emiliana (da non confondersi con i Malnatt, skinhead milanesi di estrema destra)
E CUM L'ERA PUSÉBBIL CANTÈR
E cum l'era pusébbil cantèr
con al pà furastîr såura al cor
stra i murt abandunè
in mèz a la strè
in vatta a l'érba dura e d giâz
e al lamänt d'agnèl di fangén
al vêrs naigher d'la mèder
c l'andèva da so fiôl inpalè
int al pèl dal telegraf?
d såtta a i alber, par våut
i nûster strumént i èren atachè
e alziri i sdundleven al vant
E cum l'era pusébbil cantèr
con al pà furastîr såura al cor
stra i murt abandunè
in mèz a la strè
in vatta a l'érba dura e d giâz
e al lamänt d'agnèl di fangén
al vêrs naigher d'la mèder
c l'andèva da so fiôl inpalè
int al pèl dal telegraf?
d såtta a i alber, par våut
i nûster strumént i èren atachè
e alziri i sdundleven al vant
inviata da Bernart Bartleby - 3/1/2014 - 10:19
Per chi legge questi versi di Salvatore Quasimodo, vorrei ricordare che sono ripresi dal Salmo 137 (136) "Lungo i fiumi di Babilonia", lamentazione degli ebrei esuli lungo i canali di Babilonia, dopo la distruzione di Gerusalemme del 586 a.C. e che sempre ad esso è riferita la canzone di Leonard Cohen "By the rivers dark".
Flavio Poltronieri
Flavio Poltronieri
Flavio Poltronieri - 12/6/2014 - 16:59
Lingua: Inglese
Versione inglese Yarikh
TO THE BRANCHES OF WILLOWS
And how could we sing
with the stranger foot on our heart,
among the dead abandoned in the squares
on the grass hard as ice, to the lamb-like cry
of the children, to the black scream
of a mother who was going to his son
crucified on a telegraph pole?
To the branches of willows, as vow,
also our harps were hung,
they slightly swing in the sad wind.
And how could we sing
with the stranger foot on our heart,
among the dead abandoned in the squares
on the grass hard as ice, to the lamb-like cry
of the children, to the black scream
of a mother who was going to his son
crucified on a telegraph pole?
To the branches of willows, as vow,
also our harps were hung,
they slightly swing in the sad wind.
×
![]()
Versi di Salvatore Quasimodo, dalla raccolta “Giorno dopo giorno” pubblicata nel 1947.
Musica di Bruno Belli, direttore artistico del coro InCanto di Cassina de' Pecchi, Milano.
Nel repertorio del coro InCanto con il titolo “Come potevamo cantare”.