Gandhi

Grandhe Mannarino !!!!!

Version française – GANDHI – Marco Valdo M.I. – 2017
Chanson italienne – Gandhi – Alessandro Mannarino – 2017



« J’en ai contre les icônes pop comme Marylin Monroe et Einstein, contre la paix édulcorée de Gandhi. Je vois une subtile ligne qui divise le pacifisme de la complaisance et de la résignation, car celui qui passe sa vie à asphalter des routes sous le soleil cuisant d’août, on ne peut pas enseigner le pacifisme, il le subit. Dans mes fréquents voyages au Brésil, à Rio de Janeiro, j’ai vu toutes les contradictions enter celui qui vit dans les favelas et celui qui par contre vit entouré du luxe, forcé cependant à se barricader chez lui. Où est la méchanceté du pauvre ? Il serait utile refonder la pensée de l’être humain. J’en ai contre les intellectuels que je trouve totalement abstraits de la réalité. Je ne suis pas parmi ceux-là même si j’ai étudié philosophie, je fais un travail manuel et je me salis les mains comme un ouvrier ».

Ma alla fine arriva sempre la polizia
che non ha mai letto
nessuno
dei libri
di Gandhi.




ai piani alti – nella prima strofa, credo;


le brighiere – mi sono poco chiare, qualcuno aiuti? (brighelle, brughiere, ringhiere ???) ma pare che canta proprio "le brighiere"...

Cose da sbrigare? Pensieri?... forse?

"Brighiera" è una forma alternativa/arcaica/regionale per "brughiera". Può indicare un'area a cespuglieto. Salud!

Grazie.
Isisterei per "ai piani alti" per opposizione alla strada. Altrimenti si parlerebbe di "sui piani altri" nel senso dello spazio. Ma posso sbagliare (e poi l'orecchio fallace è :)
Oppure bisognerebbe intendere "il piano" come livello?
Vedrei anche degli begli "adepti" al posto degli "addetti di Mahatma Gandhi". Ma forse mi allontano dalla lettera?
Comunque, un bel canto anti radical chic :)
Saludi

L'espressione "ai piani alti" in italiano si usa metaforicamente per dire: "presso le persone più altolocate", "tra quelli che contano di più", "nell'alta borghesia", e, spesso, anche per indicare l'autorità statale, politica e finanziaria. Si tratta di livelli e ceti della società, non di una determinazione spaziale (anche se chiaramente si può dire "ai piani alti di un palazzo, di uno stabile"; ma in Italia il "piano nobile" è il primo piano, e il quindicesimo piano di un casermone popolare di Milano o di Roma non è propriamente simbolo di potere e ricchezza).

Quanto agli "addetti al Mahatma Gandhi", la sfumatura è molto diversa dagli "adepti". Qui Mannarino si riferisce a quelli che prendono il "gandhismo" come una specie di professione alla moda, come fossero "addetti ai lavori". Oppure anche al "Partito Radicale" del fu Pannella, che ci aveva la faccia di Gandhi persino nel simbolo, mentre sosteneva a spada tratta i bombardamenti NATO sulla Serbia e l'invasione USA in Iraq. Se dovessi renderlo in un'altra lingua, credo che tradurrei qualcosa come "Gandhiani di professione" o roba del genere.

Salud!

Chiarissimo.
Ce l'ho presente il simbolo del Partito Radicale con l'effige di Gandhi formata dalle scritte in lingue diverse, e come. Proposta di "adepti" era più che altro un gioco di interpretazione, visto che a Ragusa a raccogliere i pomodori ci sono di sicuro gli immigrati rassegnati.
Già Hannah Arendt scriveva nel lontano 1970 che:
"Se la gandhiana strategia della resistenza non violenta, così potente ed efficace, si fosse scontrata con un diverso avversario – la Russia di Stalin, la Germania di Hitler, oppure il Giappone di prima della guerra, anziché l'Inghilterra – il risultato non sarebbe stato la decolonizzazione, ma il massacro e la sottomissione." (da Sulla violenza, Mondadori, 1971, p. 66)
Ancora grazie.
Salud!