Le multinazionali ci fottono il vento
le basi militari danno inquinamento
rap-presento
il movimento
via le basi, guarda intorno!
In donnya bidda in donnya tzidadi
po fintzas a su mari
zona militari
e sigumenti
no fiat suficenti
puru su celu si stanti pighendi
si d'anti pigau de mala manera
di serbit po potai sa gherra in domu allena
ken' 'e permissu si d'anti pigau
nosus bivendi a su costau
nosus olleus firmai custu scèmpiu
de Pratobello portu s'esèmpiu
ca una lota gai
no l'han bida mai
ca sa cuscièntzia nosta no da podint arrestai
Podint serrai tancas e montis
podint nai totu cussu ki olint
ma c'est una bidea ki brintat in menti
sempri prus forti, sempri a innantis!
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
Seduti su una bomba che è pronta a scoppiare
a La Maddalena
la base nucleare
dichiarata è già la guerra contro la prepotenza
e inizia la pazienza
nel popolo a mancare!
Dammi dammi dammi dammi una mano
ajò che ci infoghiamo ci mobilitiamo
andiamo tutti in piazza
alle dimostrazioni
e a bloccare in massa
le esercitazioni
Ca si seus aici meda no si podint firmai
porta iàia sorresta netixedda e copai
su fradili de babu
sa genti de su mercau
orerisi de su bar
e totu su bixinau
E sa mellus gioventud' e custa terra isolana
ca su tempu benidori est crasi a manjanu
seu ghettendi su bandu a totu cantu sa genti
CA SEUS CALLENTIS! TI SESI INFOGHENDI???
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dalla Gallura al Campidano àrztia sa boxi e dona sa manu!
E insandus cantaus una cantzoni
unu reghetoni contra a s'ocupatzioni
una repentina contra a s'ocupadura
ca sa rima in sardu est sa nostra curtura
cun sa ghitarra a sa mora cilena
sa ratantina a sa mora portoricana
porque el pueblo de Vieques es un pueblo hermano
si t'agradat custu sonu insandu àrztia sa manu
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dona sa manu dona sa manu forza paris Barbaxia Logudoru Campidanu!
le basi militari danno inquinamento
rap-presento
il movimento
via le basi, guarda intorno!
In donnya bidda in donnya tzidadi
po fintzas a su mari
zona militari
e sigumenti
no fiat suficenti
puru su celu si stanti pighendi
si d'anti pigau de mala manera
di serbit po potai sa gherra in domu allena
ken' 'e permissu si d'anti pigau
nosus bivendi a su costau
nosus olleus firmai custu scèmpiu
de Pratobello portu s'esèmpiu
ca una lota gai
no l'han bida mai
ca sa cuscièntzia nosta no da podint arrestai
Podint serrai tancas e montis
podint nai totu cussu ki olint
ma c'est una bidea ki brintat in menti
sempri prus forti, sempri a innantis!
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
Seduti su una bomba che è pronta a scoppiare
a La Maddalena
la base nucleare
dichiarata è già la guerra contro la prepotenza
e inizia la pazienza
nel popolo a mancare!
Dammi dammi dammi dammi una mano
ajò che ci infoghiamo ci mobilitiamo
andiamo tutti in piazza
alle dimostrazioni
e a bloccare in massa
le esercitazioni
Ca si seus aici meda no si podint firmai
porta iàia sorresta netixedda e copai
su fradili de babu
sa genti de su mercau
orerisi de su bar
e totu su bixinau
E sa mellus gioventud' e custa terra isolana
ca su tempu benidori est crasi a manjanu
seu ghettendi su bandu a totu cantu sa genti
CA SEUS CALLENTIS! TI SESI INFOGHENDI???
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dalla Gallura al Campidano àrztia sa boxi e dona sa manu!
E insandus cantaus una cantzoni
unu reghetoni contra a s'ocupatzioni
una repentina contra a s'ocupadura
ca sa rima in sardu est sa nostra curtura
cun sa ghitarra a sa mora cilena
sa ratantina a sa mora portoricana
porque el pueblo de Vieques es un pueblo hermano
si t'agradat custu sonu insandu àrztia sa manu
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dona sa manu dona sa manu forza paris Barbaxia Logudoru Campidanu!
inviata da adriana - 27/1/2007 - 14:39
Lingua: Italiano
Versione italiana e sarda di Alessandro Murtas
Nota: il traduttore ha tradotto in sardo le parti che nell'originale sono in italiano, e viceversa in italiano le parti che nell'originale sono in sardo. [CCG/AWS Staff]
DAMMI UNA MANO
Le multinazionali ci fottono il vento
le basi militari danno inquinamento
rap-presento
il movimento
via le basi, guarda intorno!
In ogni paese, in ogni città,
perfino il mare è zona militare
e siccome
non era sufficiente,
si stanno prendendo anche il cielo
ce l'hanno preso in una brutta maniera,
gli serve per portare la guerra in casa d'altri
ce l'hanno preso senza permesso,
e noi viviamo reclusi
noi vogliamo fermare questo scempio,
di Pratobello porto l'esempio
ché una lotta così
non l'hanno mai vista
ché la nostra coscienza non la possono arrestare
Possono chiudere pascoli e monti
possono dire tutto ciò che vogliono
ma c'è un'idea che salta in mente
sempre più forte, sempre avanti!
DAMMI UNA MANO
Le multinazionali ci fottono il vento
le basi militari danno inquinamento
rap-presento
il movimento
via le basi, guarda intorno!
In donnya bidda in donnya tzidadi
po fintzas a su mari
zona militari
e sigumenti
no fiat suficenti
puru su celu si stanti pighendi
si d'anti pigau de mala manera
di serbit po potai sa gherra in domu allena
ken' 'e permissu si d'anti pigau
nosus bivendi a su costau
nosus olleus firmai custu scèmpiu
de Pratobello portu s'esèmpiu
ca una lota gai
no l'han bida mai
ca sa cuscièntzia nosta no da podint arrestai
Podint serrai tancas e montis
podint nai totu cussu ki olint
ma c'est una bidea ki brintat in menti
sempri prus forti, sempri a innantis!
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
Seduti su una bomba che è pronta a scoppiare
a La Maddalena
la base nucleare
dichiarata è già la guerra contro la prepotenza
e inizia la pazienza
nel popolo a mancare!
Dammi dammi dammi dammi una mano
ajò che ci infoghiamo ci mobilitiamo
andiamo tutti in piazza
alle dimostrazioni
e a bloccare in massa
le esercitazioni
ché se siamo così in tanti non ci possono fermare
porta tua nonna, tua cugina, tua nuora e copai
il cugino di babbo
la gente del mercato
i contadini dal bar
e tutto il vicinato
E la miglior gioventù di questa terra isolana
ché il futuro è domani mattina
sto dando il bando a tutta la gente
CHE SIAMO CALDI! TI STAI INFOGANDO???
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dalla Gallura al Campidano alza la voce e dai una mano!
E allora cantiamo una canzone,
un raggaeton contro l'occupazione
una repentina contro l'occupazione,
ché la rima in sardo è la nostra cultuta
con la chitarra e la mora cilena
la ratantina e la mora portoricana
perché il popolo di Verques è un popolo fratello
se questo suono ti piace alza la mano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dai una mano, dai una mano. Tutti assieme, Barbagia, Logudoro e Campidano!
Le multinazionali ci fottono il vento
le basi militari danno inquinamento
rap-presento
il movimento
via le basi, guarda intorno!
In ogni paese, in ogni città,
perfino il mare è zona militare
e siccome
non era sufficiente,
si stanno prendendo anche il cielo
ce l'hanno preso in una brutta maniera,
gli serve per portare la guerra in casa d'altri
ce l'hanno preso senza permesso,
e noi viviamo reclusi
noi vogliamo fermare questo scempio,
di Pratobello porto l'esempio
ché una lotta così
non l'hanno mai vista
ché la nostra coscienza non la possono arrestare
Possono chiudere pascoli e monti
possono dire tutto ciò che vogliono
ma c'è un'idea che salta in mente
sempre più forte, sempre avanti!
DAMMI UNA MANO
Le multinazionali ci fottono il vento
le basi militari danno inquinamento
rap-presento
il movimento
via le basi, guarda intorno!
In donnya bidda in donnya tzidadi
po fintzas a su mari
zona militari
e sigumenti
no fiat suficenti
puru su celu si stanti pighendi
si d'anti pigau de mala manera
di serbit po potai sa gherra in domu allena
ken' 'e permissu si d'anti pigau
nosus bivendi a su costau
nosus olleus firmai custu scèmpiu
de Pratobello portu s'esèmpiu
ca una lota gai
no l'han bida mai
ca sa cuscièntzia nosta no da podint arrestai
Podint serrai tancas e montis
podint nai totu cussu ki olint
ma c'est una bidea ki brintat in menti
sempri prus forti, sempri a innantis!
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
Seduti su una bomba che è pronta a scoppiare
a La Maddalena
la base nucleare
dichiarata è già la guerra contro la prepotenza
e inizia la pazienza
nel popolo a mancare!
Dammi dammi dammi dammi una mano
ajò che ci infoghiamo ci mobilitiamo
andiamo tutti in piazza
alle dimostrazioni
e a bloccare in massa
le esercitazioni
ché se siamo così in tanti non ci possono fermare
porta tua nonna, tua cugina, tua nuora e copai
il cugino di babbo
la gente del mercato
i contadini dal bar
e tutto il vicinato
E la miglior gioventù di questa terra isolana
ché il futuro è domani mattina
sto dando il bando a tutta la gente
CHE SIAMO CALDI! TI STAI INFOGANDO???
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dalla Gallura al Campidano alza la voce e dai una mano!
E allora cantiamo una canzone,
un raggaeton contro l'occupazione
una repentina contro l'occupazione,
ché la rima in sardo è la nostra cultuta
con la chitarra e la mora cilena
la ratantina e la mora portoricana
perché il popolo di Verques è un popolo fratello
se questo suono ti piace alza la mano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dammi una mano se ci infoghiamo mandiamo via anche quello italiano
DAMMI UNA MANO DAMMI UNA MANO A MANDARE VIA L'INVASORE AMERICANO
Dai una mano, dai una mano. Tutti assieme, Barbagia, Logudoro e Campidano!
inviata da Alessandro Murtas - 11/3/2017 - 03:17
Se devo essere sincero ho fatto una cagata col copia-incolla nel file di testo in cui ho tradotto, direi che la versione che ho postato è da modificare radicalmente. Chiedo scusa!
(Alessandro Murtas)
(Alessandro Murtas)
Non sono necessarie scuse, Alessandro; si tratta solo di "impratichirsi" nell'utilizzo di questo sito, per il quale tutti qua sono disposti a dare una mano. Ad ogni modo puoi mandarci quando lo desideri eventuali versioni modificate e/o migliorate. Saluti cari, davvero grazie ancora, e casomai una domanda dato che siamo molto precisi linguisticamente: quale versione del sardo utilizzi per le tue traduzioni (campidanese, logudorese, nuorese/bittese, una sorta di sardo comune...?) [CCG&/AWS Staff]
×
![]()
Parte della musica è ripresa da La fiesta de San Benito, celebre brano degli Inti-Illimani.