Valigie di cartone

Version française – VALISES EN CARTON – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Valigie di cartone – Yu Kung – 1975

Ah, cette valise en carton, qu'est-ce que j'en ai entendu parler... On dirait qu'elle voulait être le symbole, la synthèse-même de l'émigration. Valise en carton... J'en ai connu aussi moi des valises en carton ; elles servaient même quand on ne partait pas en émigration. En fait, c'étaient les valises des pauvres gens ; c'étaient les valises les moins chères ; juste au dessus du baluchon, dont elles avaient pris la succession. Mais enfin, elles montraient encore une sorte de confiance dans un futur souvent nanti d'un contrat, dans un exil assuré d'un emploi... Mais l’émigration a changé de nature... Maintenant, il n'y a plus de valise, plus que des sacs et encore, quand on arrive à emmener quelque chose... Souvent, dans l'émigration dure, celle qui passe les frontières en clandestine, il n'y a même plus de bagage du tout et le peu que certains essayent d'emporter leur est souvent pris. Vaut mieux pas de valise, pas de sac... rien du tout.

En effet, Lucien l'âne mon ami, tu as parfaitement vu ce qui se passe. Vaut mieux ne rien emporter dans ces émigrations nouvelles où parfois, même son propre corps est encore de trop... Certains se noient, d'autres gèlent dans les soutes des avions, quand ce n'est pas dans les trains d’atterrissage, d'autres étouffent dans les conteneurs... L'émigration a changé... Elle est revenue au dix-neuvième ou plus avant encore. Et tout ça pour finir dans le meilleur des cas comme travailleur à la chaîne, comme journalier, travailleur au noir, quasi-esclave et pour certains, tout à fait esclaves. Et en plus rejetés, méprisés, vilipendés, insultés, maltraités, battus, tués, brûlés, égorgés, noyés... Comme disait La Fontaine des animaux malades de la peste : « Ils n'en mouraient pas tous, mais tous étaient frappés... ». Et les parents au pays qui espèrent tellement... Et la jeune promise qui pense au futur et se réjouit... Comme disait Apollinaire dans l'adieu du cavalier :




Mais quand donc l'humanité va-t-elle se décider à se conduire humainement ?, dit Lucien l'âne en grignant atrocement de son museau énorme et doux. Âne, je suis, âne, je reste, dans de telles conditions. Ce monde, Marco Valdo M.I. mon ami, il faut sans relâche lui tisser son linceul. C'est cela, tissons le linceul de ce vieux monde inique, injuste, infernal, inacceptable et cacochyme.


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.