Stop America

Salut, Marco Valdo M.I, te voilà encore en train de rêver à l'Amérique... America, America... Combien d'ânes s'y sont laissé prendre à cette mérétrice, cette acopleûse (version wallonne de Celestina de Fernando de Rojas), cette marieuse, cette paranymphe, cette maquerelle, cette Célestine couchée là-bas à l'autre bord du lit de la mer océane. Combien y ont laissé leur peau sans y arriver ? Plus personne n'en sait rien. Le rêve américain, je t'y vois bien...

Je sais, Lucien l'âne mon ami. Merica, Merica... Combien sont morts là-bas de n'avoir pu revenir, de n'avoir pu échapper à ses charmes vénéneux... Cela dit, il faut bien voir que ce rêve américain traverse toute l'histoire européenne depuis cinq cents ans. Il y a là comme un halo doré, comme une senteur de richesse qui a attiré et attire encore, malgré l'évidence de l'échec et la dissolution des brumes qui enjolivaient les charmes troubles de la sorcière. Et ceux qui en sont revenus souvent ne s'en remettent pas bien... les Mericani, les Américains... Va voir l’histoire du grand-père de mon ami Roland... Deux choses à propos de cette chanson d'Edoardo Bennato: d'abord, c'est une grande chanson et elle raconte bien ce rêve insensé, mais en même temps le désamour qui s'ensuivit... L’autre chose, c'est qu'il y a vraiment eu chez certains une sorte de fascination ; même à Cuba, les autos des années quarante-cinquante, les films anciens... ont gardé cette étrange aura, comme un goût de chewing-gum qui resterait en bouche. Mieux encore, on en trouve des traces aussi dans le cinéma, dans la littérature et évidemment, dans la chanson, la musique... Et le déferlement commercial et médiatique continue comme une avalanche, comme une coulée de boues qui ravage tout sur son passage. Le déferlement militaire aussi... En Irak, en Afghanistan... et évitera-t-on demain la déferlante kaki sur le Yémen, sur l'Iran ? Heureusement, il y a des rives... et peut-être, ainsi, l'humaine nation pourra-t-elle y survivre.

Marco Valdo M.I. mon ami, tu y vas fort. Est-ce bien à cela que se résume l'Amérique ?

Mais pas du tout, justement, mon ami Lucien l'âne; l'Amérique, c'est tout autre chose. Regarde bien le titre que j'ai donné à la traduction française : STOP ÉTAZUNIS – STOP AMERICA. Je distingue très nettement l'Amérique, qui est cette grande terre au large des finisterres, longue de milliers et de milliers de kilomètres, emplie de montagnes, de déserts, de forêts et de populations multiples et les Zétazunis, qui n'en sont qu'une petite partie, même s'ils sont très envahissants, s'ils perpétuent et incarnent la folle avidité, la course à la richesse des colons, leur éternelle ruée vers l'or (jaune, noir, bleu, vert …). J'ajoute qu'on pourrait étendre cette réflexion à l'ensemble du monde, une vision comme une sorte de prisme qui reflèterait l'état du monde : d'un côté, l'Amérique – telle qu'elle aurait pu être si « En marchant elle évitait d'écraser les fleurs » et de l'autre, les Zétazunis (avec leurs alliés et assujettis) et leur fâcheuse tendance à la domination et à la rapine. On ne saurait confondre ces deux mondes, même si les Zétazuniens ont accaparé jusqu'au nom du double continent; même si à l'intérieur-même des Zétazunis, pareille division existe entre ceux qui font partie de la bande, qui l'ont ralliée, qui s'y sont soumis, qui en sont les picciotti, les porteurs de mallette ou de couteaux et les autres, nombreux eux-aussi qui ne partagent pas cette vision messianique et qui luttent contre ceux de la bande . En somme, c'est encore bien et toujours le pays d'Arturo Ui.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.