Lingua   

Sud Sud Sud

Torto O.G.
Lingua: Italiano (Pugliese Barese)


Ti può interessare anche...

Cicce pe'
(Folkabbestia)
Alla manifestazione
(Folkabbestia)


(2011)
Testo di Gaetano Occhiofino ( Torto -- Pooglia Tribe)


via Ditelo sui tetti

torto og


Ognuno festeggia i 150 anni dell'Unità d'Italia a suo modo. Torto Og, componente di Pooglia Tribe, lo ha fatto regalando ai suoi fan un brano, 'Sud Sud Sud': una rilettura in chiave meridionalista del secolo e mezzo di storia italiana, dal suo principio ad oggi. "Credo nell’Italia - dice Torto -. Un paese offeso e deriso che meriterebbe di più.

E credo nel Mezzogiorno, nel sud con la esse minuscola e una storia maiuscola.

Qui spiego la mia. Non sono un campanilista, ma questo Paese noi meridionali l’abbiamo pagato caro e trovo perciò ingiusto il modo in cui siamo troppo spesso descritti.

Mio nonno a diciassette anni, per esempio, è stato trascinato sul Piave per difendere una terra che non era mai stata sua durante la Grande Guerra. Ingiusta come tutte le guerre, ovvio. Ma meriteremmo, anche e non solo per questo, un briciolo di riconoscenza.

Credo in un popolo, soprattutto, capace - altro esempio - di dire no al nucleare tanto tempo fa. Dal nord al sud. E alla luce di quello che succede oggi, possiamo dire di esseri molto, molto civili". Il brano, prodotto da Keedoman per M.a.d. Soul Records, è scaricabile gratuitamente su internet dal profilo 'Pooglia Tribe'.
Sud sud sud sud non credime a nudde
d'aquanne ascenniste abbasce e ve pegghiaste tutte
si, u sud, mò pù sud non funzione nudde
apprime g'avite destrutte
mo presendate u cunde.

jie so du sud e ste pagate u cunde
nonnne facì la uerre sop'a le mentagne du nord
e jieve du sud ce merì decchiù
generaziune de uagnune carne da cannnune
mille novecinde quindece e digiotte
quanda muerte
le paise desert
non pe defenne casa me o u Meridone
ma pe salvè u nord e la nazione
do sud parterene pè tutt'u munde
dopo l'Unificazione che a nù già destruut
ge lassò l'immigrazione pù rest du munde
ma pè l'Italie u Meridione non chendò me nudde

Sud sud sud sud non credime a nudde
d'aquanne ascenniste abbasce e ve pegghiaste tutte
si a sud, mò pù sud non funzione nudde
apprime g'avite destrutte
mo presendate u cunde

Sud sud sud sud non credime a nudde
d'aquanne ascenniste abbasce e ve pegghiaste tutte
si a sud, mò pù sud non funzione nudde
apprime g'avite destrutte
e mo pagate u cunde

Si a sud stonne o sud le refiute du nord
addemannangiue a la Campania che mo gride forte
addemannangiue a ci è che vole mo Saviano muert
e a chi mo in Puglia non vuole Vendola president
si a sud stonne o sud le malavetuse
tale e quale uguale a chidde de la vie de suse
ma de chidde so pure pesce percè tradeture
della terra che l'ha mise sop'a cusse munde
boom boom dum dum fasce pavure u sud
Umberto Bossi che mo disce n'alda cos'assurde
m'anna spieghè na die ma ci è che v'ua vestute
g'anna spieghe che la Padania non ha mè esestute
pe nù du sud lottè jiè tutte
percè che non avemme nudde
ma mò tu ambar do sud
che paghe semme decchiù

Sud sud sud sud non credime a nudde
d'aquanne ascenniste abbasce e ve pegghiaste tutte
si a sud, mò pù sud non funzione nudde
apprime g'avite destrutte
mo presendate u cunde
Sud sud sud sud non credime a nudde
d'aquanne ascenniste abbasce e ve pegghiaste tutte
si a sud, mò pù sud non funzione nudde
apprime g'avite destrutte
e mo pagate u cunde.

18/3/2011 - 00:14



Lingua: Italiano

Traduzione italiana
SUD SUD SUD

Sud sud sud sud non crediamo (più) a nulla
dal giorno in cui scendeste quaggiù e vi prendeste tutto
si, il sud, ora è per il sud che non funziona più niente
ieri ci avete distrutto
oggi presentate il conto

Io sono del sud e il conto è già pagato
mio nonno fece la guerra sulle montagne del nord
e furono i meridionali a morire in maggior numero
generazione di ragazzi carne da cannone
1915-18
quanti morti
i paesi deserti
non per difendere casa mia o il Meridone
ma per salvare il nord e la nazione
da sud partirono per tutto il mondo
dopo l'Unificazione che ci mise in ginocchio
ci lasciò l'immigrazione per il resto del mondo
ma per l'Italia il Meridone non contò mai niente

Sud sud sud sud non crediamo (più) a nulla
dal giorno in cui scendeste quaggiù e vi prendeste tutto
si, il sud, ora è per il sud che non funziona più nulla
nel passato ci avete distrutto, ora chiedete il conto

Sud sud sud sud non crediamo (più) a nulla
dal giorno in cui scendeste quaggiù e vi prendeste tutto
si, il sud, ora è per il sud che non funziona più nulla
nel passato ci avete distrutto, ora pagate il conto

Si a sud, sono al sud i rifiuti del nord
chiedilo alla Campania che ora grida forte
chiedilo a chi vuole morto Saviano
e a chi ora in Puglia non vuole Vendola presidente
si a sud sono al sud i malavitosi
tali e quali uguali a quelli del nord
ma di questi anche peggio perché traditori
della terra che li ha messi al mondo
boom boom dum dum fa paura il sud
Umberto Bossi adesso dice un'altra frase assurda
un giorno dovranno spiegarmi chi lo ha vestito
(un giorno) dovranno spiegargli che la Padania non è mai esistita

Sud sud sud sud non crediamo (più) a nulla
dal giorno in cui scendeste quaggiù e vi prendeste tutto
si, il sud, ora è per il sud che non funziona più nulla
nel passato ci avete distrutto, ora presentate il conto
Sud sud sud sud non crediamo (più) a nulla
dal giorno in cui scendeste quaggiù e vi prendeste tutto
si, il sud, ora è per il sud che non funziona più nulla
nel passato ci avete distrutto, ora pagate il conto.

18/3/2011 - 00:15



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org