Lingua   

Inno degli ex combattenti patrioti

Joe Fallisi
Lingua: Italiano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Elle n'est pas morte!
(Eugène Pottier)
A Nation Is Dying
(Mariko Sakurai)
Verrà
(Joe Fallisi)


Da una poesia di Benjamin Péret (1936)


da La Médiathèque.

Benjamin Péret (1899-1959), poète français de la région de Loire-Atlantique. [...] B. Péret appartient au mouvement surréaliste ; il fut, durant toute sa vie, l'ami d'André Breton. La vie de B. Péret est représentative des divers courants socio-politiques qui ont secoué l'Europe de la 1ère moitié du XXème siècle. L'auteur fut membre du parti communiste, puis adhéra au trotskysme pour épouser ensuite les idées des anarchistes. Politique et poésie sont donc étroitement liées.

Guardate come sono bello
Ho cacciato la talpa nelle Ardenne
ho pescato le sardine sulla costa belga
Sono un vecchio combattente

Se la Marna si getta nella Senna
è perché ho vinto la Marna
Se nello Champagne c'è del vino
è perché ci ho pisciato

Ho gettato per aria il calcio del mio fucile
ma i Tauben m'hanno sputato sul muso
è così che sono stato decorato
Viva la Repubblica

Ho ricevuto nel culo zampe di coniglio
sono stato accecato da caccole di capra
asfissiato dal letame del mio cavallo
allora m'hanno dato la croce d'onore

Ma ora non sono più militare
le granate mi scoreggiano sul naso
e i limoni mi scoppiano in mano
E tuttavia sono un vecchio combattente

Per ricordare la mia coccarda
mi son dipinto il naso di rosso
e ho prezzemolo nel naso
per la croce di guerra

Sono un vecchio combattente
guardate come sono bello.

inviata da Riccardo Venturi



Lingua: Francese

Ho trovato qui quello che pare il testo originale di Péret...
HYMNE DES ANCIENS COMBATTANTS PATRIOTES

Regardez, comme je suis beau
J’ai chassé la taupe dans les Ardennes
pêché la sardine sur la côte belge
Je suis un ancien combattant

Si la Marne se jette dans la Seine
c’est parce que j’ai gagné la Marne
S’il y a du vin en Champagne
c’est parce que j’y ai pissé

J’ai jeté ma crosse en l’air
mais les tauben m’ont craché sur la gueule
c’est comme ça que j’ai été décoré
Vive la république

J’ai reçu des pattes de lapin dans le cul
j’ai été aveuglé par des crottes de bique
asphyxié par le fumier de mon cheval
alors on m’a donné la croix d’honneur

Mais maintenant je ne suis plus militaire
les grenades me pètent au nez
et les citrons éclatent dans ma main
Et pourtant je suis un ancien combattant

Pour rappeler mon ruban
je me suis peint le nez en rouge
et j’ai du persil dans le nez
pour la croix de guerre

Je suis un ancien combattant
regardez comme je suis beau

inviata da Bernart Bartleby - 23/3/2017 - 22:45



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org