Francesco Guccini: Canzone di notte

Je les connais bien, les heures confuses de la nuit. Ou, peut-être, je ne peux me permettre d'être confus même s'il m'est arrivé souvent, cependant, de l'être. Mais peut-être qu'il y a à l'instant quelqu'un qui meurt et peut-être, il y a à l'instant quelqu'un qui naît , et je dois être prêt. De nuit, j'ai vu tant de fois mourir, et tant de fois naître, la dernière fois il y a quelques jours, une petite vieille de presque cent ans qui s'en est allée dans une nuit torride de juillet. Et les pensées, il y en a toujours, toujours. Il a toujours eu raison Guccini, avec cette chanson qui a, en même temps, l'exactitude d'une chronique descriptive et l'inquiétude de l'accumulation des confusions que la tournée nocturne aiguise. Nuits d'été et d'hiver, nuits avec leur désert peuplé d'étrangetés, d'aventures et de joies impensées, nuits des inconnus qui parlent.
Quand, dans ce lointain 1970, Guccini écrivit cette chanson, c'était un jeune homme de trente ans qui, avec Guido Gozzano, croyait peut-être être déjà vieux à vingt-cinq ans. Il écrivit ensuite, être nocturne qu'il est, d'autres chansons dédiées à la nuit; une constante de son œuvre. Mais celle-ci reste sans doute la plus belle et la plus complexe. Francesco Guccini a atteint septante ans le 14 juin, durant un concert dans sa « petite ville, coin pourri » (Modène) et l'oubli de Bologne. [R.V.]

Ah, dit Lucien l'âne , j'aime beaucoup cette chanson de Guccini. Elle me fait penser à bien des nuits que j'ai vécues du temps où j'étais encore un jeune homme fêtard, où je me traînais paumé jusqu'au petit matin. Depuis, comme tu le sais Marco Valdo M.I. mon ami, des siècles sont passés et même à la nuit tombante, pour moi, le jour est désormais si proche. Au fait, avec le temps, avec le temps, le temps change de forme, de dimensions et sans doute aussi, de nature. Le temps est devenu lui-même, la matière-même de la vie. Je le mange à pleines dents, de jour, de nuit, sous le soleil, sous la pluie, le temps, c'est mon temps et j'en suis devenu très avare... Je le garde précieusement pour le partager sans limites avec ceux que j'aime. Mais qu'est-ce que je raconte là... Ce Guccini, il me fait dire des choses...

Des choses, des choses... Moi, je suis très content qu'il te fasse dire de telles choses, car sans rien sembler, te voilà au cœur du drame humain. Avec le temps, avec le temps... passent les jours, passent les nuits, passent les semaines... Le temps, c'est la seule vraie possession de l'homme; l'homme est possédé par le temps, l'homme possède le temps. Et, regarde, Lucien l'âne mon ami, regarde bien que la seule vraie valeur est le temps. Et c'est elle qu’on perd dans le travail, quand on vend son temps, on vend sa vie, on se vend soi-même. C'est lui qui est au cœur de la grande lutte de l'homme pour disposer de sa vie et de son temps. En somme, il est cœur du combat social. Tityre, tu... Mais tu as raison, qu'est-ce qu'on raconte-là ? Ce Guccini nous fait dire des choses. Mais il a raison, il fait bon de se laisser couler ainsi au travers des nuits...

Écoute, Marco Valdo M.I. mon ami, je crois bien que tu dérives. N'as-tu pas vu qu'il vaguait dans une nuit glauque, une nuit bleue, une nuit sans lune pleine de mélancolie et qui ne ressemble pas à ce que tu as en tête ?

Oui, oui, je le vois bien, mais quand il s'agit de voyager au bout de la nuit, on vit, on meurt et c'est charmant... tous les parfums du monde te remontent à la tête et bien sûr, il y a des nuits qui sentent la mélancolie – un étrange parfum, et d’autres, moins confuses, des nuits jaunes, qui sentent le plaisir de prolonger le temps et cette obstination de partager la vie. Les nuits du vagabond solitaire et celles des groupes dont on ne veut pas se départir. Moi, je les aime toutes, comme il me plaît aussi d'honorer les jours. Comme j'aimerai le dernier ou la dernière, quand tiré par sa locomotive, le train entrera en gare...

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

No, quella e' Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata