Serenata a Benito Mussolini

La chanson se rapporte à 1919, année où le futur Duce fonda ses « Fasci di combattimento », rapidement envoyés à dévaster le siège milanais de l' « Avanti ! », le quotidien socialiste qu'il avait lui-même dirigé avant de tourner interventionniste.

Entretemps, Mussolini stockait des armes au siège de son nouveau journal « Il Popolo d'Italia », pour se défendre – disait-il – de la « contrattaque rouge ».

Le 16 novembre, les Fasci se présentèrent ingénument aux élections politiques... Ce fut un désastre : pas même un siège et même pas 5000 voix dans la province de Milan.

Deux jours après le questeur de Milan émettait un ordre de capture à l'encontre de Mussolini sous l'accusation de détention d'armes et d'explosifs, en le faisant arrêter dans une clinique de la via Arena, où il s'était finalement terré, protégé par ses sbires.

Mais Mussolini fut immédiatement libéré et il ne s'enfonça pas dans la vase, comme le souhaitait Spartacus Picenus… Malheureusement, peu après, ce fut l'Italie qui s'enfonça dans la fange du fascisme.

Cette chanson aussi, je la dédie aux sénateurs fascistes du PDL (Parti du Licteur) qui voudraient réformer la Constitution pour pouvoir reconstruire le parti fasciste (comme s'ils ne l'avaient déjà pas fait !).
(Bartleby)

Une sérénade à Mussolini ? Et pourquoi pas une aubade à Berlusconi tant que tu y es ? Marco Valdo M.I. mon ami, tu as de curieuses idées, de bien étranges chansons à traduire...

Mais enfin, Lucien l'âne mon ami, tu ne vas quand même pas me faire croire que tu as perdu subitement ton sens de l'humour, que tu n'as pas perçu les points d'ironie qui parsèment cette chanson...

Sans doute, sans doute... et puis que ferait-elle dans les Chansons contre la Guerre, si elle louait Benito comme certaine chanson (meno male...) loue présentement son actuel successeur, le dénommé Silvio B. ?

En effet, c'est bien de cela qu'il s'agit, d'une chanson satirique sous forme de sérénade. Un peu comme actuellement on en trouve à propos de Sylvio... Il y en a plusieurs qui sont reprises dans les commentaires à la chanson de Riccardo Scocciante : « My Name Is Sylvio »...

Et que dit donc cette sérénade au grand homme du ventennio ?

En très résumé, elle dit en s'adressant à Benito M. : ton journal encense les escrocs, tu t'es subitement enrichi, tu as trahi, tu es tombé dans la boue et tu t'y enfonceras de plus en plus... Remarque bien la date de cette chanson : 1919... Elle est carrément prémonitoire. Elle annonçait très exactement la suite... telle que l'Histoire a pu le noter. Et de fait, le Benito s'est enfoncé de plus en plus dans cette boue morale qui est la matière-même du fascisme et il y a entraîné tout un peuple... On pourrait d'ailleurs dire la même chose de ce qui se passe aujourd'hui... Et même que c'est pire encore sur le plan moral...

Je le vois bien, dit Lucien l'âne. S'il y eût certaines illusions – mais qui pouvait en avoir ? – à propos du fascisme à ses débuts... On ne saurait en avoir à propos de son successeur. L'expérience, le sort que le fascisme original a fait subir à la population italienne était un précédent des plus clairs... La copie présente n'en est que pire. Nul ne peut ignorer le caractère pervers et malsain de l'actuel régime bunga-bungiste... Et vu du reste du monde, on se demande ce qui le distingue de celui de Kadhafi, dont il serait la version « européenne ». Mais pour en revenir à la sérénade, peux-tu m'expliquer le vouvoiement....

Ce vouvoiement... C'est une sorte de mise à l'écart, une manière de bien fixer les barrières, d'indiquer qu'avec ces gens-là, on ne pactise pas. C'est la politique de la politesse froide. C'est une façon de dire qu'en quelque sorte comme on dit chez nous : « On n'a pas élevé les cochons ensemble... ».

Chez nous les ânes, on dit : « Nous n'avons pas brouté les mêmes chardons... ». Cela étant, je l'aime bien cette chanson... Elle aussi tisse, à sa manière, le linceul de ce vieux monde vendu, encenseur,
cupide et cacochyme

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane