Il dito medio di Galileo

Fordította / Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 6-1-2022 21:15

E' accaduto che il medesimo Admin che, l'altro giorno, si meravigliava che avessi tradotto un ràppe dall'ungherese, mi abbia suggerito di rendere disponibile in lingua magiara anche questo brano, “in modo che possa essere fruibile da Viktor Orbán” (anzi, Orbán Viktor come bisognerebbe dire, dato che in ungherese, come in giapponese, il cognome precede sempre il nome). Ho accolto con entusiasmo il suggerimento, pur dubitando che l'Orbano Veggente legga Háborúellenes Dalok (che sarebbe “Canzoni Contro la Guerra” in ungherese). Ma non si sa mai. Così ecco questa mia traduzione, nella quale -peraltro- mi sono premurato di spiegare internamente i numerosi, e intraducibili, doppi sensi dell'originale. Ne sarà venuta fuori una traduzione un po'...didascalica, ma del resto era necessario spiegare bene (in ungherese, il verbo “spiegare”, magyarazni, ha la stessa radice di “ungherese”, magyar). Nel frattempo, il nostro Orbano, idolo e mentore della nostrana prima ministra, si consola della dipartita di Scarpette Rosse (santo subito!) facendosi una bella strippata di pesce in un ristorante di Ostia, in compagnia della consorte. E non c'è dubbio, visto il volume della pancia dell'Orbano, che la fauna ittica del Mar Tirreno si sia alleggerita di parecchio. Chissà se c'era anche del pesce San Pietro. NB. Si noti che, da buon magiaro, l'Orbano si è fatto portare il Tabasco (che, va detto, è immensamente più piccante della paprika, infima nella scala Scoville). [RV]