Davide Van De Sfroos: Yanez

« Supprimer les dialectes, c'est comme limer les Apennins – explique DAVIDE VAN DE SFROOS qui présentera à San Remo (Festival de chansons) un morceau en « laghèe », dialecte de la région du lac de Côme – car l'Italie reste unie grâce à l'identité des dialectes. Je me préoccuperai le jour où nous parlerons tous un italien commercial mêlé d'anglais. « Yanez » est un hommage à mon père qui n'est plus. Lui a grandi en lisant les romans de Salgari. Quand, par la suite, est apparue la version télé, j'ai immédiatement pensé que le Yanez de Leroy lui ressemblait physiquement. Mon père en était conquis. Les dernières années de sa vie, il les a passées à Cesenatico (sur les bords de l'Adriatique) en se transformant lui, un homme du lac, en un loup de mer. Il me plaît de l'imaginer encore sur sa barque, comme Yanez sur son « prao ». Dans le morceau, je l'imagine lui, mais aussi d'autres personnages de ces récits, actualisés et transférés sur la Riviera.



Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, pour nos amis de culture française ou apparentée, cette chanson risque d'être fort mystérieuse et pour tout dire, incompréhensible sans quelques explications, sans un savant décryptage. Comme toi et moi, on s'y retrouve à peu près dans la saga de Salgàri, on va se relayer pour expliquer ce qui doit l'être.

D'accord, c'est un jeu qui me plaît bien. Mais c'est là une véritable performance que tu nous demandes... Un peu comme de raconter Les Habits Noirs de Paul Féval ou Rocambole de Pierre Alexis Ponson du Terrail en dix lignes et d'expliquer au pied levé tous les personnages qui y paraissent... Si tu veux bien, Marco Valdo M.I. mon ami, j'aimerais que ce soit toi qui commence et sans doute, par expliquer Salgàri lui-même.

Donc, pour tout éclairer en commençant par le titre, je dirai en préambule que Yanez est un des personnages et même, un des protagonistes des romans de Salgàri. Alors voici : Emilio Salgàri, est né à Vérone en 1862 (il y a presque cent cinquante ans) et a mis fin à ses jours, en 1911 (il y a tout juste cent ans) à Turin. On fête donc cette année le presque cent-cinquantenaire de sa naissance et le centenaire de la mort de Salgàri. Cela dit, Salgàri, c'est une sorte de Dumas italien et mieux encore, un Dumas exotique. Il a en Italie une renommée auprès des jeunes adolescents (et par conséquent, auprès des adultes qu'ils sont devenus ou qu'ils deviendront) au moins égale à celle de l'auteur des Trois Mousquetaires chez les gens de culture française. Il en a fasciné des générations... Carlo Levi lui-même en gardait un souvenir impérissable et mon petit-fils lui aussi lit avec passion les aventures de Sandokan, s'habille en pirate et traverse la maison en sabrant tout ce qui bouge. Sandokan, pour en rester à ma comparaison avec Dumas, serait une idole littéraire de la taille du chevalier d'Artagnan ou de Lagardère, le fameux Bossu de Paul Féval. Gloire donc à Salgàri, qui enchanta les enfances et même, les enfances prolongées. C'est d'ailleurs le sens de l'introduction de Davide Van De Sfroos, qui évoque et l'enfance de son père, la sienne et la jeunesse prolongée de son géniteur. À toi, maintenant !

Il me semble Marco Valdo M.I. mon ami qu'à mon tour, il me faut parler de Yanez et de son double. Le double de Yanez est précisément le père de l'auteur de la chanson (voir son introduction), c'est-à-dire comme il est dévoilé plus haut, c'est un de ces passionnés de Salgàri dès la jeunesse et qui le sont restés dans une jeunesse prolongée. Je précise que c'est Davide Van De Sfroos qui lui a donné ce surnom et ce rôle dans sa chanson. Quant à Yanez de Gomera, c'est un des deux protagonistes les plus importants (avec Sandokan lui-même) des romans malais de Salgàri. C'est un pirate portugais qui accompagne Sandokan, prince de Bornéo, pirate de son état lui aussi et, sache Marco valdo M.I. mon ami, qu'il le tirera plusieurs fois de situations périlleuses. Mais sais-tu qui donc est Kammamuri ?

Pour ce qui est de Sandokan, dit Marco valdo M.I. en souriant, j'en avais déjà touché un mot antérieurement à propos d'une chanson racontant l'histoire d'un résistant qui avait comme pseudonyme ou comme nom de guerre précisément Sandokan (Et moi, j'étais Sandokan – Marco Valdo M.I. – 2008 – Chanson italienne – E io ero Sandokan – Armando Trovajoli. Quant à Kammamuri … Facile, c'est aussi un personnage de Salgàri et lui aussi, très présent dans les aventures du « Tigre de Malaisie ». C'est, en fait, un soldat chauve qui sauvera, recueillera et élèvera le jeune prince indien Tremal Naik, qui le crut longtemps son père. Le prince indien Tremal Naik, de son côté, deviendra un ami de Sandokan. Pour les détails de leurs relations se reporter à la saga de Salgàri, laquelle est longue et complexe et peut occuper un plein hiver à elle-seule. À ton tour maintenant...

Bon, d'accord, alors, je vais expliquer qui est ce James Brook, déclare avec emphase et en dressant tout droit ses oreilles comme taillées dans le diamant. C'est en quelque sorte l'ennemi personnel de Sandokan et ces deux-là vont se chercher des misères, je ne te dis que ça. James Brook, 1803-1868, né de parents anglais près de Bénarès (Inde), a effectivement existé; il fut le premier Rajah blanc de Sarawak. Ironie de l'aventure, là on revient au roman, c'est en quelque sorte grâce à Brook et à son ami, le colonel William Fitzgerald qui attaque Sandokan, le blesse et le plonge dans la mer, que tel Ulysse devant Nausicaa, Sandokan va surgir des flots et va rencontrer la Perle de Laduan, alias Marianne Guillonk... Et bien évidemment, ces deux-là vont tomber amoureux... Pour tout le reste, suite au prochain numéro.

Évidemment, conclut Marco Valdo M.I., je te rappelle que puisque dans la chanson, il s'agit du père de Davide Van De Sfroos et du récit de la fin de sa vie sous une forme légèrement décalée, les personnages de la fiction de Salgàri ont logiquement pris de l'âge et fonctionnent selon les mœurs locales et les habitudes des retraités de la Riviera, du côté de Rimini. En quelques mots cette fois : Mompracem est une île malaise (?), qui sert de refuge à Sandokan, Billabong, une marque de maillots de surf australienne, les Dayaks sont de terribles pirates, issus de peuples coupeurs de têtes (Mais les Dayaks ne sont plus ce qu'ils étaient; à présent, ils enseignent dans les universités...) et la Gazzetta est certainement La Gazzetta dello Sport, seule capable de retenir encore l'attention de ces pirates sur le retour, échoués sur la côte adriatique. Leur hymne guerrier est « Romagna Mia »...

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane