Ho visto un re

[1968]
Nata durante lo spettacolo: "Ci ragiono e canto numero 2"
Prima: 8 aprile 1969
Originated d in the frame of the folk music show “Ci ragiono e canto n° 2”
First performance: 8 april 1969
Origine dans le cadre du spectacle de musique populaire “Ci ragiono e canto n° 2”
Première: 8 avril 1969

Scritta e improvvisata da: Paolo Ciarchi, Dario Fo, Gruppo Padano di Piadena e altri
Written and improvised by: Paolo Ciarchi, Dario Fo, Gruppo Padano di Piadena and others
Écrite et improvisée par: Paolo Ciarchi, Dario Fo, Gruppo Padano di Piadena et autres
Tekijät ja improvisoijat: Paolo Ciarchi, Dario Fo, Gruppo Padano di Piadena ja muut
Musica / Music / Musique / Sävel : Paolo Ciarchi
(Attribuita a / Attributed to / Attribuée à: Ernesto Esposito "Omicron")

In album CD/ In the CD album / Dans l'album CD / CD-Albumissa: Paolo Ciarchi: Cent'anni di moltitudine, qualche canzone, opinione, suono, serata nella vita musicale di Paolo Ciarchi
Contiene materiali rarissimi e inediti
A cura di Alessio Lega, Claudio Cormio, Rocco Marchi
Prodotto da Archivi della Resistenza e Istituto Ernesto De Martino

Versione di Enzo Jannacci / Enzo Jannacci’s version / Version d’Enzo Jannacci / Enzo Jannaccin versio:
1968, ARC Single : Ho visto un re / Bobo Merenda
Arrangiamento / Arrangement / Järjestely: Luis Bacalov










Premessa n° 1: Paolo Ciarchi è morto nel 2019, e fanno già cinque anni fa.
Premessa n° 2: Non credo che esista al mondo persona che più si ricordi e si rimpianga di Paolo Ciarchi, per chi lo abbia conosciuto. Beh, sì, anche Ivan Della Mea ma siamo sempre lì.
Premessa n° 3: Nella famosa registrazione poi finita nel CD, nominata da Alessio Lega, ovvero quella del “Mucchio Selvaggio” [*] di Fosdinovo dei primi d’agosto del 2012, ci sono effettivamente tutte le persone menzionate in ordine sparso dal Lega. Aggiungo che c’eravamo anche io e la Daniela -k.d.-, a fare mucchio e a cantare: quindi posso confermare per filo e per segno quanto detto dal Lega. Quell’anno, dodici anni fa, il mucchio fu veramente selvaggio anche perché faceva un freddo della madonna lassù. E, essendo all’aperto, funzionava a pieno regime il riscaldamento a vinaccio (inglese: low quality wine heating). Sul CD ce n'è una foto.



Queste sono le premesse per questo scritto che accompagna la ristrutturazione totale di questa pagina. Come si può vedere, dopo avere (ri)attribuito varie canzoni a Paolo Ciarchi, alla fine mi sono deciso anche per questa, la più famosa. E’, al tempo stesso, un atto di giustizia e un atto squisitamente parziale e che potrà apparire controverso. Ma come?!? “Ho visto un re” ?!?. Ma è di Jannacci! Anzi no, di Dario Fo! Anzi ancora: è una specie di “ribongia collettiva” improvvisata durante le prove di un celebre spettacolo, e c’è da crederci. Ma no, fermi: già veniva cantata nel '66 da Ivan Della Mea e da un padano di Piàdena! Poche canzoni, come questa, hanno fatto fiorire leggende quanto alla sua origine e ai suoi autori; mi viene quasi a mente “Bella ciao”. Un'altra leggenda, perché tutte le leggende sono vere e false al tempo stesso. Tra chi ci ha messo sicuramente mano in un modo o nell’altro, non ce n’è uno che non abbia dato una sua versione, e sono tutte differenti l’una dall’altra. Claudio Cormio, ad esempio, me la raccontò così diversi anni fa:





(La questione dei Trinca, nominata da Claudio Cormio, si riferisce all’ennesima leggenda che, stavolta, mi riguarda direttamente: nel 2006, quando questa pagina è stata costruita, avevo preso un clamoroso abbaglio (vulgo: non ci avevo proprio capito un casso), presentando questa canzone come la ”versione italiana di un canto popolare catalano”. Mi sembrava d’aver fatto lo scoop del secolo -o quasi-, mentre invece era una sesquipedale bischerata).

Altri anni dopo (parecchi), lo stesso Paolo Ciarchi raccontò così la “genesi” della canzone, prima di cantarla credo in una biblioteca milanese. L’introduzione alla canzone, tra l’altro, è un perfetto esempio di Ciarchianesimo sbrigliato, che potrà ben servire a ricordare Paolo a chi lo ha conosciuto, e a presentarlo a dovere a chi non sa nemmeno che sia esistito:



(Un ringraziamento d’obbligo a Salvo Lo Galbo, un’altra storica presenza su questo sito, che a suo tempo ci fece avere il video della “performance” ciarchiana -ciarchesca, ciarcante, ciarking ecc.)

Ad un certo punto, su questa pagina, ecco comparire anche Riccardo Schwamenthal, e non è mica una comparsa di poco conto, la sua. Riccardo Schwamenthal ci racconta qui (e qui) che la canzone era cantata già ai tempi del “Ci ragiono e canto numero 1” del 1966, da Ivan Della Mea e da Amedeo Merli del gruppo padano di Piadena. E giù altra materia, perché non è mica cincirinella, Riccardo Schwamenthal; e contraddice Claudio Cormio. Eh sì, più vado avanti e più, davvero, mi sembra che questa canzone ripeta la storia di “Bella ciao”. Una mattina mi sono alzato ed ho visto “Ho visto un re”. O Micio Azzali, portami via, Ho visto un re, visto un re, visto un re, re,re, Gruppo Padano, portami via, che mi sento di…. (no, morire no, per fortuna).

Ordunque: fatte tutte queste premesse e considerazioni, e tenendo particolarmente presenti le osservazioni ciarchiane sul “vero falso” (o “falso vero”), al tempo stesso universali e ciarchesche al massimo grado, ci si potrebbe ragionevolmente chiedere: ma perché, allora, attribuire questa fondamentale e leggendaria canzone a uno solo, recisamente, senza se e senza ma, senza forse e senza magari? Do qui una risposta assai chiara, inequivocabile, non fraintendibile: perché sono arbitrario, parziale, fazioso e -soprattutto- perché mi manca terribilmente il Ciarchi. E anche perché mi sento in colpa per averlo trascurato in questo sito, agendo un po’ come (quasi) tutti nei suoi confronti. Certo, questa sarebbe stata una canzone perfetta per ricorrere agli ”Autori Vari”. O, addirittura, all’ “Anonimo”, perché, a modo suo, è diventata un vero canto popolare, con le sue brave varianti testuali e con le improvvisazioni continue, le “infiorettature”, le digressioni, le interpolazioni e quant’altro fatte da chiunque la abbia cantata, e non soltanto coloro che, in un modo o nell’altro, le hanno dato origine. Stabilirne un “testo standard” è semplicemente impossibile; si dà qui, certo, il testo portato al successo da Enzo Jannacci; ma dare conto di tutte le versioni che -anche al sottoscritto- è stato dato di ascoltare, sarebbe un’impresa impossibile, ed anche inutile. Chiunque abbia cantato, eseguito, fischiettato fra sé e sé, ecc. ecc., alla televisione o sul palco di un teatro, in coda alle casse dell’Esselunga o a mollo sul materassino al lido di Jesolo, fra amici veri o finti o -perché no- fra nemici altrettanto veri o finti, si è creato la sua “Ho visto un re” personale, con gli immancabili adattamenti alle “contigenze del momento”, ai politici e ai personaggi in vista nei vari periodi, agli eventi ed al loro susseguirsi, e persino alle proprie e private esperienze di vita. “Ho visto un re” è fatta apposta per questo, “gli è i’ su’ bello”. Ci si può fare ogni cosa: ricamarci sopra, improvvisarci sopra intere performances teatrali e musicali oppure schitarrate fra amici. E, in questo, è veramente un canto popolare a prescindere dai suoi autori. E non c'è nulla di più ciarchiano.

Alla fin fine: ma tutto questo, non potevo farlo prima? Perché, caro mio, te ne vieni fuori proprio oggi? Non lo so. Non lo so e mi rivedo a Fosdinovo, e in altri posti, quelle volte che sono stato accanto al Ciarchi. Una scena quasi comica: lui basso, ossuto, magrissimo, pelle e ossa accanto a me, una bestia di quasi due metri. Paolo Ciarchi aveva un balenio, sempre. Il balenio dell’antimateria.

E ha visto un re.
Io, di re non ne ho mai visti (anche se ci ho la tazza dell'incoronazione di Carlo d'Inghilterra).
In compenso, ho visto un Ciarchi.
Molto meglio.
Ah, beh, sì, beh!

[*] Mucchio selvaggio: Al termine di ogni edizione estiva del festival della Resistenza “Fino al Cuore della Rivolta”, che si tiene da quasi vent’anni a Fosdinovo (MS) presso gli Archivi della Resistenza ed organizzata dal Circolo Bassignani e dall’Istituto Ernesto De Martino, è consuetudine, dopo la fine dell’ultimo concerto o spettacolo, ritrovarsi tutti nel piazzale all’ingresso, ai tavoli sotto i pergolati, per una ribongia generale musico-sgabeo-alcolica cui prendono parte gli artisti presenti e gli “aficionados” del Festival. Si va generalmente avanti fino alle prime luci dell’alba.







1. La versione cantata da Enzo Jannacci
1. Version sung by Enzo Jannacci



Se, dal punto di vista strettamente “filologico”, l’introduzione alla canzone potrà essere quantomeno controversa con lo schwer gefasste Entschluss di intestarla al solo Paolo Ciarchi (riconosciuto comunque universalmente come esclusivo autore della musica attribuita in un primo momento, a mo’ di prestanome, al m° Ernesto Esposito, in arte “Omicron”, e che poi è l’ “Omicron” che firmava come musicista molte canzoni di Ivan Della Mea), con la versione universalmente nota eseguita di Enzo Jannacci è immensamente più agevole fare il “filologo”.

La versione di Jannacci fu pubblicata nel 1968, dopo essere sortita fuori dalle prove di “Ci ragiono e canto numero 2” con tutte le sue improvvisazioni, in un singolo ARC (o meglio, un “45 giri”) che conteneva, sul lato B, anche Bobo Merenda. L’anno successivo fu pubblicata anche nell’album Vengo anch’io, no tu no. Fu un successo clamoroso, nonostante la RAI si fosse rifiutata di trasmetterla (per ovvi motivi, aggiungo). L’incisione di Jannacci è un’autentica riunione di mostri sacri: l’orchestra è diretta da Luis Bacalov (futuro premio Oscar per le musiche del Postino, 1996), cosicchè un Oscar si aggiunge al Nobel. Luis Bacalov dichiarò addirittura che, nell'arrangiare la musica, si ispirò ad "un modo compositivo proprio di Stravinsky" (v. l' intervento di Alberta Beccaro). Come dire: il Ciarchi arrangiato come Stravinsky! Al "coretto" parteciparono anche Cochi e Renato e Giorgio Gaber. Mancava solamente Gesù Cristo, e poi c'erano davvero tutti.

Fin qui tutto bene e tutti d’accordo. Quel che c’è di “filologico”, o quanto meno si spera che gli si avvicini, è la resa del testo. Come sovente accade, e specialmente per una canzone famosissima, i testi presenti (in rete e altrove) non seguono il canto e presentano, spesso, lacune ed errori. Così era anche per il testo presente in questa pagina. Ho quindi ritrascritto tutto quanto, ascoltando la canzone e ridisponendo il testo (con le parti del “coretto” in corsivo). [RV]

[1] Si tratta della resa (lombardizzata!) del “modo di canto del Monte Amiata” (v. introduzione) utilizzato per il celebre “coretto”. “Modo di canto” che compare in altri punti della canzone, inframezzato al canonico “Ah, beh, sì, beh”: ma il canto è talmente intricato che non sono stato capace di trascriverlo a dovere. E’ bene ricordare che tale modo di canto toscano fu reperito e comunicato da Caterina Bueno per il “Ci ragiono e canto”.

[2] Furbacchione, birbante

[3] Moglie