Lingua   

La forbice del Nilo

Kabìla
Lingue: Arabo, Italiano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Viaggio mediterraneo
(Kabìla)
Concerto d'Africa
(Kabìla)
Di corsa
(Modena City Ramblers)


Orizzontale pozzo dell’oblio
Scavato a fondo e sceso giù da un dio
Raccoglie laghi ed un colore in più
Azzurro e bianco scorrono nel blu!
...Sudan! ...Sudan!

أسماك النّيل و شباك الصّيّادين
دي قصّة شعب عايش من سنين
حكايات وألغاز تجيلو من أسوان
والخير يفيض كلما صيفو يبان
سودان... سودان


Braccio di mare
Torrenti stringerà!
Cascate chiare
Salto che illumina!
Dighe e più mani
Luce del domani!

الفلك قرّب شطّ بعيد عنّو
مجداف خفيف والميّة أقوى منّو
بس برضو النيل كريم وفيه أمان
ضفافو خضرا وخصبة من زمان
سودان... سودان


Finti pirati gli uragani ormai
Per questo fiume senza marinai
Con un tesoro che galleggerà
Da un’onda verde che dà vita qua!
...Sudan! ....Sudan!

Seicento storie
In una sola sorgente!
Riflette gli anni bagnati
Dalla sorgente!

Braccio di mare
Pugno alla siccità!

يا نهري الغالي ميّتك تروينا


Nube dei campi
D’acqua ubriacherà!
Dighe e più mani
Luce del domani!
Braccio di mare
Traghetta gli argini!
Letto che scorre
Incubi ai margini!
Dighe e più mani
Luce del domani!

inviata da Alberto Scotti - 18/5/2021 - 17:35



Lingua: Italiano

Traduzione italiana delle parti in arabo
LA FORBICE DEL NILO

Orizzontale pozzo dell’oblio
Scavato a fondo e sceso giù da un dio
Raccoglie laghi ed un colore in più
Azzurro e bianco scorrono nel blu!
...Sudan! ...Sudan!

Pesci del Nilo e reti dei pescatori
Questa è la storia millenaria di un popolo
leggende e misteri arrivano da Aswan
piene d’estate sempre crescono!
...Sudan! ....Sudan!

Braccio di mare
Torrenti stringerà!
Cascate chiare
Salto che illumina!
Dighe e più mani
Luce del domani!

il battello si avvicina alla riva lontana
remo debole sfida le acque
ma il Nilo è generoso e sicuro
rive verdi e fertili da secoli
...Sudan! ....Sudan!

Finti pirati gli uragani ormai
Per questo fiume senza marinai
Con un tesoro che galleggerà
Da un’onda verde che dà vita qua!
...Sudan! ....Sudan!

Seicento storie
In una sola sorgente!
Riflette gli anni bagnati
Dalla sorgente!

Braccio di mare
Pugno alla siccità!

prezioso fiume nostro, le tue acque ci dissetano

Nube dei campi
D’acqua ubriacherà!
Dighe e più mani
Luce del domani!
Braccio di mare
Traghetta gli argini!
Letto che scorre
Incubi ai margini!
Dighe e più mani
Luce del domani!

20/5/2021 - 19:56



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org