Var'ka

"Var'ka è una ragazzina di tredici anni che deve svolgere tutte le faccende del negozio dei suoi padroni. La storia inizia con Var'ka che fa da bambinaia al figlio dei padroni, il quale si ostina a non voler dormire, mentre Var'ka non desidererebbe altro. Dopo avergli cantato più volte una ninna nanna, si addormenta, e ricorda in sogno la morte del proprio padre. Viene risvegliata dalla padrona venuta ad allattare il bambino, dopodiché si riaddormenta e riprende il sogno fino all'alba, quando le viene comunicato il suo primo ordine del giorno. Il giorno seguente fu invariato rispetto al precedente, e Var'ka, a questo punto, vorrebbe cadere definitivamente nel sonno per entrare nel suo sogno,però percepisce che c'è un ostacolo che non le permette di fare ciò che desidera; alla fine scopre che ciò che la bloccava era proprio il bambino, e allora decide di soffocare definitivamente il bambino in modo da poter dormire tranquillamente e ricominciare a sognare."

Questa, ripresa sommariamente da Wikipedia, la trama deLa voglia di dormire (in russo: Спать хочется /Spať xočetsja/, lett. “Ha voglia di dormire”), racconto di Anton Čechov del 1888. Nel 2005, Davide Giromini vi impianta sopra una delle sue più tipiche trasposizioni, scrivendo questa che è -a mio parere- tra le sue canzoni più belle e presentandola come “una canzone contro il centralismo burocratico”: “La follia del potere centralizzato che dimentica volutamente di assorbire storico-culturalmente le periferie”. Così dal libretto dell'album Delirio e Castigo, del 2006 e a nome di uno dei non pochi progetti musicali cui Davide Giromini ha dato vita, gli “Apuamater Indiesfolk” (ma la canzone è presente nel sito fin da poco la sua composizione: Davide ce la aveva inviata un anno prima che uscisse l'album). Rifacendo l'introduzione a questa canzone (primo atto di un “progetto Giromini” che manderò avanti d'ora in avanti sul sito), occorre puntualizzare la trasposizione proprio nell'ottica di quanto Davide Giromini ebbe a scrivere nella sua breve presentazione. La vicenda, o meglio il sogno, della ragazzina Var'ka viene spostato sia durante la “grande Rivoluzione”, sia durante l'assedio di Stalingrado; e Var'ka non canta più una "canzoncina" o una ninna-nanna, ma un ritornello partigiano. Ma sono una rivoluzione lontana, un assedio lontano, rivoluzionari e partigiani lontani che non spostano le immobili vicende delle periferie -e si tratta di periferie non soltanto geografiche, ma di periferie temporali, sociali, economiche. Una canzone complessa nella sua brevità, come del resto è caratteristica di praticamente tutte le canzoni storiche di Davide Giromini. Gli elementi della trasposizione sono volutamente onirici, in quella che -in ultima analisi- è un'aderenza estrema al racconto di Čechov. E' una canzone, questa, che parla della dimenticanza degli ultimi, in qualsiasi epoca, sotto qualsiasi regime, durante qualsiasi rivoluzione o battaglia epocale. Le vittime, appunto, del centralismo burocratico.

Una canzone che Davide Giromini, peraltro, non ha più lasciato; non è mai mancata nei suoi concerti, con vari arrangiamenti (anche se, personalmente, continuo a preferire il delizioso valzerino dell'incisione originale del 2006), ed è stata riproposta nel 2016 nell'album Ostalghia assieme al gruppo La Maledizione. Davide Giromini ha a volte effettuato, in concerto, una “variatio” di un verso: al posto della “gravidanza” ha cantato non di rado “grave danza”. Ma nelle versioni incise c'è sempre la “gravidanza”. [RV, 18-3-2021]