Perché non ha saliva, perché non ho robaccia, perché non ho la polvere, perché non ho quello che c’è nell’aria, perché io sono aria.
Lasciate che vi tenti col mio magico potere….
Sono un donna che Grida
Sono una donna di Discorso
Sono una donna Non so niente
Sono una donna So tutto
Sono una donna a Giornata
Sono una donna Sole
Sono una donna Tardo pomeriggio
Sono una donna Luce d’argento
Sono una donna Luce d’ambra
Sono una donna Luce Smeraldo
Sono una donna Abbandonata
Sono una donna Confusa
Una donna Latitante
Una donna Assente
Una donna Trasparente
Una donna Assenzio
Una donna Tiranneggiata
Una donna Sventrata
Sono una donna con le Ferite
Sono una donna Seducente
Sono una donna che Parla in fretta
Sono una donna Vagabondo
Sono una donna Che sfida
Sono una donna Impazzita
Sono una donna Annientata
Una donna Detonante
Una donna Demone
Sono una donna Embrione
Sono una donna Paradiso
Sono un donna Solo
Sono un donna Farfalla
Sono un donna Giustizia.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Sono la donna Luna
Sono la donna Giorno
Sono la donna Bambola
Sono la donna Rock
La signora nel Lago
La signora nella Sabbia
Sono unaa donna Strega
Sono un donna Mendicante
Una donna Tenebra
Una donna Ombra
Una donna che Canta
Una donna che Dorme
Una donna Musica
Una donna Mistica
Una donna Kaktus
Sono una donna Terribile
Sono una donna Impaziente
Sono una donna Bamabina, e piangerò,
Sono una donna Senza fiato
Sono una donna Tagliata
Una donna Cucita
Sono una donna Infibulata
l’Artista che sogna dentro la sua casa
Sono una donna Criminale
Sono una donna Dissonante
Sono una donna Anarchica
Sono una donna Budda
Una donna Senza casa
Una donna Dimenticata
Una donna Divisa
Una donna che Balla nella sua casa
Sono una donna Contesa
Sono una donna Irrisolta
Che studia
Che scrive
Che chiama
Sono una donna Vendetta
Sono una donna Inventiva
Sono una donna Invettiva.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Sono una donna Angelo
Sono una donna Diavolo
Sono una donna Impoverita
Una donna con bambino
Una donna Ermafrodite
Sono una donna dai Piedi grandi
Sono una donna dal Cuore grande
Sono una donna con il Passaporto
Sono una donna Immigrante
Sono una donna Col peso sulle spalle
Sono una donna Vecchia
Sono una donna Principessa
Sono una donna Serpente
Sono una donna Sensibile
Sono una donna Senza sensi
Sono una donna Ambigua
Una donna Tecnologica
Una donna Magica
Sono una donna Ermetica
Una donna Zingara
Sono una donna Percussione
Sono una donna Ieratica
Sono una donna Vesuviana
Sono una donna Temeraria
Sono una donna Barracuda
Una donna Bellicosa
Una donna Caritatevole
Sono una Assassina sola
e sono seduta nella mia cella
Sono una donna Infiammata pronta a bruciare
Sono la Notoria Infedele
Una donna Infetta
Una donna nella sua casa
Sono un donna Innamorata.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Io so come urlare io so come cantare(x7)
Io so come Godere
Lasciate che vi tenti col mio magico potere….
Sono un donna che Grida
Sono una donna di Discorso
Sono una donna Non so niente
Sono una donna So tutto
Sono una donna a Giornata
Sono una donna Sole
Sono una donna Tardo pomeriggio
Sono una donna Luce d’argento
Sono una donna Luce d’ambra
Sono una donna Luce Smeraldo
Sono una donna Abbandonata
Sono una donna Confusa
Una donna Latitante
Una donna Assente
Una donna Trasparente
Una donna Assenzio
Una donna Tiranneggiata
Una donna Sventrata
Sono una donna con le Ferite
Sono una donna Seducente
Sono una donna che Parla in fretta
Sono una donna Vagabondo
Sono una donna Che sfida
Sono una donna Impazzita
Sono una donna Annientata
Una donna Detonante
Una donna Demone
Sono una donna Embrione
Sono una donna Paradiso
Sono un donna Solo
Sono un donna Farfalla
Sono un donna Giustizia.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Sono la donna Luna
Sono la donna Giorno
Sono la donna Bambola
Sono la donna Rock
La signora nel Lago
La signora nella Sabbia
Sono unaa donna Strega
Sono un donna Mendicante
Una donna Tenebra
Una donna Ombra
Una donna che Canta
Una donna che Dorme
Una donna Musica
Una donna Mistica
Una donna Kaktus
Sono una donna Terribile
Sono una donna Impaziente
Sono una donna Bamabina, e piangerò,
Sono una donna Senza fiato
Sono una donna Tagliata
Una donna Cucita
Sono una donna Infibulata
l’Artista che sogna dentro la sua casa
Sono una donna Criminale
Sono una donna Dissonante
Sono una donna Anarchica
Sono una donna Budda
Una donna Senza casa
Una donna Dimenticata
Una donna Divisa
Una donna che Balla nella sua casa
Sono una donna Contesa
Sono una donna Irrisolta
Che studia
Che scrive
Che chiama
Sono una donna Vendetta
Sono una donna Inventiva
Sono una donna Invettiva.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Sono una donna Angelo
Sono una donna Diavolo
Sono una donna Impoverita
Una donna con bambino
Una donna Ermafrodite
Sono una donna dai Piedi grandi
Sono una donna dal Cuore grande
Sono una donna con il Passaporto
Sono una donna Immigrante
Sono una donna Col peso sulle spalle
Sono una donna Vecchia
Sono una donna Principessa
Sono una donna Serpente
Sono una donna Sensibile
Sono una donna Senza sensi
Sono una donna Ambigua
Una donna Tecnologica
Una donna Magica
Sono una donna Ermetica
Una donna Zingara
Sono una donna Percussione
Sono una donna Ieratica
Sono una donna Vesuviana
Sono una donna Temeraria
Sono una donna Barracuda
Una donna Bellicosa
Una donna Caritatevole
Sono una Assassina sola
e sono seduta nella mia cella
Sono una donna Infiammata pronta a bruciare
Sono la Notoria Infedele
Una donna Infetta
Una donna nella sua casa
Sono un donna Innamorata.
Io so come urlare io so come cantare.
Sono la donna che parla in fretta.
Io so come urlare io so come cantare(x7)
Io so come Godere
inviata da DonQuijote82 - 4/11/2010 - 19:14
Lingua: Inglese
Il testo originale della poesia di Anne Waldman, dalla raccolta “Fast Speaking Woman and Other Chants” del 1975.
La poesia venne recitata dalla stessa Waldman sul set del film “Renaldo and Clara”, scritto e diretto da Bob Dylan proprio nel 1975/76 e uscito nelle sale nel 1978. Infatti la Waldman, insieme ad Allen Ginsberg, seguì Dylan, Baez, McGuinn & compagnia bella per buona parte del tour “Rolling Thunder Revue” nel corso del qual fu girato il film.
La poesia venne recitata dalla stessa Waldman sul set del film “Renaldo and Clara”, scritto e diretto da Bob Dylan proprio nel 1975/76 e uscito nelle sale nel 1978. Infatti la Waldman, insieme ad Allen Ginsberg, seguì Dylan, Baez, McGuinn & compagnia bella per buona parte del tour “Rolling Thunder Revue” nel corso del qual fu girato il film.
FAST SPEAKING WOMAN
because I don’t have spit
because I don’t have rubbish
because I don’t have dust
because I don’ have that which is in air
because I am air
let me try you with my magic power:
I’m a shouting woman
I’m a speech woman
I’m an atmosphere woman
I’m an airtight woman
I’m a flesh woman
I’m a flexible woman
I’m a high-heeled woman
I’m a high-style woman
I’m an automobile woman
I’m a mobile woman
I’m an elastic woman
I’m a necklace woman
I’m a silk –scarf woman
I’m a know-nothing woman
I’m a know-it-all woman
I’m a day woman
I’m a doll woman
I’m a sun woman
I’m a late afternoon woman
I’m a clock woman
I’m a wind woman
I’m a white woman
I’m a SILVER LIGHT WOMAN
I’m an AMBER LIGHT WOMAN
I’m an EMERALD LIGHWOMAN
I’m an abalone woman
I’m the abandoned woman
I’m the woman abashed, the gibberish woman
the aborigine woman, the woman absconding
the Nubian woman
the antediluvian woman
the absent woman
the transparent woman
the absinthe woman
the woman absorbed, the woman under tyranny
the contemporary woman, the mocking woman
the artist dreaming inside her house
I’m the gadget woman
I’m the druid woman
I’m the Ibo woman
I’m the Yoruba woman
I’m the vibrato woman
I’m the rippling woman
I’m the gutted woman
I’m the woman with wounds
I’m the woman with shins
I’m the bruised woman
I’m the eroding woman
I’m the suspended woman
I’m the woman alluring
I’m the architect woman
I’m the trout woman
I’m the tungsten woman
I’m the woman with the keys
I’m the woman with the glue
I’m a fast speaking woman
water that cleans
flowers that clean
water that cleans as I go
woman never under your thumb, says
skull that was a head , says
bloodshot eyes, says
I’m the Kali woman the killer woman
women with salt on her tongue
fire that cleans
fire that catches
fire burns hotter I go
because I don’t have spit
because I don’t have rubbish
because I don’t have dust
because I don’ have that which is in air
because I am air
let me try you with my magic power:
I’m a shouting woman
I’m a speech woman
I’m an atmosphere woman
I’m an airtight woman
I’m a flesh woman
I’m a flexible woman
I’m a high-heeled woman
I’m a high-style woman
I’m an automobile woman
I’m a mobile woman
I’m an elastic woman
I’m a necklace woman
I’m a silk –scarf woman
I’m a know-nothing woman
I’m a know-it-all woman
I’m a day woman
I’m a doll woman
I’m a sun woman
I’m a late afternoon woman
I’m a clock woman
I’m a wind woman
I’m a white woman
I’m a SILVER LIGHT WOMAN
I’m an AMBER LIGHT WOMAN
I’m an EMERALD LIGHWOMAN
I’m an abalone woman
I’m the abandoned woman
I’m the woman abashed, the gibberish woman
the aborigine woman, the woman absconding
the Nubian woman
the antediluvian woman
the absent woman
the transparent woman
the absinthe woman
the woman absorbed, the woman under tyranny
the contemporary woman, the mocking woman
the artist dreaming inside her house
I’m the gadget woman
I’m the druid woman
I’m the Ibo woman
I’m the Yoruba woman
I’m the vibrato woman
I’m the rippling woman
I’m the gutted woman
I’m the woman with wounds
I’m the woman with shins
I’m the bruised woman
I’m the eroding woman
I’m the suspended woman
I’m the woman alluring
I’m the architect woman
I’m the trout woman
I’m the tungsten woman
I’m the woman with the keys
I’m the woman with the glue
I’m a fast speaking woman
water that cleans
flowers that clean
water that cleans as I go
woman never under your thumb, says
skull that was a head , says
bloodshot eyes, says
I’m the Kali woman the killer woman
women with salt on her tongue
fire that cleans
fire that catches
fire burns hotter I go
inviata da Dead End - 11/12/2012 - 09:29
Lingua: Italiano
Traduzione della poesia di Anne Waldeman
DONNA CHE PARLA IN FRETTA
perché non ho saliva
perché non ho robaccia
perché non ho la polvere
perché non ho quello che c’è nell’aria
perché io sono aria
lasciate che vi tenti col mio magico potere:
sono una donna che grida
sono una donna di discorso
sono una donna di atmosfera
sono una donna sotto vuoto spinto
sono una donna di carne
sono una donna flessibile
sono una donna con i tacchi alti
sono una donna di stile alto
sono una donna automobile
sono una donna mobile
sono una donna elastica
sono una donna collana
sono una donna sciarpa di seta
sono una donna nonsoniente
sono una donna sotutto
sono una donna a giornata
sono una donna bambola
sono una donna sole
sono una donna tardo pomeriggio
sono una donna orologio
sono una donna vento
sono una donna bianca
sono una donna luce d’argento
sono una donna luce d’ambra
sono una donna luce di smeraldo
sono una donna conchiglia di abalone
sono una donna abbandonata
sono la donna confusa, la babelica donna
sono la donna aborigena, la donna latitante
la donna assente
la donna trasparente
la donna assenzio
la donna assorbita, la donna tiranneggiata
la donna contemporanea, la donna beffarda
l’artista in sogno dentro la sua casa
sono la donna gadget
sono la donna druido
sono la donna Ibo
sono la donna Yoruba
sono la donna vibrato
sono la donna ondeggiante
sono la donna sventrata
sono la donna con le ferite
sono la donna con le tibie
sono la donna seducente
sono la donna architetto
sono la donna trota
sono la donna tungsteno
sono la donna con le chiavi
sono la donna con la colla
sono una donna che parla in fretta
acqua che pulisce
fiori che puliscono
acqua che pulisce al mio passaggio
perché non ho saliva
perché non ho robaccia
perché non ho la polvere
perché non ho quello che c’è nell’aria
perché io sono aria
lasciate che vi tenti col mio magico potere:
sono una donna che grida
sono una donna di discorso
sono una donna di atmosfera
sono una donna sotto vuoto spinto
sono una donna di carne
sono una donna flessibile
sono una donna con i tacchi alti
sono una donna di stile alto
sono una donna automobile
sono una donna mobile
sono una donna elastica
sono una donna collana
sono una donna sciarpa di seta
sono una donna nonsoniente
sono una donna sotutto
sono una donna a giornata
sono una donna bambola
sono una donna sole
sono una donna tardo pomeriggio
sono una donna orologio
sono una donna vento
sono una donna bianca
sono una donna luce d’argento
sono una donna luce d’ambra
sono una donna luce di smeraldo
sono una donna conchiglia di abalone
sono una donna abbandonata
sono la donna confusa, la babelica donna
sono la donna aborigena, la donna latitante
la donna assente
la donna trasparente
la donna assenzio
la donna assorbita, la donna tiranneggiata
la donna contemporanea, la donna beffarda
l’artista in sogno dentro la sua casa
sono la donna gadget
sono la donna druido
sono la donna Ibo
sono la donna Yoruba
sono la donna vibrato
sono la donna ondeggiante
sono la donna sventrata
sono la donna con le ferite
sono la donna con le tibie
sono la donna seducente
sono la donna architetto
sono la donna trota
sono la donna tungsteno
sono la donna con le chiavi
sono la donna con la colla
sono una donna che parla in fretta
acqua che pulisce
fiori che puliscono
acqua che pulisce al mio passaggio
inviata da DonQuijote82 - 4/11/2010 - 19:19
×
![]()
Versi originali della poetessa americana Anne Waldman, dalla raccolta “Fast Speaking Woman and Other Chants” del 1975.
Traduzione italiana, adattamento e musica di Marina Rei.
Dall'album "Musa"