Comandante comandante
hai tre stelle sul cappello
sono quelle che i tuoi pensieri
fanno brillar
Comandante comandante
hai un fucile per cuscino
è una notte che tutti grilli
stanno a cantar
è una notte che tutti grilli
stanno a cantar
Comandante campesino
che c’hai gli occhi color del pane
quando ridi sembri un bambino
comandante campesino
Comandante della brigata
mezzanotte è già passata
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista
Comandante comandante
che c’hai il fiore della parola
e che sboccia dove vola il vento della libertà
comandante comandante
dormi e sogna senza rumore
fino a quando un raggio di sole ti abbraccerà
fino a quando un raggio di sole
ti abbraccerà
Comandante campesino
che c’hai gli occhi color del pane
quando ridi sembri un bambino
comandante campesino
Comandante della brigata
mezzanotte è già passata
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista
comandante comandante
quando il cielo cadrà sulla terra
questa guerra comandante
vedrai finirà
questa guerra comandante
vedrai finirà
Finirà con un pranzo di nozze
con i piedi senza stivali
con l'orchestra che ci dà dentro
con mille fuochi artificiali
finirà con un bagno nel fiume
con la sposa che ha perso l’anello
con i piedi senza stivali
e con tre stelle sul nostro cappello
Finirà con i saluti
come quando finisce una festa
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista.
hai tre stelle sul cappello
sono quelle che i tuoi pensieri
fanno brillar
Comandante comandante
hai un fucile per cuscino
è una notte che tutti grilli
stanno a cantar
è una notte che tutti grilli
stanno a cantar
Comandante campesino
che c’hai gli occhi color del pane
quando ridi sembri un bambino
comandante campesino
Comandante della brigata
mezzanotte è già passata
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista
Comandante comandante
che c’hai il fiore della parola
e che sboccia dove vola il vento della libertà
comandante comandante
dormi e sogna senza rumore
fino a quando un raggio di sole ti abbraccerà
fino a quando un raggio di sole
ti abbraccerà
Comandante campesino
che c’hai gli occhi color del pane
quando ridi sembri un bambino
comandante campesino
Comandante della brigata
mezzanotte è già passata
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista
comandante comandante
quando il cielo cadrà sulla terra
questa guerra comandante
vedrai finirà
questa guerra comandante
vedrai finirà
Finirà con un pranzo di nozze
con i piedi senza stivali
con l'orchestra che ci dà dentro
con mille fuochi artificiali
finirà con un bagno nel fiume
con la sposa che ha perso l’anello
con i piedi senza stivali
e con tre stelle sul nostro cappello
Finirà con i saluti
come quando finisce una festa
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista
hasta siempre hasta la vista
comandante zapatista.
Lingua: Inglese
Versione inglese
COMMANDER
Commander Commander
you have three stars on the hat
are those that your thoughts
make shine
Commander Commander
you have a gun as pillow
on a night where all crickets are singing
on a night where all crickets are singing
Commander campesino
who have eyes color of the bread
when smile you look like a child
commander campesino
Commander of the brigade
midnight has already passed
hasta siempre hasta la vista
commander zapatista
Commander Commander
you have the flower of the word
which blooming
where the wind of freedom flies
Commander Commander
sleep and dream without noise
until a sunbeam will embrace you
until a sunbeam will embrace you
Commander campesino
you have eyes the color of the bread
when smile you look like a child
commander campesino
Commander of the brigade
midnight has already passed
hasta siempre hasta la vista
commander zapatista
Commander Commander
when the sky will fall on the earth
this war commander
you'll see end up
this war commander
you'll see end up
It will end with a wedding dinner
with your feet without boots
with the orchestra cranking it up
with thousands of fireworks
It'll end up with a swim in the river
with the bride who lost the ring
with your feet without boots
and three stars on our hat
It will end with greetings
such as when a party ends up
Hasta siempre hasta la vista
Commander Zapatista
Hasta siempre hasta la vista
Commander Zapatista ♪
Commander Commander
you have three stars on the hat
are those that your thoughts
make shine
Commander Commander
you have a gun as pillow
on a night where all crickets are singing
on a night where all crickets are singing
Commander campesino
who have eyes color of the bread
when smile you look like a child
commander campesino
Commander of the brigade
midnight has already passed
hasta siempre hasta la vista
commander zapatista
Commander Commander
you have the flower of the word
which blooming
where the wind of freedom flies
Commander Commander
sleep and dream without noise
until a sunbeam will embrace you
until a sunbeam will embrace you
Commander campesino
you have eyes the color of the bread
when smile you look like a child
commander campesino
Commander of the brigade
midnight has already passed
hasta siempre hasta la vista
commander zapatista
Commander Commander
when the sky will fall on the earth
this war commander
you'll see end up
this war commander
you'll see end up
It will end with a wedding dinner
with your feet without boots
with the orchestra cranking it up
with thousands of fireworks
It'll end up with a swim in the river
with the bride who lost the ring
with your feet without boots
and three stars on our hat
It will end with greetings
such as when a party ends up
Hasta siempre hasta la vista
Commander Zapatista
Hasta siempre hasta la vista
Commander Zapatista ♪
inviata da Valentino Stacciarini - 18/11/2014 - 10:59
×
![]()
da "Fuori dal controllo"
Riproposto (con nuovo arrangiamento) nel nuovo album dei Gang, Il seme e la speranza [2006].
Ripresa anche da i Luf in Paradis del diaol [2007]
Dedicata al subcomandante Marcos e all'EZLN, l'unico esercito al mondo che "nasce per sciogliersi".
"Esortato a dire la verità e niente altro che la verità, l'individuo in questione dichiarò di chiamari Marcos dei Monti della Selva, figlio del vecchio Antonio e di Dona Juanita, fratello di Antonio figlio, Ramona e Susana, zio della Tonita, del Beto, della Eva e dell'Heriberto, che nacque nell'accampamento guerrigliero di Agua Fría, Selva Lacandona, Chiapas, una notte di agosto del 1984."
Marcos è la selva, è il ponte fra il mondo indigeno e il mondo esterno. E' l'uomo capace di accendere il sogno in ogni parte del pianeta. Colui che ha scoperto, dietro il dolore, la speranza. Un sub-Comandante che ha il fiore della parola, perché la lotta continua nelle parole prima di qualsiasi altro posto. [Dal libretto de Il seme e la speranza]