6061 traductions trouvés de l'anglais
"G" Suits And Parachutes (anonyme)Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
'Cross the Green Mountain (Bob Dylan)
Traduzione italiana da Maggie’s Farm
'Cross the Green Mountain (Bob Dylan)
Traduzione/adattamento di Alberto Cagnin
(continuer)
'Cross the Green Mountain (Bob Dylan)
Testo della versione cantata da Andrea Buriani
(continuer)
'Tis of Thee (Ani DiFranco)
Versione italiana tratta dal libretto dell'album
(Didn't Know I Was) Unamerican (Ian Rhett)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
(Don't) Give Hate a Chance (Jamiroquai)
Versione italiana di Alessio Aletta
(Farewell to You, Ye Fine) Spanish Ladies (anonyme)
Lyrics from Shanties from the Seven Seas, by Stan Hugill
(Farewell to You, Ye Fine) Spanish Ladies (anonyme)
Lyrics from The Music of the Waters, by Laura Smith
(Farewell to You, Ye Fine) Spanish Ladies (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
(From the Falklands to the Balkans) I've Fought in Every War (Beck)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
(Indian) Corn Song (Woody Guthrie)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
(It Must Have Been) Another Country (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
(Nothing but) Flowers (Talking Heads)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(The Man Who Dropped The Bomb On) Hiroshima (Rod MacDonald)
Versione italiana
(To Be) Young, Gifted and Black (Nina Simone)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(To Be) Young, Gifted and Black (Nina Simone)
Version française – (ÊTRE) JEUNE, DOUÉ ET NOIR – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
(Walk Me Out In The) Morning Dew (Bonnie Dobson)
Versione italiana di Alessio Impronta
(continuer)
(Walk Me Out In The) Morning Dew (Bonnie Dobson)
La traducción al castellano de Gustavo Sierra Fernandez
(Walk Me Out In The) Morning Dew (Bonnie Dobson)
La versione italiana interpretata del gruppo beat italiano I Corvi, quelli di “Un ragazzo di strada”
(continuer)
(We Hate) Fascist Cops (The Kids)
Versione italiana di Kiocciolina
(What Did I Do to Be So) Black and Blue (Louis Armstrong)
Il testo originario del 1929.
(What Did I Do to Be So) Black and Blue (Louis Armstrong)
Versione italiana di Barbara Di Giorgio
(White Man) in Hammersmith Palais (The Clash)
Versione italiana di Lulu
(continuer)
(You Gotta) Fight for Your Right (to Party!) (Beastie Boys)
Traduzione italiana da Lyrics Translate rivista e corretta
...And Justice for All (Metallica)
Versione italiana di Lucone
1 (POL)
POL è un musicista di Edimburgo. Questa canzone, 1, fu scritta a metà del 2005, non specificatamente come un canzone contro la guerra, ma più che altro come un inno per spingere le persone a creare dei cambiamenti. Questa è la versione italiana:
1 Trillion Dollar$ (Anti-Flag)
Traduzione in Italiano
1-800-273-8255 (Logic)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
10 Commandments (The Specials)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
10,000 Years (Peace Is Now) (Live)
Versione italiana di Kiocciolina
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Il testo completo dell'inno, ripreso da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione spagnola (parziale) dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione portoghese dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione afrikaans dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione albanese dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione cinese dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione thailandese dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione Cherokee (Tsalagi) della prima strofa dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione in Choctaw della prima strofa dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione in Creek della prima strofa dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione in Kiowa della prima strofa dell'inno, da Cyberhymnal
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
La versione in Navajo della prima strofa dell'inno, da
(continuer)
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Versione giapponese, seguita dal testo traslitterato in Romaji
(continuer)
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Versione in esperanto, da questa pagina
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
This translation of Amazing Grace is in the most widely spoken dialect of Cajun spoken in the south-central area of the Louisiana prairies.
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
A New Cornish version
(continuer)
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Versione in Gaelico Scozzese (Gàidhlig)
(continuer)
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Ho trovato questa traduzione in Italiano.Mi pare abbastanza buona.Tratta dal sito:
(continuer)
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Versione finlandese / Finnish version / Suomenkielinen versio: J. Lehmus (Jyrki Lindström)
(continuer)
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Anders Frostenson
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Traduzione tedesca / German translation / Deutsche Übersetzung: Anton Schulte
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
AMAZING GRACE en breton (Mond davédoh), par Louis MELENNEC de BEYRE
(continuer)
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)
Versione risalente al 1910 e dedicata a Jack Johnson (1878-1946), detto "The Galveston Giant", pugile afroamericano, campione del mondo dei pesi massimi dal 1908 al 1915.
(continuer)
1000 Paper Cranes (Motion City Soundtrack)
Versione italiana di Dario Monte
10th Man Down (Nightwish)
Versione italiana dal fansite italiano
11. Prayer Of Thankful Praise (Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Luisa
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
ITALIANO [1]
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
Dal Salmo 137, Salvatore Quasimodo ha tratto un'altrettanto celebre poesia intitolata "Alle fronde dei salici". Questa invece sì una poesia contro la guerra, un'incomparabile poesia contro la guerra (basterebbero solo due versi: "della madre che andava incontro al figlio / crocifisso sul palo del telegrafo"). Il salmo 137 adattato alla guerra appena passata, ai suoi ricordi, alle sue atrocità.
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
GRECO ANTICO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
LATINO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
ALBANESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
BULGARO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
CINESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
COREANO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
CREOLO HAITIANO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
DANESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
FRANCESE [1]
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
FRANCESE [2]
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
INGLESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
ISLANDESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
MAORI
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
NORVEGESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
POLACCO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
PORTOGHESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
ROMENO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
RUSSO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
SPAGNOLO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
SVEDESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
TEDESCO
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
UNGHERESE
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
VIETNAMITA
(continuer)
13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos
137 Executions (And Not One Innocent Man) (Rod MacDonald)
Versione italiana di Kiocciolina
1492 (Nancy Schimmel)
Versione italiana di Kiocciolina
17 Words (Malenky Slovos)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(continuer)
17 Words (Malenky Slovos)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
18 And Life (Skid Row)
Versione italiana di Jessica
19 (Paul Hardcastle)
Versione italiana di Kiocciolina
(continuer)
19 (Paul Hardcastle)
Versione francese interpretata da Yves Mourousi.
(continuer)
1916 (Motörhead)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 1:
(continuer)
1916 (Motörhead)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 2:
(continuer)
1916 (Motörhead)
Versione francese di crimson antics da Lyrics Translate
1917 (Linda Ronstadt)
Versione italiana di Riccardo Venturi
16 marzo 2007
1917 (Linda Ronstadt)
Version française – 1917 – Marco Valdo M.I.
(continuer)
1944 (Jamala)
Traduzione italiana di Sidney Lover da Lyrics Translate
1944 (Jamala)
Versione inglese delle parti in tataro
(continuer)
1945 (Social Distortion)
Versione italiana di Kiocciolina
1959 (Patti Smith)
Traduzione in italiano di Fiamma Lolli
(continuer)
1967 (Don McLean)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
1968 (Dave Alvin)
Versione italiana di Kiocciolina
1983... (A Merman I Should Turn to Be) (Jimi Hendrix)
Versione italiana
(continuer)
1984 (The 4-Skins)
Versione italiana
(continuer)
1984 (New Model Army)
Versione italiana di Anam
1999 (Prince)
Traduzione italiana di Laura
2 + 2 = ? (Bob Seger)
Versione italiana di Kiocciolina
2 Minutes To Midnight (Iron Maiden)
La traduzione italiana da questa pagina cache (la pagina principale risulta attualmente inaccessibile). L'autore della traduzione risulta essere "Eikichi 28".
20 Years Of Hell (Anti-Flag)
Versione italiana di Kiocciolina
2020 Riots: How Many Times (Trey Songz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
21 Guns (Green Day)
Versione italiana letterale di Federica
21st Century Schizoid Man (King Crimson)
Versione italiana
(continuer)
21st Century Schizoid Man (King Crimson)
Versione spagnola di Fernando Higa
(continuer)
22nd Century (Exuma)
Traduzione italiana e note da Musica & Memoria
22nd Century (Exuma)
Versione polacca pienamente cantabile di Krzysiek Wrona
(continuer)
25 Minutes to Go (Johnny Cash)
Versione italiana di Eleonora
3 Thoughts (Einstürzende Neubauten)
Traduzione italiana a cura di Daniela Ceglie
400 Years (Bob Marley)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
4th of July (The Beach Boys)
Traduzione italiana
4th of July (Nicole Danser)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
4th Of July (Soundgarden)
Traduzione italiana di Stefano Quizz
(continuer)
4th Reich (Stratovarius)
Versione italiana di Andrea
4th Reich (Stratovarius)
Version française – QUATRIÈME REICH – Marco Valdo M.I.– 2011
(continuer)
5 Prayers of Afghan Women (Fun-Da-Mental)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
50,000 Names (George Jones)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
500 Miles (The Hooters)
Versione italiana di Lorenzo
(continuer)
7 O'Clock News/Silent Night (Simon & Garfunkel)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
72 Hookers (NOFX)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
911 For Peace (Anti-Flag)
Versione italiana di Enny Bro
A Ballad for Sophie Scholl (Richard Marot)
Versione francese di Carles Viadel
A Bunch Of Lonesome Heroes (Leonard Cohen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
A Bunch Of Lonesome Heroes (Leonard Cohen)
La versione francese di Jacques Vassal dal Leonard Cohen Site
(continuer)
A Bunch Of Lonesome Heroes (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)
A Candle (José Luis Sepúlveda)
Versione italiana di Kiocciolina
A Candle (José Luis Sepúlveda)
Versione spagnola fornita da RSP
(continuer)
A Carol From Flanders (Frederick John Niven)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
A Change Is Gonna Come (Sam Cooke)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2006
A Change Is Gonna Come (Sam Cooke)
Versione italiana di Alessandro.
(continuer)
A Child (Davide Gastaldo)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
A Child Is Coming (Jefferson Starship)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
A Child of Our Time (Michael Tippett)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
A Child of Our Time (Michael Tippett)
Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continuer)
A Child of Our Time (Michael Tippett)
Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continuer)
A Church Is Burning (Paul Simon)
Versione italiana del Salta
(continuer)
A Cold Coming (Tony Harrison)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
A Cold Coming (Tony Harrison)
Traduzzioni siciliana / Sicilian translation / ترجمة صقلية / Traduction sicilienne / Traducción al siciliano / Sizilianische Übersetzung / Сицилийский перевод / תרגום סיציליאני / Σικελική μετάφραση / Sisiliankielinen käännös :
(continuer)
A Day for the Hunter, a Day for the Prey (Leyla McCalla)
Traduzione italiana
A Day Wıthout War (Dmitry Koldun / Дзьмітры Калдун)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
A Day Wıthout War (Dmitry Koldun / Дзьмітры Калдун)
Русский перевод / Russian translation / Traduzione russa / Traduction russe / Venäjänkielinen Käännös :
(continuer)
A Day Wıthout War (Dmitry Koldun / Дзьмітры Калдун)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
A Dear John Letter (Fuzzy Owen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
A Different Kind of Love Song (Dick Gaughan)
Traduzione italiana dei Ned Ludd
(continuer)
A Dream Deferred (Langston Hughes)
Traduzione italiana (probabilmente di Alessandro Portelli)
A Dream Deferred (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
A Few Words in Defense of Our Country (Randy Newman)
Versione italiana di Kiocciolina
A Fine Line (Paul McCartney)
Versione italiana di Kiocciolina
A Gentle Rose (Liam Kane)
Versione italiana di Kiocciolina
A Gift Come From The Law (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
A Good Man Is Hard to Find (Pittsburgh) (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Massimo
A Good Man Is Hard to Find (Pittsburgh) (Bruce Springsteen)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
A Great Day for Freedom (Pink Floyd)
Versione italiana
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione italiana cantabile di Giuanin Ferr
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione francese di P.Mercy, da questa pagina
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione spagnola, da Traducecanciones
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
LLegará la tormenta, una bella versione spagnola cantata dal duo Amaral, cover di Bob Dylan e inno ufficiale dell'Expo 08 di Saragozza (dedicato interamente all'acqua).
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione italiana di Alberto di "LLegará la tormenta", l'adattamento degli Amaral
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione italiana di Carlo Demara
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione catalana da Bards del segle XX
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione portoghese, da questa pagina
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione tedesca, dal sito Lyrix.at
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Ulteriore versione tedesca, sempre dal medesimo sito Lyrix.at:
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione neerlandese di Ernst Jansz (2010)
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione ebraica di Aviv Geffen dall'album Yomam Masa (2000)
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
La versione coreana proveniente da questo blog
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione svedese di Roland von Malmborg
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Versione polacca di Marek Zgaiński
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
c'è qualcuno che ha il riassunto in inglese di questa ballata?grazie
(continuer)
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
A Hard Rain's A-Gonna Fall (Bob Dylan)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
A Heart That Beats No More (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
A Hero Of The Wrong War (anonyme)
Versione italiana di Kiocciolina
A Letter for Haiti (Wyclef Jean)
Versione in creolo haitiano (nome nativo kreyòl ayisyen)
(continuer)
A Life (1895 - 1915) (Mark Hollis)
Versione italiana di Kiocciolina
A luta continua (Miriam Makeba)
Traduzione italiana 1 / Italian translation 1 / Traduction italienne 1 / Italiankielinen käännös 1: Dq82
A luta continua (Miriam Makeba)
Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös 2:
(continuer)
A luta continua (Miriam Makeba)
Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös: (continuer)
A Maid That's Deep In Love (Pentangle)
Traduzione italiana da Musica e Memoria.
(continuer)
A Man In Uniform (Randy)
Versione italiana di Kiocciolina
A Man's a Man for a' that (Dougie MacLean)
Versione italiana di Carlo Gentile
(continuer)
A Man's a Man for a' that (Dougie MacLean)
Traduzione italiana di Cattia Salto.
(continuer)
A Mother's Pledge (Dogwood Daughter)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
A Mushroom Cloud (Sammy Salvo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
A Nation Once Again (Thomas Osborne Davis)
Ho rimesso mano alla precedente traduzione di “A nation once again” se qualche buon cuore volesse cancellare la mia precedente..
(continuer)
A Nation Rocked to Sleep (Carly Sheehan)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
A Pair of Brown Eyes (The Pogues)
Versione italiana di Kiocciolina
A Pair of Brown Eyes (The Pogues)
Versione italiana di Valentina
A Pair of Brown Eyes (The Pogues)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
(continuer)
A People's History (David Muñoz)
Versione italiana di Kiocciolina
A Picture of Home (David Gordon Kirkpatrick (Slim Dusty))
Traduzione italiana
A Pig On A Lead (Cheap Wine)
Versione italiana dal sito ufficiale dei Cheap Wine
A Place in the Sun (Stevie Wonder)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi, da Riflessioni.it
A Place to Rest (Bobby Sands)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
A Place to Survive (Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
A Prayer For Everybody (To Be Free) (Gil Scott-Heron)
Versione italiana di Moira Giusti
A Prisoner's Christmas (Gerry O'Glacain)
Versione francese di Licorne, ripresa da Chants pour une libre Irlande
A Prisoner's Christmas (Gerry O'Glacain)
Versione tedesca ripresa da questa pagina
A Quiet Life (Richard Jenkins)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London (Dylan Thomas)
Traduzione italiana di Anna Maria Curci da Cronache di Mutter Courage
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London (Dylan Thomas)
Traduzione italiana di Gaetano Zenga
A Sad State of Freedom [ a Challenge to the Dark ] (Savfk)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
A Sight In Camp (Dom Thomas Symons)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
A Singer Must Die (Leonard Cohen)
Traduzione italiana piuttosto libera di Giulio Pasquali dal suo blog, the freewheelin' giuliopk
A Singer Must Die (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Karpiński
(continuer)
A Singer Must Die (Leonard Cohen)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
A Singer Must Die (Leonard Cohen)
Version française – UN CHANTEUR DOIT MOURIR – Marco valdo M.I. – 2016
(continuer)
A Smart Kid (Porcupine Tree)
Versione italiana di Lorenzo
A Soldier From Missouri (anonyme)
Versione italiana di Eleonora
A Soldier's Dream (Donovan)
Alune pagine su internet riportano una strofa in più e alcune parole lievemente differenti (Lyrics Time)
A Soldier's Poem (Muse)
Versione italiana di Eleonora
A Soldier's Poem (Muse)
Versione spagnola da / Versión española desde lyricstranslate.com
A Soldier's Poem (Muse)
Versione francese / Version française
A Soldier's Song (Michael Barnes)
Versione italiana di Anonimo
A Song for Alan Turing (Stephen J Pride)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
A Song For David (Joan Baez)
Versione italiana di Moira Giusti
A Song For David (Joan Baez)
Versione italiana
(continuer)
A Song For Gaza (Thomas Easaw)
Versione italiana di Kiocciolina
A Song of Peace (Teresa Jennings)
Versione spagnola di bibiana castro
A Street (Leonard Cohen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
A Survivor from Warsaw (Arnold Schönberg)
Il testo originale ebraico dell'inno "Shemà Yisraèl" (Deut., 6, 4-7)
(continuer)
A Survivor from Warsaw (Arnold Schönberg)
Trascrizione del testo ebraico dell'inno "Shemà Yisraèl"
(continuer)
A Survivor from Warsaw (Arnold Schönberg)
Version française – UN SURVIVANT DE VARSOVIE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
A Survivor from Warsaw (Arnold Schönberg)
Traduzione tedesca da questo sito
A Sweetheart Like You (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino e Leonardo Mazzei da Maggie's farm
A Sweetheart Like You (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's farm
A Sweetheart Like You (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's farm
A Sweetheart Like You (Bob Dylan)
La versione italiana di Francesco De Gregori, nell’album “De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto” del 2015
(continuer)
A Tale of Two Americas (Rod MacDonald)
Versione italiana di Francesco Senia
A Thousand Letters (Xandria)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
A Thousand Years (Tom Paxton)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
A Toast To Those Who Are Gone (Phil Ochs)
Versione italiana di Kiocciolina
A Tribute to Martin Luther King, Jr. (Mary Michè)
Traduzione di Luke Atreides
A United Earth (I, II, III) (Alan Stivell)
Traduzione italiana (del testo bretone) di Riccardo Venturi
(continuer)
A Vision Of War, Iraq (Jurassic Rock)
Versione italiana
A Wartime President Song (Ariel)
Versione italiana di Eleonora
A Well Respected Man (The Kinks)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
A Well Respected Man (The Kinks)
"Un uomo rispettabile": La cover italiana dei The Pops [1967]
(continuer)
A Wolf at the Door (Radiohead)
La cover italiana di Dolcenera
(continuer)
A. E. F. (Carl Sandburg)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
A.D.D. (American Dream Denial) (System Of A Down)
Versione italiana di Andrea Marconi
Abattoir Blues (Nick Cave and The Bad Seeds)
Traduzione italiana di Anna Mezzanotte da NickCave.it
Aberfan (David Ackles)
Traduzione in prosa di Riccardo Venturi
(continuer)
Abraham, Martin And John (Dion)
Versione italiana di Kiocciolina
Abuelita (Richard Shindell)
Versione italiana di Kiocciolina
Acadian Driftwood (The Band)
Traduzione in italiano di Roberto "zac" Giacchello pubblicata da : The Strange Boat › 2018/04
Accident Waiting To Happen (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Aces High (Iron Maiden)
La versione italiana proveniente da Tuttotesti
Across the Border (Bruce Springsteen)
Versione italiana da www.loose-ends.it
Across the Border (Bruce Springsteen)
Version française – AU-DELÀ DE LA FRONTIÈRE – Marco valdo M.I. – 2010
(continuer)
Across the Border (Bruce Springsteen)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Across The Borderline (Ry Cooder)
Versione spagnola eseguita live da Bruce Springsteen
(continuer)
Across The Borderline (Ry Cooder)
Versione italiana di Giorgio Pinna
Across The Lines (Tracy Chapman)
Versione italiana di Alice Bellesi
Act of Love (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Adam The Inventor (Pete Seeger)
Versione italiana di Kiocciolina
Adam The Inventor (Pete Seeger)
Versione in italiano tradotta e cantata da Andrea Buriani
(continuer)
Adana (Daniel Decker)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Adieu, Farewell Earth's Bliss (Thomas Nashe)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
Adios mi Tierra (Riccardo Sgavetti)
Traduzione italiana
Adriano (letzte Warnung) (Brothers Keepers)
Versione inglese da http://lyricstranslate.com
Aerie (Gang of Eagles) (Jefferson Airplane)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Aerie (Gang of Eagles) (Jefferson Airplane)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Afraid To Shoot Strangers (Iron Maiden)
La versione italiana proveniente da Tuttotesti con alcune correzioni?
Africa (Habib Koité)
English translation by lyricstranslate
African Holocaust (Steel Pulse)
Versione italiana di Kiocciolina
African Lady (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Afrikaans (Resurrection Band)
Versione italiana di Kiocciolina
After Berlin (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
After Blenheim (Robert Southey)
Traduzione italiana di Gabriele Poole, dalla sua lezione di dottorato citata nell’introduzione.
After The Bomb (Warlock)
Versione italiana di Kiocciolina
After The Ceasefire (Marianne Faithfull)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
After the Flood (Van Der Graaf Generator)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
After The Garden (Neil Young)
Traduzione fatta mutuando testi di Jimi Hedrix e Joni Mitchell
After the Gold Rush (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
After The Holocaust (Nuclear Assault)
Versione italiana di Kiocciolina
After The Revolution (David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
After The Revolution (David Rovics)
Versione francese di Caroline Harvey
(continuer)
After The Revolution (David Rovics)
Versione portoghese di Ciro Biggi
(continuer)
After the Victory (Lorcan Otway)
Versione italiana di Kiocciolina
After The War (Asia)
Versione italiana di Kiocciolina
After The War (Gary Moore)
Versione italiana di Kiocciolina
After We Torture Our Prisoners (David Rovics)
Versione italiana di Kio
Aftermath (Muse)
Versione italiana da Nuove canzoni un po' rivista
Afterwards (Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Against Power Dollar (Gang)
Versione italiana dei Gang stessi, dal sito ufficiale:
(continuer)
Against Power Dollar (Gang)
Version française – À BAS LE DOLLAR-POUVOIR – Marco Valdo M.I. – 2009
(continuer)
Against the War (Beans On Toast)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Age Of Oil (David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
Age of Reason (Black Sabbath)
Traduzione da Canzoni Metal, un po' adattata
Aguila del norte (Kris Kristofferson)
Versione italiana di Kiocciolina
Ahmed (Lowkey)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Ain't Gonna Grieve No More (Bob Dylan)
Traduzione di Michele Murino da Maggie’s Farm
Ain't Got No / I Got Life (Nina Simone)
Traduzione italiana di Monica Pintucci.
(continuer)
Ain't Got No / I Got Life (Nina Simone)
Versione di Lauryn Hill: lungo flow sull'originale di Nina Simone
(continuer)
Ain't No More Cane on the Brazos (Odetta)
Versione del Chad Mitchell Trio, dall’album “Singin' Our Minds” del 1963
Ain't No More Cane on the Brazos (Odetta)
Versione di Bob Dylan & The Band, dall’album “The Basement Tapes” del 1975.
Ain't No More Cane on the Brazos (Odetta)
Traduzione italiana della versione di Dylan & The Band, da Maggie’s Farm, ad opera di Michele Murino.
(continuer)
Air Conditioner (Christine Lavin)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Al Pivarol C'al Vin Dal Ciel (The Brave Scottish Piper) (Modena City Ramblers)
Versione italiana
Alabama (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Alabama 69 (Humble Pie)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Alabama Earth (at Booker T. Washington’s Grave) (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Alice Was Her Name (Ruth Jacobs)
Versione italiana di Yarikh
Alice's Restaurant Massacree (Arlo Guthrie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
All and Everyone (PJ Harvey)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
All and Everyone (PJ Harvey)
Versione francese di daturableu
All Are Equal For The Law (Banda Bassotti)
Versione inglese di DonQuijote82
All Good Soldiers (Bad Religion)
Versione italiana di Fabio Franco
(continuer)
All Good Soldiers (Bad Religion)
Versione tedesca da / Deutsche Übersetzung aus http://lyricstranslate.com
All Hope is Gone (Slipknot)
Versione italiana di Anam
All in All (Nils Wandrey)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Nils Wandrey
(continuer)
All in All (Nils Wandrey)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
All in All (Nils Wandrey)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
All My Children Of The Sun (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
All My Trials, Lord (Pete Seeger)
Versione italiana di Lela Mee
All My Trials, Lord (Pete Seeger)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
All My Trials, Lord (Pete Seeger)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Saukki (Sauvo Puhtila)
(continuer)
All Near the Memorials to Vietnam and Lincoln (PJ Harvey)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
All Our Dark Tomorrows (Bruce Cockburn)
Versione italiana di Paolo
All Over The World (Arlo Guthrie)
Versione italiana di Moira Giusti
All Quiet on the Western Front (Elton John)
Versione italiana di Barbara Di Giorgio
All Quiet On The Western Front (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
All That I Require (Radney Foster)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
All the Fine Young Men (Eric Bogle)
Versione in italiano di Federica
All the Madmen (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
All The Tea In India (Jennifer Cutting)
Versione italiana di Moira Giusti
All The Weary Mothers Of The Earth (People's Union #1) (Joan Baez)
Versione spagnola cantata da Joan Baez
(continuer)
All The Weary Mothers Of The Earth (People's Union #1) (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
All The Weary Mothers Of The Earth (People's Union #1) (Joan Baez)
Ulteriore versione italiana da questa pagina
All the World Has Gone By (Joan Baez)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
All the World Has Gone By (Joan Baez)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
All These Things That I've Done (The Killers)
Traduzione in Italiano
All Things Are Quite Silent (Steeleye Span)
Traduzione italiana di Sergio Paracchini, da Terre Celtiche
All Those Years Ago (George Harrison)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
All You Fascists (Woody Guthrie)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
All You Fascists (Woody Guthrie)
Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continuer)
All You Fascists (Woody Guthrie)
Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continuer)
All You Need Is Love (Beatles)
Versione italiana di Riccardo Venturi
All You Need Is Love (Beatles)
Versione italiana di Mogol, cantata dalla banda I Soliti Ignoti.
(continuer)
All You Need Is Love (Beatles)
Versione spagnola di caledabru
(continuer)
All You Need Is Love (Beatles)
Versione francese ripresa da un sito ormai scomparso
(continuer)
All You Need Is Love (Beatles)
Versione portoghese tratta da un sito brasiliano
All You Need Is Love (Beatles)
Versione Greca, da:
(continuer)
All Your Friends (Coldplay)
Traduzione italiana di DQ82
Alla This (Ani DiFranco)
Versione italiana di Melani Traini
Almost Cut My Hair (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Almost Cut My Hair (Crosby, Stills, Nash & Young)
Nuova versione italiana / New Italian version / Nouvelle version italienne / Uusi italiankielinen versio:
(continuer)
Almost Cut My Hair (Crosby, Stills, Nash & Young)
Concordo con "in my way" tradotto con "intralciare", ma può anche voler dire "ci stava" (per indicare qualcosa che avrebbe potuto fare senza problemi).
(continuer)
Almost Gone (The Ballad of Bradley Manning) (Graham Nash)
Traduzione italiana di Enrico.
Almost Like the Blues (Leonard Cohen)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Alright (Kendrick Lamar)
Traduzione italiana da Hip Hop Poetry
Alternative Ulster (Stiff Little Fingers)
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello da The Strange Boat
Always At War (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Always Look on the Bright Side of Life (Monty Python)
Version française - REGARDEZ TOUJOURS DU CÔTÉ LUMINEUX DE LA VIE ! – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Always Look on the Bright Side of Life (Monty Python)
Versione italiana da Lyrics Translate ma un po' rivista
Amal - Hope Of Palestine (Savage Rose)
Versione italiana da arabcomint.com
Ambush in the Night (Bob Marley)
Versione italiana di Patty
Ambush in the Night (Bob Marley)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Amen (Sepultura)
Versione portoghese, da questa pagina
(continuer)
Amereicha (Chumbawamba)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
America (Allen Ginsberg)
Traduzione italiana di Fernanda Pivano
America (Second Amendment) (The Nice)
Traduzione italiana
America Commits Suicide (Subhumans)
Versione italiana di Kiocciolina
America The Beautiful (Neil Young)
Traduzione a cura di Francesco Costa
American Errorist (NOFX)
Versione francese da questa pagina
American Idiot (Green Day)
Versione italiana ripresa da:
(continuer)
American Idiot (Green Day)
Versione italiana
American Jesus (Bad Religion)
Versione italiana di MaLaChI cRuNcH
(continuer)
American Land (Bruce Springsteen)
Traducanzone / Translasong / Traduchansons / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(continuer)
American Land (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana basata sui sottotitoli di questo video
American Land (Bruce Springsteen)
Version française – EN TERRE AMÉRICAINE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
American Land (Bruce Springsteen)
Finalmente abbiamo trovato il testo completo della canzone dei Luf con la medesima melodia: dalla Valcamonica si partiva per trovare fortuna e guadagnare i soldi per costruirsi una casa. Spesso si tornava nella "Al de legn", la veste di legno.
(continuer)
American Reckoning (Bon Jovi)
traduzione italiana da www.wonderchannel.it
American Skin (41 Shots) (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
American Skin (41 Shots) (Bruce Springsteen)
versione portoghese da musicas.mus.br
American Soul (U2)
Versione italiana di Federico Mina
American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love] (Reckless Saints)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
American Triangle (Elton John)
Versione italiana di Luca Napolitano
American Tune (Paul Simon)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
American Woman (The Guess Who)
Traduzione italiana: Mattia
(continuer)
Americano (Lady Gaga)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Americans (Janelle Monáe)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Amerigo (Patti Smith)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Amerigo (Patti Smith)
Version française – AMERIGO – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Amerika (Rammstein)
Versione inglese di Jeremy Williams
(continuer)
Amerika (Rammstein)
Versione italiana ripresa da:
(continuer)
Amerika (Rammstein)
Versione in sardo di Alessandro Murtas
Among Those Killed In The Dawn Raid Was A Man Aged A Hundred (Maggie Holland)
Versione italiana di Ariodante Marianni
(continuer)
Amour dans le motu (La Femme)
Traduzione inglese / English Translation: Paula Breeuwer
Amour dans le motu (La Femme)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
An Act of State: The Execution of Martin Luther King (Vic Sadot)
Thanks for publishing my song! The newer video of song with the newer 2013 studio sound track will be featured at the Grand Lake Theater in Oakland, CA on 9/11/17 when King family lawyer, William Pepper, will be the keynote speaker at the annual 9/11 Truth Film Festival.
(continuer)
An' He Never Said a Mumberlin’ Word (anonyme)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Anarchy (John Mackay)
Deutsche Übersetzung / German translation / Traduzione tedesca / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continuer)
Anarchy (John Mackay)
Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole
(continuer)
Anarchy (John Mackay)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Anarchy (John Mackay)
Version française — ANARCHIE — Marco Valdo M.I. — 2022
(continuer)
And a-Begging I Will Go (or the Begging Song) (Martin Carthy)
AND A-BEGGING I WILL GO nella versione di Martin Carthy
(continuer)
And a-Begging I Will Go (or the Begging Song) (Martin Carthy)
LA VERSIONE SCOZZESE: To the Begging I Will Go - Ossian
(continuer)
And a-Begging I Will Go (or the Begging Song) (Martin Carthy)
La traduzione della versione scozzese (Ossian)l'ho fatta un più a senso che letterale
And Freedom Too (Bill Frederick)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
And I'm Still Searching (Pete Seeger)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
And I'm Still Searching (Pete Seeger)
Traduction française de Riccardo Venturi
(continuer)
And I'm Still Searching (Pete Seeger)
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continuer)
And What Shall You Say? (Joseph Seamon Cotter, Jr.)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
And What Shall You Say? (Joseph Seamon Cotter, Jr.)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
And When They Ask Us (Joan Littlewood and her Theatre Workshop)
Versione italiana di Kiocciolina
Andorra (Pete Seeger)
Variante delle due ultime strofe cantate da Iain MacKintosh & Hamish Imlach, adattate al Regno Unito
(continuer)
Andorra (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Andorra (Pete Seeger)
Versione italiana delle strofe adattate alla situazione britannica:
Andorra (Pete Seeger)
Versió en català de Toni Giménez
(continuer)
Angel Down (Lady Gaga)
Traduzione italiana
Angel of Death (Slayer)
versione italiana tratta da www.figlidiminerva.forumfree.net
Angel of Harlem (U2)
La versione poi accolta in "Rattle and Hum"
Angel Wings (Langston Hughes)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Angel Wings (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Angel's Punishment (Lacuna Coil)
Versione italiana di Andrea
Angela (John Lennon)
Traduzione piuttosto improvvisata e (credo, non avendo mai ascoltato la canzone) non cantabile
Angels of the mud (Jurassic Rock)
Versione italiana
Angry Flames (Karl Jenkins)
Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
Angry Flames (Karl Jenkins)
Quello che credo essere il testo della poesia originale di Sankichi Tōge, da ja.wikisource
Angry Flames (Karl Jenkins)
Traduzione inglese integrale della poesia di Sankichi Tōge, da “Genbaku shishū” ("Poems of the Atomic Bomb", 1951)
Ani DiFranco: What If No One's Watching (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Anna Lee (Dream Theater)
Traduzione italiana tratta dal sito www.testimania.com, con qualche minimo aggiustamento.
Another Age (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Another Brick In The Wall Part I (Pink Floyd)
Versione italiana da Pink Floyd Sound
Another Brick In The Wall Part I (Pink Floyd)
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(continuer)
Another Brick In The Wall Part I (Pink Floyd)
Versione bulgara, da:
(continuer)
Another Brick In The Wall Part I (Pink Floyd)
Versione portoghese da pinkfloydclub.com
Another Brick In The Wall Part I (Pink Floyd)
Versione galiziana da www.pinkfloydclub.com
Another Brick In The Wall Part I (Pink Floyd)
Parodia in Piemontese del gruppo folk-rock demeziale Farinei dla Brigna dall'album del 2000 sempri Farinei
Another Day in Paradise (Phil Collins)
Versione italiana di Federico Mina
Another Holy War (Blind Guardian)
Versione italiana di Yarikh
Another Man Done Gone (Vera Hall)
La versione di Johnny Cash, interpretata in un duetto ' a cappella' con Anita Carter nell'album "Blood, Sweat and Tears" del 1963.
Another Man Done Gone (Vera Hall)
Versione inglese di Jorma Kaukonen dall’album “Quah” del 1974.
Another Man Done Gone (Vera Hall)
Traduzione italiana della versione di Kaukonen, a cura di Alberto Truffi di Musica & Memoria
Another Man's Cause (The Levellers)
Versione italiana di Jacopo "Laverdure"
Another Man's Cause (The Levellers)
Versione tedesca da On The Fiddle, Levellers Fan Club Deutschland.
Another War Out There (Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
Ant Man Bee (Captain Beefheart)
Traduzione italiana da Zappa in testi (dove si trovano anche alcune traduzioni di canzoni di Captain Beefheart).
Anthem (Leonard Cohen)
Versione italiana di Massimo Cotto
(continuer)
Anthem (Leonard Cohen)
La versione francese di Jean Guiloineau da French Leonard Cohen site
Anthem (Leonard Cohen)
Una versione spagnola, da questa pagina:
Anthem (Leonard Cohen)
Versione polacca di [anonimo]
(continuer)
Anthem (Leonard Cohen)
Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani
Anthem (Leonard Cohen)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Anthem (Ringo Starr)
Versione italiana di Rodrigo Goti
Antifa Hooligans (Los Fastidios)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Apartheid Is Nazism (Alpha Blondy)
Versione portoghese da muzik.net
Apartheid Is Nazism (Alpha Blondy)
Versione italiana di Kiocciolina
Apartheid Is Nazism (Alpha Blondy)
Traduzione francese da l'histgeobox
Apocalypse Then (Legendary Pink Dots)
Versione italiana di pulberius
Aqualung (Jethro Tull)
Nuova traduzione italiana collettiva
(continuer)
Aqualung (Jethro Tull)
Version française – AQUALUNG – Marco Valdo M.I. – 2018
(continuer)
Aqualung (Jethro Tull)
La versione in romanesco da Rockstar Coatte
(continuer)
Aquarius (Hair (Musical))
Versione italiana di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
Aquarius (Hair (Musical))
Cover italiana interpretata dalla bella voce - peccato per il testo, solo leggermente meglio di quello pessimo della cover di Hair - di Elio Gandolfi (1951-), cantante nato in provincia di Ferrara e attivo quasi solo nella seconda metà degli anni 60.
(continuer)
Aquarius (Hair (Musical))
Suomalaiset sanat Esko Elstelä
(continuer)
Arabesque (Coldplay)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Are You Ready For The Country? (Neil Young)
Versione italiana di Renato Stecca
Armagideon Time (Willi Williams)
Le parole nella versione dei Clash
Armenian Persecution (Integrity)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Armenian Persecution (Integrity)
Version française de Riccardo Venturi
(continuer)
Arms and the Boy (Wilfred Owen)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Army Dreamers (Kate Bush)
Versione italiana di Tigerlily
Army Dreamers (Kate Bush)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Army Dreamers (Kate Bush)
La versione ebraica di Mazi Cohen (1995): שם באבן
(continuer)
Army Reserve (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Around the World (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Arrow (Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Luca Fiaccavento
(continuer)
Arthur McBride (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Arthur McBride (anonyme)
La versione di Andy Irvine eseguita dai Planxty
(continuer)
Arthur McBride (anonyme)
La versione contenuta nelle "Songs of Northeast" di Gavin Greig, incisa da David Jones in "Easy and Slow", e da Carthy e Swarbrick in "Prince Heathen"
(continuer)
Arthur McBride (anonyme)
Versione con parole differenti ma basata sulla stessa storia, da A.L.LLoyd, "Singing Englishmen".
(continuer)
Arthur McBride (anonyme)
Versione italiana di Michele Murino della versione cantata da Bob Dylan
(continuer)
Arturo Giovannitti: Time's End (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Federica Giovannitti dal sito della Fondazione Giovannitti
As Good As Dead (Forbidden)
Versione italiana fornita da un anonimo visitatore
(continuer)
As I Roved Out (Planxty)
Versione italiana di Riccardo Venturi
19 marzo 2007
Asimbonanga (Mandela) (Johnny Clegg & Savuka)
La resa completa in inglese del testo
(continuer)
Asimbonanga (Mandela) (Johnny Clegg & Savuka)
Versione italiana di Kiocciolina
Asimbonanga (Mandela) (Johnny Clegg & Savuka)
La versione francese dal sito In My African Dream
(continuer)
Assaalam Aleykum (Peace Be Upon You) (Daria A. Marmaluk-Hajioannou)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Asylum (Crass)
La versione "uncensored" ed "extended" dal primo disco autoprodotto dalla band, il 7" "Reality Asylum" del 1978.
Asylum (Crass)
La versione italiana di Carmine Mangone
At My Job (Dead Kennedys)
Traduzione spagnola
At the Purchaser's Option (Rhiannon Giddens)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
At the Welcome Table (anonyme)
Versione del testo di " At the Welcome Table " dal titolo " River Jordan " da The Mudcat Cafe' 2006
(continuer)
Atheist Peace (Bad Religion)
Versione italiana di Kiocciolina
Atrocity Exhibition (Joy Division)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Attero Dominatus (Sabaton)
Versione italiana di Carolina Pirani
(continuer)
Attero Dominatus (Sabaton)
In Latinum sermonem vertit Richardus Venturi d. III Sept. mensis anno MMXX p. Ch. n.
Ausgebombt (Sodom)
La versione in tedesco, uscita su un singolo dell'epoca.
Ausgebombt (Sodom)
Versione italiana (rivista un po' da RV)
Ave Maria (Noa / נוה)
Versione italiana di Silvia
(continuer)
Ave Maria (Noa / נוה)
vorrei la traduzione in italiano del'ave maria di gounod cantata da Noa
Avondale (Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs) (System Of A Down)
Versione spagnola
(continuer)
Baba O'Riley (The Who)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Baba O'Riley (The Who)
Traduzione alternativa di Riccardo Venturi
(continuer)
Baby Boy (Rival Sons)
Versione italiana di Federico Mina
Baby I'm A Soldier (Kareem Salama)
Versione italiana di Moira Giusti
Babylon System (Bob Marley)
Versione italiana di Parva Securis.
Back (Wilfrid Wilson Gibson)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Back Home In Derry (Christy Moore)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Back Home In Derry (Christy Moore)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Back Home In Derry (Christy Moore)
Versione italiana dei Bededeum
(continuer)
Back Home In Derry (Christy Moore)
Versione francese di Licorne da Chants pour une Irlande libre
(continuer)
Back in the Days (the Flower) (Marco Buono)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Marco Buono
(continuer)
Back in the Days (the Flower) (Marco Buono)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Back in the Days (the Flower) (Marco Buono)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Bad Depression Blues (Josh White)
Stessa tematica di " Bad Depression Blues "di Josh White sia pur con testo e musica diversi è questa interpretazione
(continuer)
Bad Moon Rising (Creedence Clearwater Revival)
Versione italiana di Elena Murgolo
Bad News From Swing Street (Gang)
Versione italiana
Badland (Gang)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Baghdad (This Is Amerika) (Baskabi)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Baghdad Blues (Beverly Watkins)
Versione italiana di Kiocciolina
Baghdad Ska (Attila the Stockbroker)
Versione Italiana di Kiocciolina
Balboa Park (Bruce Springsteen)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Ball Of Confusion [That's What The World Is Today] (The Temptations)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ballad For The Fallen Soldier (The Isley Brothers)
Versione italiana di Kiocciolina
Ballad of a Cluster Bomb (David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com
Ballad Of A Crystal Man (Donovan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ballad Of A Crystal Man (Donovan)
Traduzione invero piuttosto libera (e meno "contro la guerra" dell'originale) di Edoardo Bennato, rilasciata nel disco "sbandato" (1998)
Ballad Of A Crystal Man (Donovan)
Dal retro della cover del disco questa traduzione parzialmente ridotta ma calzante e riassuntiva:
Ballad of a Hero, or War Music (After Logue) (Kate Tempest)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Ballad of a Hero, or War Music (After Logue) (Kate Tempest)
Dovrebbe essere una buona traduzione in francese ...
(continuer)
Ballad of Accounting (Ewan MacColl)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart (dateci un’occhiata, please!)
Ballad of Barney Graham (Della Mae Graham)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ballad Of Bobby Sands (Gerry O'Glacain)
La versione basca
(continuer)
Ballad Of Donald White (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Ballad Of Donald White (Bob Dylan)
Versione in italiano di Andrea BURIANI.
(continuer)
Ballad of Easy Rider (Roger McGuinn)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Ballad Of Hollis Brown (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Ballad Of Hollis Brown (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Ballad Of Hollis Brown (Bob Dylan)
Versione francese di Hugues Aufray sull'album Chante Dylan (1965)
(continuer)
Ballad of Lobo, the King of Currumpaw (Emmett Doyle)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Ballad Of October 16th (Almanac Singers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ballad Of Oxford, Mississippi (Jimmy Meredith) (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ballad Of Penny Evans (Steve Goodman)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Ballad Of Richard Campos (Barbara Dane)
Versione italiana di giorgio
Ballad of Struggle and Being (Ivan Guillaume Cosenza)
Traduzione italiana di Ivan Guillaume Cosenza
Ballad of the Carpenter (Ewan MacColl)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Ballad Of The Cuban Invasion (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ballad Of The Green Berets (A Parody) (anonyme)
Versione del Quartetto Cetra (1966)
(continuer)
Ballad of the Landlord (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Ballad of the Skeletons (Allen Ginsberg)
Traduzione, o Riscrittura, italiana di Gaspard de la Nuit
(continuer)
Ballad of the Student Sit-Ins (Guy Carawan)
Traduzione italiana.
(continuer)
Ballad Of The Triangle Fire (Ruth Rubin)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Ballad Of The Unknown Soldier (Barbara Dane)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Band of the Hand (It's Helltime, Man) (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino e Alessandro Carrera da Maggie’s Farm
Bangladesh (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bangladesh (Joan Baez)
Ulteriore versione italiana da:
(continuer)
Bangladesh (Joan Baez)
Versione tedesca di Hans-Ulrich Weige interpretata da Juliane Werding nel suo disco d’esordio, “In tiefer Trauer”, pubblicato nel 1972.
Bankrobber (The Clash)
Traduzione italiana dal blog Non volevo che si chiamasse così…
Bankrobber (The Clash)
Versione mantovana / A version in Mantova Lombard / Version lombarde de Mantoue / Mantovankielinen versio Michele Mari
(continuer)
Banks of Newfoundland (Andy Irvine)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Banks of Newfoundland (Andy Irvine)
Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
(continuer)
Banks of the Nile (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi (Versione A)
(continuer)
Banks of the Nile (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi (versione B)
(continuer)
Barack Obama (David Rovics)
Versione italiana di Anonimo 3
Barbados (Our Native Daughters)
La poesia originale di William Cowper
Barbarism Begins at Home (The Smiths)
La traduzione proviene in parte da World of Morrisey e dovrebbe essere in copyleft.
Barbed Wire Love (Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bard of Armagh (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Bard of Armagh (anonyme)
Versione italiana di Gianni Barnini
Barrel of Pain (Graham Nash)
Versione italiana di Enrico
Bascom Lamar Lunsford: Jesse James (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione dei Sine Frontera
(continuer)
Bascom Lamar Lunsford: Jesse James (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gianni Barnini
(continuer)
Battalions of Fear (Blind Guardian)
Versione italiana di Kiocciolina
Battle Hymn of Ronald Reagan (The Fartz)
Versione italiana di Eleonora
Battle Hymns (The Nightwatchman)
Versione italiana di Kiocciolina
Battle of Gettysburg (Fred Darian)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Battle Of Maxton Field (Malvina Reynolds)
A metà degli anni 50, quando le istanze del movimento per i diritti civili cominciavano ad essere accolte anche a livello istituzionale (la sentenza della Corte Suprema che avviò il processo di desegregazione razziale è del 1954, si veda State of Arkansas (My Name Is Terry Roberts)), le organizzazioni suprematiste, in testa il Ku Klux Klan, cominciarono a innervosirsi e misero in piedi una vera e propria campagna di terrore. Nel South Carolina il predicatore evangelico James W. "Catfish" Cole, “... (continuer)
Battle Of The Beanfield (The Levellers)
Versione tedesca da On The Fiddle, Levellers Fan Club Deutschland
Battleship of Maine (New Lost City Ramblers)
Come sospettavo, ho ora conferma che questa ripresa alla fine dei ’50 dai New Lost City Ramblers è una canzone satirica, da “vaudeville”, risalente ai tempi della guerra ispano-americana (1898), quella che, col pretesto dell’affondamento dell’USS Maine (in realtà un’operazione di “false flag”), fece sì che gli USA si pappassero Cuba, Filippine, Porto Rico e Guam ponendo fine ai residui possedimenti coloniali spagnoli in America.
(continuer)
Be at Peace With Yourself (Bill Fay)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
(continuer)
Be the Light (ONE OK ROCK)
Versione italiana di Samantha Carradori
Be the Rain (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Beans, Bacon and Gravy (Cisco Houston)
Traduzione francese trovata sul blog coco Magnanville
Beasts Of No Nation (Fela Kuti)
Beatles: A Day In The Life (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Lorenzo Masetti, in parte basata sulla traduzione di Alberto Truffi per "Musica e Memoria"
Beatles: Back in the U.S.S.R. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da PepperLand.
Beatles: Back in the U.S.S.R. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione russa di barsiscev da Lyrics Translate
Beatles: Here Comes the Sun (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da Welcome To Pepperland
Beatles: Here Comes the Sun (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Beatles: Here Comes the Sun (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione in italiano di Andrea Buriani.
(continuer)
Beatles: Here Comes the Sun (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Jaana Rinne
(continuer)
Beatles: Taxman (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da Midclass - Just My Blog
Beautiful Mother (Joanne McDonnell)
Versione italiana di Kiocciolina
Beautiful That Way (Noa / נוה)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Beautiful That Way (Noa / נוה)
Versione spagnola, anche questa cantata da Noa
Beautiful That Way (Noa / נוה)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Because He Was Only a Tramp (McGee Brothers)
Versione della Carter Family, sempre risalente agli anni 20.
Bed on the Floor (Woody Guthrie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (continuer)
Beds are Burning (Midnight Oil)
Versione italiana di Andrea
Been in the Storm So Long (anonyme)
Su Mudcat Café trovo una versione certamente più antica della precedente, solo che la fonte è piuttosto generica perchè “Songs of Zion” è il titolo di diverse raccolte di inni o libretti di canti religiosi adottati nelle chiese protestanti, metodiste in particolare, degli USA.
Been on the Road so Long (Alex Campbell)
Traduzione italiana
Been on the Road so Long (Alex Campbell)
La versione tedesca di Hannes Wader [1972]
(continuer)
Been on the Road so Long (Alex Campbell)
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione di Hannes Wader (10 agosto 2005)
Before Ireland Can Go Free (Tri Yann)
Versione francese di Jean-Louis Jossic (Tri Yann an Naoned, 1972)
Before Ireland Can Go Free (Tri Yann)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Before the Deluge (Jackson Browne)
Traduzione scolastica di Pluck
Beginning (ASPARAGUS)
Version française — LE COMMENCEMENT — Marco Valdo M.I. — 2023
(continuer)
Behind The Barricades (David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo
(continuer)
Behind The Barricades (David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
Behind The Wall (Tracy Chapman)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 agosto 2007
Behind The Wall (Tracy Chapman)
Version française d'après La coccinelle - traductions de chansons
Behind The Wall (Tracy Chapman)
Deutsche Übersetzung von Heike Brandt
(continuer)
Behind The Wall (Tracy Chapman)
Versión castellana (española) de Hombres Por la Igualdad (Ayuntamiento de Jérez de la Frontera)
Behind These Prison Walls (David Rovics)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Beirut (Blaggers ITA)
Versione italiana di Kiocciolina
Belfast Shoemaker (anonyme)
Su Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music si trova il testo di una canzone derivata da “Belfast Shoemaker” e che ha come protagonista un disertore di Liverpool ma di nome James Cronin, il che tradisce chiaramente la sua origine irlandese. Si tratta quindi probabilmente di un marinaio irlandese che, transitando per Liverpool e finito ad ubriacarsi in qualche pub, viene arruolato a forza nella Royal Navy per poi disertare più volte e riguadagnare sempre la libertà. Qui la “questione irlandes... (continuer)
Bella Ciao (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
Versione italiana di Mattia
Bella Ciao (For Peace And Freedom) (anonyme)
Versione italiana di un anonimo contributore
Bells of Rhymney (Pete Seeger)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Bells of Rhymney (Pete Seeger)
Anche Dylan ha offerto un paio di interpretazioni di “Bells of Rhymney”
(continuer)
Bells Over Belfast (The Irish Rovers)
Versione italiana di Cattia Salto
Ben McCulloch (Steve Earle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2007
Beneath a Phrygian Sky (Loreena McKennitt)
Traduzione italiana
Berlin (Father, You Should Have Killed Hitler) (Udo Lindenberg)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Berlin Wall (anonyme)
La versione interpretata dai Freedom Voices (con Pete Seeger)
(continuer)
Best of All Possible Words (Kris Kristofferson)
Ispirata al personaggio del professor Pangloss nel Candido di Voltaire, una satira dell'ottimismo
Best of All Possible Words (Kris Kristofferson)
Traduzione tedesca da Youtube
Better Git Yer Learnin’ (Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Better World a-Coming (Woody Guthrie)
Versione italiana di leoharrison
Between The Wars (Billy Bragg)
Versione italiana di Kiocciolina
Big Brother (Stevie Wonder)
Versione italiana di Margherita
Big Country Blues (Townes Van Zandt)
Traduzione italiana di Chiara Pannullo
Big Question (T-Bone Slim [Matti Valentin Huhta])
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos Juha Rämö
Big Yellow Taxi (Joni Mitchell)
Traduzione italiana da Fabio's Room
Big Yellow Taxi (Joni Mitchell)
Versione italiana cantata da Mia Martini
(continuer)
Bigger Cages, Longer Chains (The (International) Noise Conspiracy)
Versione italiana di Kiocciolina
Bikindi (Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
Biko (Peter Gabriel)
Nuova traduzione italiana integrale / New full Italian translation / Nouvelle traduction italienne intégrale / Uusi täydellinen italiankielinen käännös
(continuer)
Biko (Peter Gabriel)
Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: MarKco (2005)
(continuer)
Biko (Peter Gabriel)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Irene (2008)
(continuer)
Biko (Peter Gabriel)
Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Saksankielinen käännös: Helena Kramer (L. Trans.)
Biko (Peter Gabriel)
Deutsche Version von ZAM (Zornige Alte Männer) / Schweinekombo
(continuer)
Biko (Peter Gabriel)
Niederdeutsche Version (Kölnische Mundart) von Wolfgang Niedecken (BAP, Da Capo, 1988)
(continuer)
Biko (Peter Gabriel)
Русский перевод / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös: bersiscev (Sergej) (L. Trans.)
Biko (Peter Gabriel)
Polskie tłumaczenie 1 / Traduzione polacca 1/ Polish translation 1 / Traduction polonaise 1 / Puolankielinen käännös 1: Tekstowo
Biko (Peter Gabriel)
Polskie tłumaczenie 2 / Traduzione polacca 2 / Polish translation 2 / Traduction polonaise 2 / Puolankielinen käännös 2: Tessar (L. Trans.)
Biko (Peter Gabriel)
الترجمة العربية / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabienkielinen käännös: Tessar (L. Trans.)
Billy (Lou Reed)
Traduzione italiana da www.loureed.it
Billy Austin (Steve Earle)
Versione italiana
(continuer)
Billy Don't Be A Hero (Paper Lace)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Billy Gray, or True Love Knows No Season (Norman Blake)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Binary (Ani DiFranco)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Birds Of Death (Diamanda Galás)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Birmingham Six (The Pogues)
Versione italiana di matteo88
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Traduzione francese da l'histgeobox
(continuer)
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Traducción al castellano / Espanjankielinen käännös: Traduceletras
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: maluca (L. Trans.)
(continuer)
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Tradução portuguesa de Riccardo Venturi
(continuer)
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös: Riccardo Venturi
(continuer)
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Magyar fordítás / Unkarinkielinen käännös: Gaál György István (L. Trans.)
(continuer)
Birmingham Sunday (Richard Fariña)
Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Türkçe çeviri / Turkinkielinen käännös: Celal Kabadayı (L. Trans.)
Birmingham Sunday (Langston Hughes)
Traduzione letterale in italiano.
Bitter Branches (PJ Harvey)
Versione italiana
Bitter Branches (PJ Harvey)
Versione francese di Reverance
(continuer)
Black Cross (Hezekiah Jones) (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Black Cross (Hezekiah Jones) (Bob Dylan)
Versione di Richard "Lord" Buckley, da www.lordbuckley.com
Black Crow (Jamiroquai)
Versione italiana tratta da Sole Gemello
Black Day In July (Gordon Lightfoot)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Black Is the Color (of My True Love's Hair) (John Jacob Niles)
Traduzione italiana di Cattia Salto (versione originale scozzese)
(continuer)
Black Is the Color (of My True Love's Hair) (John Jacob Niles)
La versione di Nina Simone.
Black Is the Color (of My True Love's Hair) (John Jacob Niles)
Traduzione italiana di Cattia Salto (versione di Nina Simone)
(continuer)
Black Is the Color (of My True Love's Hair) (John Jacob Niles)
Traduzione italiana di Cattia Salto (versione di Emile Latimer)
(continuer)
Black Is the Color (of My True Love's Hair) (John Jacob Niles)
Irish transcreation: Gabriel Rosenstock
(continuer)
Black Lung Blues (anonyme)
Versione italiana
Black Oil (Mandolin' brothers)
Traduzione italiana dal libretto del CD
Black Rage (Lauryn Hill)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Black Rain (Ozzy Osbourne)
Traduzione di Roberto Malfatti
Black Swan (Thom Yorke)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Black Tie White Noise (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
Black Velvet Band (Ewan MacColl)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Black, Brown and White (Big Bill Broonzy)
Versione italiana da "In vino veritas" di Daniele Sepe
(continuer)
Blackbird (Beatles)
Versione italiana di Mattia
Blackbird (Beatles)
proposta di traduzione x questa canzone
Blackbird (Beatles)
Versione italiana di Andrea Cerrato il Cantautuber
(continuer)
Blackened (Metallica)
Versione italiana di Federico Mina
Blackness of the Night (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Bleed For Me (Dead Kennedys)
Traduzione spagnola
Bless 'em All (George Formby)
Versione italiana di Renato Stecca
Bless the Beasts and Children (The Carpenters)
Versione italiana di Lela Mee
Blessed Are (Joan Baez)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Blind Faith (The Pop Group)
Versione italiana di Kiocciolina
Blind Willie McTell (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Blinded By Rainbows (Rolling Stones)
Versione italiana di Brightstar, riveduta e corretta
Bliss (Muse)
Traduzione di Gareth da testitradotti.it
Blood Brothers (Iron Maiden)
Versione italiana di Yarikh
Blood On The World's Hands (Iron Maiden)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Blood Stained (Judas Priest)
Traduzione italiana tratta da Canzoni Metal
Bloodshed In Africa (Alpha Blondy)
Versione portoghese da muuzik.net
Bloodshed In Africa (Alpha Blondy)
Versione portoghese da qual é a letra
Bloody Revolutions (Crass)
Una parziale traduzione in italiano trovata a pagina 20 del n. 93 di A - Rivista Anarchica, del maggio 1981. L'autore dell'articolo (sotto lo pseudonimo di Bela Lugosi) annota che il brano è dedicato al terrorismo nostrano, all'epoca già in parabola discendente...
Bloody Sunday (Cruachan)
Versione italiana di Simona
Bloody Sunday (Stiff Little Fingers)
Versione italiana anonima
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [1 - Michele Murino]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [2 - Mogol / Luigi Tenco]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [3 - Mogol / Jonathan & Michelle]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO [4 - Andrea Buriani]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO [5] - Salvo Lo Galbo
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [6] - Luke Atreides
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [7] - Luke Atreides
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [8] - Ermanno Tassi
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
AFRIKAANS [1 - Koos van der Merwe]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
AFRIKAANS [2 - Floris Groenewald / Kabaal klankbaan]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ALBANESE / ALBANIAN [Armand Xhuli]
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ALFANIANO / ALFANIAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ARABO / ARABIC
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
AZERO / AZERI
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
BASCO / BASQUE [Concierto Por la Paz]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
BENGALESE / BENGALI [Kabir Suman / কবীর সুমন]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
BULGARO / BULGARIAN [Leda Mileva - Nikolaj Popov - Toma Sprostranov / Леда Милева, Николай Попов, Тома Спространов]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
CATALANO / CATALAN [1 - Ramon Casajoana / Joan Boix]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
CATALANO / CATALAN [2 - Bards del Sigle XX]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
CATALANO BALEARICO [MAIORCHINO] / BALEARIC CATALAN [MALLORQUÍ] [Queta & Teo]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
CECO /CZECH [1 - Judita Čeřovská / Zdeněk Borovec]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
CECO / CZECH [2] - Ivo Fischer
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
CINESE / CHINESE [Qiu Sheng / Huan Ho Yi - 仇晟 黄枘 何易 译]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
COREANO / KOREAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
CROATO / CROAT [Lada Bučić / Matt Collins i ansambl Crveni Koralji]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
DANESE / DANISH [Thøger Olesen / Gitte Hænning]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
EBRAICO / HEBREW [Yoram Aharon / יורם אהרן]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ESPERANTO [Duo Espera]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ESTONE / ESTONIAN [Heldur Karmo]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FAROESE [Kári P.]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FINLANDESE / FINNISH [1 - Pertsa 'Pertti' Reponen]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FINLANDESE / FINNISH [2 ]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FINLANDESE / FINNISH [3]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FINLANDESE / FINNISH [4 - Ismo Alanko]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FRANCESE / FRENCH [1 - P. Dorsey / Richard Anthony]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FRANCESE / FRENCH [2 - Hugues Aufray ]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FRANCESE / FRENCH [ 2- "Hannibal" ]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
FRISONE (OCCIDENTALE) / (WEST) FRISIAN [Ernst Langhout - Johan Keus]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
GIAPPONESE / JAPANESE
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
GRECO / GREEK [1 - Giorgos Ikaros Babasakis - Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
GRECO / GREEK [2 - Evfokas / Ευφοκάς]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
HINDI / HINDI
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ISLANDESE / ICELANDIC [Ingiberg Magnússon]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
KELARTICO / KELARTIC [Risyart Vāndtŭar]
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
LATINO / LATIN [Meredith Minter Dixon]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
LETTONE / LATVIAN [Zeļļi]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
LITUANO / LITHUANIAN [Gytis Paškevičius]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
LIVORNESE / LIVORNO DIALECT [Anonimo Toscano del XXI secolo]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
MACEDONE / MACEDONIAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
MALTESE / MALTESE [Joseph Cannizzaro]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
NAPOLETANO / NEAPOLITAN [Salvatore Esposito / Michela Cobino]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
NEERLANDESE / DUTCH [1 - Karin Manders]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
NEERLANDESE / DUTCH [2 - Erik Bindervoet / Robbert-Jan Henkes]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
NEERLANDESE / DUTCH [3 - Jeroen van Alphen / Conny van den Bos en René Frank]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
NORVEGESE [Bokmål] / NORWEGIAN [Bokmål] [Juul Hansen / Inger Jacobsen med Carsten Kloumans Orkester]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
PERSIANO / PERSIAN [Ali Reza Malihi Alzakerini - از علی رضا ملیحی]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH [1 - Wojciech Mann]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH [2 - Andrzej Bianusz]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH [3 - Tymoteusz Kondrak]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH [4 - Stanisław Barańczak]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
PORTOGHESE / PORTUGUESE [1]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
PORTOGHESE / PORTUGUESE [2 - Zé Ramalho]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
PORTOGHESE / PORTUGUESE [3]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
RETOROMANCIO [PUTER DELL'ALTA ENGADINA] / RHETOROMANIC [HIGH ENGADINE PUTER] [Daniele Pandocchi]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
ROMENO / ROMANIAN [Adrian Păunescu / Pasărea Colibri]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
RUSSO / RUSSIAN [1 - Konstantin Evgeńevič Karasev (Karaś) / Константин Евгеньевич Карасев (Карась)]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
RUSSO / RUSSIAN [2 - Anna Georgievna Gerasimova (Umka) / Анна Георгиевна Герасимова (Умка)]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
RUSSO / RUSSIAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
RUSSO / RUSSIAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SARDO / SARDINIAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SERBO / SERBIAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SICILIANO / SICILIAN
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SLOVACCO / SLOVAK
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SLOVENO / SLOVENE [Glasbena Skupina OBJEM]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [1 - Daniel Daher]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [2- Julio Canapa]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [3]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [4]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [5]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [6- Gastón Ciarlo]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SVEDESE / SWEDISH [1 - Roland von Malmborg]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SVEDESE / SWEDISH [2 - Tore Lagergren - Sven-Ingvars]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SVEDESE / SWEDISH [3 - Mikael Wiehe / Ebba Forsberg]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SVEDESE / SWEDISH [4 - Mia-Marianne och Per Filip]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
SVEDESE / SWEDISH
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
TEDESCO / GERMAN [1 - Heinz Bradtke/Marlene Dietrich]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
TEDESCO / GERMAN [2 - Mariannes Lieder]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
THAILANDESE / THAI
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
TURCO / TURKISH
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
UNGHERESE / HUNGARIAN [1]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
UNGHERESE / HUNGARIAN [2]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
UNGHERESE / HUNGARIAN
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
UCRAINO / UKRAINIAN [Jurij Veres / Kam'janyj Hist - Юрiй Верес / Кам'яний Гість]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
VIETNAMITA / VIETNAMESE [Lê Đức Thịnh]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
YIDDISH / YIDDISH [Katle Kanye / קטלא קניא]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
YIDDISH / YIDDISH [Trascrizione di Riccardo Venturi / Transcription by Riccardo Venturi]
(continuer)
Blowin' in the Wind (Bob Dylan)
LA PARODIA DI PAT LAMANNA / PAT LAMANNA'S PARODY
(continuer)
Blues for Emmett Till (Aaron Kramer)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Blurred Lines + Rape Me Mashup (Amanda Palmer & Reb Fountain)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Bob Dylan: All Along the Watchtower (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da Maggie's Farm
Bob Dylan: All Along the Watchtower (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione italiana di Tito Schipa Jr., dall'album "Dylaniato" del 1988.
Bob Dylan: All Along the Watchtower (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione italiana di Roberto Kunstler, nel suo album "Kunstler" del 2004
(continuer)
Bob Dylan: All Along the Watchtower (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione e adattamento cantato di Fabio Bello per i Fonetica; tour Tanticantimilitanti 2011-2012.
Bob Dylan: Forever Young (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Bob Dylan: Forever Young (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Bob Dylan: Forever Young (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducanzone / Song Translation / Traduchanson / Laukun Käännös: Andrea Buriani
(continuer)
Bob Dylan: If Dogs Run Free (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Bob Dylan: Money Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Bob Dylan: Subterranean Homesick Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Alessandro Carrera in “Bob Dylan - Lyrics 1962-2001”, raccolta pubblicata nel 2004.
Bob Dylan: Subterranean Homesick Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione italiana di Francesco De Gregori, nell’album “De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto” del 2015
Bogside Volunteers (Owen McDonagh)
La versione italiana del Canzoniere del Proletariato sinora inserita come testo principale. E' chiaramente cantata da Pino Masi. Fu eseguita nel 1972 per conto di Lotta Continua. E', come detto nell'introduzione, scaricabile in formato .OGG Vorbis da Il Deposito-Canti di Lotta.
(continuer)
Bold Marauder (Richard Fariña)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bomb (Gregory Corso)
Traduzione italiana di Fernanda Pivano
(continuer)
Bomb The World (Michael Franti & Spearhead)
Armageddon Version (featuring Radioactive and Ledisi)
(continuer)
Bomb The World (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti della prima versione
(continuer)
Bomb The World (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti della "Armageddon Version"
Bomber's Moon (Mike Harding)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2005
Bombing for Peace (Keegan McInroe)
Traduzione italiana
Bombs Away (The Police)
Versione italiana
Bombs on Fallujah (Vicki Ryder)
Versione italiana di Kiocciolina
Bombs Over Baghdad (John Trudell)
Versione italiana di Kiocciolina
Boney was a Warrior (anonyme)
Traduzione di Cattia Salto della versione sea shanty
Boney was a Warrior (anonyme)
Canto marinaresco bretone con versi in francese la cui melodia è stata ripresa nella sea shanty "Boney was a warrior"
(continuer)
Boolavogue (Patrick Joseph McCall)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Boom! (System Of A Down)
Versione italiana di "Marlon" (Marchetti29@libero.it)
Border Guard (Bruce Springsteen)
Versione italiana da http://www.loose-ends.it
Borders Are (Serj Tankian [Serž T'angean] / Սերժ Թանգեան)
Traduzione italiana (correggendo varie versioni sbagliate che si trovano in rete)
Boris Yeltsin (Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
Born in a Prison (Yoko Ono)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen)
Una versione italiana di autore non meglio specificato:
(continuer)
Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen)
La versione in livornese di Riccardo Venturi letta anche il 23 dicembre 2004 a Controradio, in occasione della trasmissione dedicata alle Canzoni contro la guerra e al nostro sito
(continuer)
Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen)
Versione in lingua napoletana di Michele D'Auria
(continuer)
Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen)
Versione tedesca di Matthias Mai, corretta da Markus Schepke
(continuer)
Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen)
Versione portoghese da musicas.mus.br
Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen)
Versione ungherese, da questa pagina
Born This Way (Lady Gaga)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Born To Win (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Ferdinando Panzica
Born-Again Cretin (Robert Wyatt)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Bosko and Admira (Universal Dice)
Versione italiana di Moira Giusti
Bosnia (Cranberries)
Ulteriore versione italiana da Cranberries - Testi e traduzioni
Bosnia (Cranberries)
Versione italiana
Bosnia (Cranberries)
Traduzione in croato da lyricstranslate.com
Bosnia Tune (Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский)
Traduzione letteraria di Roman Kołakowski
(continuer)
Bosnia Tune (Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский)
Traduzione letteraria di Stanisław Barańczak
(continuer)
Bosnia Tune (Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский)
Traduzione russa
(continuer)
Bosnia Tune (Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Both Sides the Tweed (Dick Gaughan)
traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Both Sides the Tweed (Dick Gaughan)
Traduzione italiana della versione di Hogg
(continuer)
Bottom Of Your Soul (Toto)
Versione italiana di Kiocciolina
Bound for Botany Bay (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto
Boy Blue (Electric Light Orchestra)
Versione italiana di Riccardo Venturi
19 marzo 2009
Boy Soldier (Johnny Clegg & Savuka)
Versione italiana di Kiocciolina
Boys of Mullaghbawn (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto
Bracero (Phil Ochs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Brand New Day (Van Morrison)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Branded Man (Merle Haggard)
Traduzione e nota a cura di Michele Murino, riprese da Maggiesfarm
(continuer)
Brandi Carlile: The Mother (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Brazen Hussies (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
GREENHAM IN ITALIANO
(continuer)
Bread and Roses (Judy Collins)
La versione italiana dal canzoniere femminista a cura del Centro Femminista di Padova.
(continuer)
Bread and Roses (Judy Collins)
Traduzione francese dal sito della Chorale Les Barricades
Bread and Roses (Judy Collins)
La versione tedesca di Peter Maiwald / R. Fresow
(continuer)
Bread and Roses (Judy Collins)
The Polish version was translated by Mateusz Trzeciak.
Bread and Roses (Judy Collins)
Yiddish Brivele's version
(continuer)
Bread and Roses (Arturo Giovannitti)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bread and Roses (Martin Whelan)
I sing: ‘Jack Jones’ in place of James Larkin, in order to link the song to Britain. I don’t think it detracts from Martin’s song in any way – Martin references Republic of Ireland, S. Africa, Argentina and the USA - to which I’ve added Britain.
(continuer)
Breaking the Law (Judas Priest)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Breaking the Silence (Loreena McKennitt)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Breathing (Kate Bush)
Versione italiana di Tigerlily
Breathing (Kate Bush)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Brennan on the Moor (The Clancy Brothers)
Traduzione italiana di Marco Zampetti
Brighter Than A Thousand Suns (Iron Maiden)
Versione italiana da eddies.forumcommunity.net
Bring Back Nelson Mandela (Bring Him Home) (Hugh Masekela)
Versione italiana di Lela Mee
Bring Down The Wall (Doc Jazz)
The Dutch version of "Bring Down The Wall": no to the Israeli Apartheid wall!!
(continuer)
Bring On The Lucie (Freeda Peeple) (John Lennon)
Versione italiana di Alberto Truffi da Musica e Memoria
Bring The Boys Back Home (Pink Floyd)
Versione italiana da Pink Floyd Sound
Bring The Boys Back Home (Pink Floyd)
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(continuer)
Bring The Boys Back Home (Pink Floyd)
Versione bulgara, da:
(continuer)
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
Non poteva assolutamente mancare la versione livornese (fatta nella notte tra il 9 e il 10 agosto 2006) della verzione der Bòsse.
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
E dall'8 settembre 2006 ne esiste anche una fantasmagorica versione in anconetano! L'autore è Fabrizio Fiori della mailing list bruce.it e mi è stata fatta pervenire da Diego Bucconi della lista "Combat Folk". La qual cosa fa particolare piacere perché al "Bring Them Home" tirrenico risponde quello adriatico. Sempre marinai siamo!
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
Sempre dalla mailing list bruce.it proviene la seguente versione in piemontese monferrino, opera di Marco Gioanola, fatta pervenire sempre da Diego Bucconi. Riportiamo anche la piccola introduzione fatta dall'autore:
(continuer)
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
Versione in veneto rovigotto di Marco Randolo
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
Arriva la versione in barese di Alberto Quaranta, sempre dalla mailing list bruce.it oramai "dedita alla causa". Riportiamo le considerazioni introduttive del traduttore:
(continuer)
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
La presente versione in elbano occidentale (dei comuni di Campo nell'Elba e Marciana Alta) ha una storia un po’ così. Le vere autrici sono due "bambine", ovvero mia madre, Luciana, di anni 74, e mia zia, Clara, di anni 79. Stasera le ho un po’ distolte dal gatto e dalla televisione per aiutarmi: il fatto è che, oramai irrimediabilmente contaminato dal livornese cittadino, ho un po’ perso l’elbano occidentale “duro e puro” che loro ancora parlano e che anche a me riusciva parlare quand’ero bimbetto.... (continuer)
Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Broken Bones (Roger Waters)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Broken English (Marianne Faithfull)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bronco Buster Flynn (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Brother (Ofer Golany / עופר גולני)
Versione italiana di Moira Giusti
Brother Against Brother (L'Âme Immortelle)
Versione italiana di Moira Giusti
Brother My Brother (Blessid Union Of Souls)
Versione italiana di Kiocciolina
Brother Where You Bound (Supertramp)
Questa traduzione è di Edoardo Samarini, un mio ottimo alunno di Terza Media.
Brother, Can You Spare A Dime? (Harburg & Gorney)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Brother, Can You Spare A Dime? (Harburg & Gorney)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Vexi Salmi
(continuer)
Brother, Did You Weep? (Ewan MacColl)
Versione italiana di Paolo Sollier
Brother, Did You Weep? (Ewan MacColl)
Versione spagnola di Rolando Alarcón dal disco "Por Cuba y Vietnam" del 1969.
(continuer)
Brothers In Arms (Dire Straits)
Versione italiana di Faber 'Dad
Brothers In Arms (Dire Straits)
Versione italiana di Gianfranco Manfredi e Ricky Gianco cantata da Ricky Gianco
(continuer)
Brothers Under The Bridge (Bruce Springsteen)
Versione italiana
Brown Baby (Nina Simone)
Versione italiana di Lela Mee
Brown Sugar (Rolling Stones)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Bruce Springsteen: 57 Channels (and Nothin' On) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Bruce Springsteen: Born to Run (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Fede Mina
Bruce Springsteen: Streets of Philadelphia (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana
Brushy Mountain: State Prison (Gray)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Bruton Town (Martin Carthy)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Bu$hleaguer (Pearl Jam)
Versione italiana di "ziolibo" da www.pearl-jam.it
Bu$hleaguer (Pearl Jam)
Versione italiana da http://www.pearljamonline.it/
Bu$hleaguer (Pearl Jam)
Versione spagnola
(continuer)
Buffalo Skinners (anonyme)
La versione più nota, quella di Woody Guthrie.
(continuer)
Buffalo Soldier (Bob Marley)
Nuova traduzione italiana / New Italian translation / Nouvelle traduction italienne / Uusi italiankielinen käännös:
(continuer)
Buffalo Soldier (Bob Marley)
Versione italiana
Buffalo Soldier (Bob Marley)
Nuova versione italiana
(continuer)
Buffalo Soldier (Bob Marley)
Ulteriore versione italiana (di Laura C.?)
(continuer)
Buffalo Soldier (The Persuasions)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Building Bridges (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
Verse of Building Bridges is translated into Danish by the Danish Women for Peace.
(continuer)
Bullet (David Byrne)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Bullet (David Byrne)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Bullet In The Head [Bullet In Your Head] (Rage Against The Machine)
Versione in livornese di Riccardo Venturi [2003]
(continuer)
Bullet In The Head [Bullet In Your Head] (Rage Against The Machine)
Nuova traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continuer)
Bullet The Blue Sky (U2)
Versione italiana
(continuer)
Bullet The Blue Sky (U2)
Rattle And Hum version
Bullet The Blue Sky (U2)
Elevation 2001 / U2 Live From Boston version
Bullet The Blue Sky (U2)
Go Home Live from Slane Castle version
Bullet The Blue Sky (U2)
Versione spagnola di Leandro Fanzone
(continuer)
Bullet The Blue Sky (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Bullet The Blue Sky (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
(continuer)
Bullets Of Mexico (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bullets Of Mexico (Phil Ochs)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continuer)
Bulls On Parade (Rage Against The Machine)
Versione napoletana di Daniele Sepe
(continuer)
Bulls On Parade (Rage Against The Machine)
Traduzione italiana della versione napoletana di Daniele Sepe
(continuer)
Burn the Castle (New Model Army)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Burn the Witch (Radiohead)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Burnin' and Lootin' (Bob Marley)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Bush War Blues (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bush War Shoes (Riccardo Scocciante)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Bush War Shoes (Riccardo Scocciante)
Version française – Les chaussures de la bushguerre – Marco Valdo M.I. – 2009
(continuer)
Bushism (Kai Kreowski)
Versione italiana di Kiocciolina
Business as Usual (Eric Greene)
Versione italiana di Anonimo
By Foot, By Boat, By Train (Bocephus King)
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
Calico Skies (Paul McCartney)
Versione francese di Serge Paccalin
(continuer)
California (Joni Mitchell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
California (Joni Mitchell)
Versione livornese / A version into the Livorno dialect / Version livournaise / Livornonkielinen versio:
(continuer)
California Über Alles (Dead Kennedys)
Traduzione italiana di v1k0s da Lyrics Translate
Call It Democracy (Bruce Cockburn)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Call It Democracy (Bruce Cockburn)
Versione italiana di Gianfranco Manfredi e Ricky Gianco
(continuer)
Call It What It Is (Ben Harper)
Tentativo di traduzione
Call To Arms (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Cambodia (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Cambodia (Kim Wilde)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Campaigner (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Can't Find Osama, Bomb Iraq (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Can't Find Osama, Bomb Iraq (anonyme)
Versione alternativa della canzone (un autentico esempio di canzone popolare anonima recentissima, che testimonia che tale forma è ancora viva negli Stati Uniti)
(continuer)
Can't Take My Eyes Off You (Frankie Valli & The Four Seasons)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Can't Take My Eyes Off You (Frankie Valli & The Four Seasons)
Versione italiana di Francesca
Can't Take My Eyes Off You (Frankie Valli & The Four Seasons)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Jyrki Lindström
(continuer)
Candle For Durruti (Al Grierson)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Candle For Durruti (Al Grierson)
Versione italiana di Francesco Senia, dal suo blog.
Candles for Giordano Bruno (Omnium Gatherum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Candyman (Siouxsie and the Banshees)
Versione italiana di Eleonora
Cannibals (Mark Knopfler)
Versione italiana di menty da klopferiani.it
(continuer)
Capetown (Harry Belafonte)
Versione italiana di Kiocciolina
Capitalism Stole My Virginity (The (International) Noise Conspiracy)
Versione italiana di Eleonora
Captain Car, Or Edom O'Gordon (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(1992)
Captain Kennedy (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Captain Walker/ It’s a Boy (The Who)
Versione italiana di Eleonora
Cardiac Arrest (Madness)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Cardiac Arrest (Madness)
Version française - ARRÊT CARDIAQUE – Marco Valdo M.I. - 2023
(continuer)
Career Opportunities (The Clash)
Versione italiana tratta da Radio Clash
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Esperantiĝo / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: it.wikipedia
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: medium.com
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducció al català / Traduzione catalana / Catalan translation / Traduction catalane / Kataloniankielinen käännös: Sergi Tarrés Sales (2020)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducere românească / Traduzione romena / Romanian translation / Traduction roumaine / Romaniankielinen käännös: ro.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione sarda / Sardinian translation / Traduction sarde / Sardiniankielinen käännös: sc.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös: Pittig
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös: applesrg
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Dansk oversættelse / Traduzione danese / Danish translation / Traduction danoise / Tanskankielinen käännös: John Fredsted (Kristeligt Dagblad)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Norsk oversettelse / Traduzione norvegese / Norwegian translation / Traduction norvégienne / Norjankielinen käännös:
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Þýtt hefur á íslensku / Traduzione islandese / Icelandic translation / Traduction islandaise / Islanninkielinen käännös: Heimir Hannesson
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Leagan Gaeilge / Traduzione irlandese / Irish translation / Traduction irlandaise / Irlanninkielinen käännös:
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Русский перевод / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös : ru.wikipedia
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Ελληνική μετάφραση / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös: el.wikipedia
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Türkçe ceviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös: tr.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione azera / Azeri translation / Traduction azéri / Aserinkielinen käännös: az.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Српски превод / Traduzione serba / Serbian translation / Traduction serbe / Serbiankielinen käännös: sr.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation / Traduction croate / Kroatiankielinen käännös: hr.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione slovena / Slovene translation / Traduction slovène / Sloveniankielinen käännös: sl.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Český překlad / Traduzione ceca / Czech translation / Traduction tchèque / Tšekinkielinen käännös:
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Polskie tłumaczenie (częściowe) / Traduzione polacca (parziale) / Polish translation (partial) / Traduction polonaise (partielle) / Puolankielinen käännös:
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Український переклад / Traduzione ucraina / Ukrainian translation / Traduction ukrainienne / Ukrainankielinen käännös: uk.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Превод на български език / Traduzione bulgara / Bulgarian translation / Traduction bulgare / Bulgariankielinen käännös: chronicle.bg
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Suomennos / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise: Huojuva torni
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Suomennos 2 / Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: Juha Rämö
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Magyar fordítás / Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös: hu.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
ქართული თარგმანი / Traduzione georgiana / Georgian translation / Traduction géorgienne / Georgiankielinen käännös: ka.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
الترجمة العربية / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös: ar.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
የአማርኛ ትርጉም (ያልተሟላ) / Traduzione amarica (incompleta) / (Incomplete) Amharic translation / Traduction amharique (incomplète) / (Epätäydellinen) Amharankielinen käännös: vbordo.ru
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
ترجمه فارسی / Traduzione persiana / Persian translation / Traduction persane / Persiankielinen käännös: fa.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
中文翻译 / Traduzione cinese / Chinese translation / Traduction chinoise / Kiinankielinen käännös: zh.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
日本語訳 / Traduzione giapponese / Japanese translation / Traduction japanaise / Japaninkielinen käännös: ichi.pro (Cache copy)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
한국어 번역 / Traduzione coreana / Korean translation / Traduction koréenne / Koreankielinen käännös: ko.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Terjemahan bahasa melayu / Traduzione malese / Malay translation / Traduction malaisienne / Malaijinkielinen käännös: ms.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Terjemahan bahasa Indonesia / Traduzione indonesiana / Indonesian translation / Traduction indonésienne / Indonesiankielinen käännös: id.wikipedia
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Eestikeelne tõlge / Traduzione estone / Estonian translation / Traduction estonienne / Vironkielinen käännös: Pääsuke
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Dịch thuật tiếng việt / Traduzione vietnamita / Vietnamese translation / Traduction vietnamienne / Vietnaminkielinen käännös:
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
հայերեն թարգմանություն (մասնակի) / Traduzione armena (parziale) / Armenian translation (partial) / Traduction arménienne (partielle) / Armeniankielinen käännös (osittainen):
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
हिंदी अनुवाद / Traduzione hindi / Hindi translation / Traduction en hindi / Hindinkielinen käännös:
(continuer)
Carl Sagan: Pale Blue Dot (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
සිංහල පරිවර්තනය / Traduzione singalese / Sinhalese translation / Traduction en cinghalais / Sinhalankielinen käännös:
(continuer)
Carlo Giuliani (Lynched)
Versione italiana di Francesco
Carry It On (Joan Baez)
La versione originale della canzone
(continuer)
Carry It On (Joan Baez)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Casey Jones, the Union Scab (Joe Hill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Casey Jones, the Union Scab (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
Casey Jones, the Union Scab (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
(continuer)
Casey Jones, the Union Scab (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Rune Lindström
Casey Jones, the Union Scab (Joe Hill)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: autore sconosciuto / author unknown / auteur inconnu / tekijä tuntematon
(continuer)
Cat Stevens: If You Want to Sing Out, Sing Out (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Cat's In The Well (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Cathedral (Crosby, Stills & Nash)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Caught by the Fuzz (Supergrass)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
CCRAP (Sara Marlowe)
New version [2010]
Cedars of Lebanon (U2)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Celia (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Chain Gang (Sam Cooke)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
(continuer)
Chain of Keys (PJ Harvey)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Chained to the Rhythm (Katy Perry)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Change (Lana Del Rey)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Change (Lana Del Rey)
Version française — CHANGER — Marco Valdo M.I. — 2022
(continuer)
Change Is Now (The Byrds)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Change Is Now (The Byrds)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Changes (Joy Denalane)
Traduzione francese trovata qui
Chaplain Of The War (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore" (LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000)
Il testo in italiano
(continuer)
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore" (LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000)
Il testo in francese
(continuer)
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore" (LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000)
Il testo in spagnolo
(continuer)
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore" (LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000)
Il testo in tedesco
(continuer)
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore" (LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000)
Il testo in finlandese
(continuer)
Charlie Don't Surf (The Clash)
Versione italiana, da Radio Clash
Charlie Don't Surf (The Clash)
In questo sito, oltre a raccogliere canzoni contro la guerra, ci piace seguirne le mille strade, spesso completamente opposte a quella iniziale, si pensi alla versione fascista ucraina di Bella Ciao; oppure semplicemente parallele.
(continuer)
Chartists Anthem (Ben Boucher)
Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(continuer)
Che (Judy Collins)
Versione italiana di Luisa (che ringraziamo di cuore)
Checkpoint Charlie (Steven Van Zandt)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Chemtrails (Beck)
Versione italiana da un secondo.com
Cherokee (Europe)
Versione italiana di Andrea
Cherry Blossom Trees (Rob Lincoln)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Chicago (We Can Change The World) (Graham Nash)
Versione italiana di Alberto Truffi da Musica e Memoria
(continuer)
Chicago (We Can Change The World) (Graham Nash)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Chicago (We Can Change The World) (Graham Nash)
Traduzione francese da l'histgeobox
Chienne2Guerre (Le Peuple de l'Herbe)
Traduction française
Child In Time (Deep Purple)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2006
Child In Time (Deep Purple)
Ulteriore versione italiana di Donato Paradiso
Child In Time (Deep Purple)
Version française d'après La Coccinelle - Traductions de chansons
(continuer)
Child Of The Universe (Barclay James Harvest)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Childe Waters (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Childhood's End (Pink Floyd)
Versione italiana di Sara Maple
Children Drumming in Gaza (Tony Smith)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Children Of Abraham (Arlo Guthrie)
Versione italiana di Eleonora
Children Of Darkness (Richard Fariña)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Children Of Kosovo (Kelly Family)
Versione italiana di Kiocciolina
Children of the Grave (Black Sabbath)
Versione italiana
Children's Crusade (Sting)
Versione italiana
Children's Crusade (Sting)
Version française – CROISADE D'ENFANTS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Children's Crusade, Op. 82 [Der Kinderkreuzzug] (Benjamin Britten)
La versione italiana del testo inglese tratta dal libretto della rappresentazione al Teatro Regio di Torino.
Children's Crusade, Op. 82 [Der Kinderkreuzzug] (Benjamin Britten)
La poesia originale di Bertolt Brecht (1942)
(continuer)
Children's Crusade, Op. 82 [Der Kinderkreuzzug] (Benjamin Britten)
La traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini.
(continuer)
Children's Crusade, Op. 82 [Der Kinderkreuzzug] (Benjamin Britten)
Version française – LA CROISADE DES ENFANTS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Chile Your Waters Run Red Through Soweto (Sweet Honey in the Rock)
Versione italiana di Kiocciolina
Chile Your Waters Run Red Through Soweto (Sweet Honey in the Rock)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Chili TT (Gilles Servat)
Riscrittura italiana / Ré-écriture en italien / Italian reworking / Italiankielinen uudelleenkirjoittaminen:
(continuer)
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino, da Maggie's Farm - Il sito italiano di Bob Dylan
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
Versione alternativa tratta da "No Direction Home - Bootleg Series Vol. 7"
(continuer)
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
Versione italiana della versione alternativa, di Michele Murino
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
La versione wolof (con l'ultimo verso in inglese) interpretata da Youssou N'Dour
(continuer)
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
versione portoghese da musicas.mus.br
Chimes Of Freedom (Bob Dylan)
Versione spagnola da springsteen corner
China (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
China (Joan Baez)
Ulteriore versione italiana, ripresa da:
(continuer)
Chinaman, Laundryman (Ruth Crawford Seeger)
Il testo originale della poesia di H. T. Tsiang
Chodźmy, Partyzanci! (Let's Go Partisans!) (Katy Carr)
English Translation of song
Christ For President (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Christians At War (John F. Kendrick)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Christmas Card From a Hooker in Minneapolis (Tom Waits)
Versione tedesca degli Interzone tradotta da Heiner Pudelko (1981)
(continuer)
Christmas Card From a Hooker in Minneapolis (Tom Waits)
Versione tedesca di Wolfgang Ambros dall'album Nach mir die Sintflut (1996)
(continuer)
Christmas Card From a Hooker in Minneapolis (Tom Waits)
Versione italiana di Laura Fedele dal titolo Biglietto di Natale, dall'album Pornoshow (2003)
(continuer)
Christmas Card From a Hooker in Minneapolis (Tom Waits)
Versione di Vinicio Capossela in occasione di un incontro organizzato dalla Fondazione Musica per Roma all'Auditorium Parco della Musica, il 23 aprile 2007.
(continuer)
Christmas Card From a Hooker in Minneapolis (Tom Waits)
Versione di Vinicio Capossela, sabato 11 febbraio 2012, sul binario 21 della Stazione Centrale di Milano.
(continuer)
Christmas Card From a Hooker in Minneapolis (Tom Waits)
Traduzione della versione di Waits...
Christmas In Fallujah (Billy Joel)
Versione italiana di Kiocciolina
Christmas In Fallujah (Jefferson Pepper)
Versione italiana di Giorgio
Christmas In Kigali (Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
Christmas in the Old Man’s Hat (Celtic Tradition)
Traduzione italiana di Cattia Salto da Terre Celtiche
Christmas In The Trenches (John McCutcheon)
Versione italiana di Kiocciolina
Christmas in Washington (Steve Earle)
Traduzione e note da Lyrics Translate
Christmas in Washington (Steve Earle)
Versione italiana di Andrea Parodi, feat. Gang e Mandolin Brothers
(continuer)
Christmas Sucks (Porn orchard)
Versione polacca di tom_68pl
(continuer)
Christmas Truce (Sabaton)
Traduzione presa da Canzoni metal
Christmas With The Yours (Elio e le Storie Tese)
Versione italiana di Kiocciolina
Cinco minutos con vos (Elvis Costello)
Versione inglese della parte in spagnolo
Cinnamon Girl (Prince)
Versione italiana di ecnirp89
Citizen Ship (Patti Smith)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
City of Gold (Bob Dylan)
Traduzione italiana della versione originale, a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
City Of Immigrants (Steve Earle)
Versione italiana di Kiocciolina
Civil War (Guns N' Roses)
Versione italiana di Paolo Rusconi
Civil War (Guns N' Roses)
Versione italiana di Eva Lilith Garavaglia
(continuer)
Civil War (Guns N' Roses)
Versione ungherese da questa pagina
Civil War (Guns N' Roses)
Versione portoghese, da
(continuer)
Civil War (Guns N' Roses)
Versione francese da La Coccinelle
(continuer)
Civil War (Guns N' Roses)
Versione spagnola da taringa.net
(continuer)
Civil War (Guns N' Roses)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Civil War (Motörhead)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Civil War Correspondent (PJ Harvey)
Versione italiana di Paolo Rusconi
Civil War Song (Shel Silverstein)
Versione italiana di Eleonora
Civilize (Luna Sea)
La trascrizione in caratteri latini (romaji) da questa pagina
(continuer)
Civilize (Luna Sea)
English lyrics from this page.
Clampdown (The Clash)
Traduzione italiana da www.radioclash.it
Clay County Miner (Hazel Dickens)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Clean-Cut Kid (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Clear Blue Skies (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
Clever Tom Clinch Going to Be Hanged (Jonathan Swift)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Clifford Glover (The Human Condition)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Clotilda's on Fire (Shemekia Copeland)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Coachella - Woodstock in My Mind (Lana Del Rey)
Traduzione italiana di LANA BANANA
(continuer)
Coal Miner's Daughter (Loretta Lynn)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Coal Owner and Pitman's Wife (Ewan MacColl)
Versione italiana come interpretata da Maria Carta nel suo album intitolato “Vi canto una storia assai vera” del 1976 (crediti: Bellugi-Ghiglia)
Coat of Many Colors (Dolly Parton)
Traduzione italiana
Coffee An' (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
Coffee An' (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
(continuer)
Cognitive Dissident (The The)
Traduzione italiana di Silvia Boschero
(continuer)
Cold Steel (Nuclear Assault)
Versione italiana di Kiocciolina
Collateral Damage in Kosovo (John Tomlinson)
Versione italiana di Kiocciolina
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione italiana interpretata da Manuela Villa
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione araba interpretata da جيهان الناصر (Gihan Elnaser) da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione ceca interpretata da Jana Durczaková da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione Danese interpretata da Susanne Elmark (film) & Monique Spartalis (titoli di coda)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione ebraica interpretata da ריטה (Rita) da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione finlandese interpretata da Arja Koriseva da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione francese interpretata da Laura Mayne (film e titoli di coda) & Judith Bérard (trailer)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione franco-canadese interpretata da Stéphanie Martin
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione greca interpretata da Φιόνα Τζαβάρα (Fióna Tzavára) da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione indonesiana interpretata da Beatrix Renita Purwiastanti da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione islandese interpretata da Valgerður Guðnadóttir (film) & Margrét Eir (titoli di coda)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione norvegese interpretata da Anita Skorgan da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione neerlandese interpretata da Pia Douwes da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione polacca interpretata da Edyta Górniak da tekstowo.pl
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione portoghese brasiliana interpretata da Kika Tristão (film) & Daniela Mercury (titoli di coda)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione portoghese interpretata da Susana Félix
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione russa interpretata da Теона Дольникова (Teona Dolnikova) da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione slovacca interpretata da Soňa Norísová da karaoketexty.cz
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione Spagnola interpretata da Gema Castaño (film) & Véronica Romero (titoli di coda)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione Spagnola latinoamericana interpretata da Susana Zabaleta (film) & Vanessa Williams (titoli di coda)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione svedese interpretata da Heléne Lundström da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione tedesca interpretata da Alexandra Wilcke (film) & Jennifer Rush (titoli di coda) da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione thailandese interpretata da ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (Teeranai Na Nongkai) (film) & รวิวรรณ จินดา (Rawiwan Chinda) (titoli di coda)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione turca interpretata da Tuğba Önal (film) & Sertab Erener (titoli di coda)
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione ucraina interpretata da Valentyna Lonska da lyricstranslate.com
(continuer)
Colors of the Wind (Judy Kuhn)
Versione ungherese interpretata da Udvarias Anna da songbook.hu
(continuer)
Columbus Stockade (No Blues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Columbus Stockade (No Blues)
Versione siciliana di Riccardo Gullotta
Columbus Stockade Blues (Tom Darby & Jimmie Tarlton)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Combat Rock (Sleater-Kinney)
Versione italiana, basata in parte sulla traduzione parziale pubblicata in "Oggi ho cambiato il mondo" (op. cit.)
Come Away, Melinda (Fred Hellerman)
Traduzione italiana di Francesca Paratore da Uriah Heep Italia
Come Away, Melinda (Fred Hellerman)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kaj Chydenius
Come Back Jesus (Alpha Blondy)
Versione portoghese da musicas.mus.br
Come Back To Me (Big Country)
Versione italiana di Moira Giusti
Come Inside (Afterhours)
Traduzione italiana da padania afterhours
Come Inside (Afterhours)
La riscrittura in italiano pubblicata in "Germi" del 1995
Come on Over to Your Own Side (Matt Jones and Elaine Laron)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli
(continuer)
Come Out Ye Black And Tans (Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Come Out Ye Black And Tans (Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin)
Es ziehen die Söhne los
(continuer)
Come Out Ye Black And Tans (Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin)
The famous Irish protest song "Come out ye, Black and Tans" has an original song; "Rosc Catha na Mumhan", which means "The Battlecry of Munster". The song originated as an Irish patriotic song written by the poet Piaras Mac Gearailt (1709-1792) during the former Seven Years' War. The song subsequently became popular among the Irish and was also crooned by the IRA.
(continuer)
Come The Day (The Seekers)
Versione italiana di Kiocciolina
Come to Mama (Lady Gaga)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Come Together (Beatles)
La migliore - secondo me - traduzione italiana presente in Rete, quella di Giulio Zu
Come Together (Beatles)
da "fucking" tekstowo https://www.tekstowo.pl/piosenka,the_b...
Come Together (Beatles)
La versione italiana di Come Together dei Beatles, cantata
(continuer)
Come una pietra scalciata (Articolo 31)
Version française – PIERRE QUI ROULE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Come una pietra scalciata (Articolo 31)
L'originale di Dylan cui gli Articolo 31 si sono ispirati: ne campionano il ritornello e ne personalizzano la "traduzione"
(continuer)
Come una pietra scalciata (Articolo 31)
Traduzione italiana della canzone di Bob Dylan
(continuer)
Come Up From the Fields Father (Walt Whitman)
Versione italiana di Eleonora
Come Ye (Nina Simone)
Versione italiana di Lela Mee
(continuer)
Come, all my brethren, let us take a rest (anonyme)
Traduzione italiana trovata da Pluck
Comin' Apart at Every Nail (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Comment on War (Langston Hughes)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Common Ground (IQ)
Versione italiana
Como estais amigos (Iron Maiden)
Versione italiana di Nicola
Concrete Angel (Martina McBride)
Versione italiana di Federica
(continuer)
Condi, Condi (Steve Earle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
16 marzo 2007
Conquistador (Procol Harum)
Traduzione polacca en po' scarsa da tekstowo :)
Conquistadores (Running Wild)
Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Conquistadores (Running Wild)
Version française – CONQUISTADORS – Marco Valdo M.I. – 2024
(continuer)
Conscientious Objector (I Shall Die) (Mary Travers)
Tentativo di traduzione italiana (letterale) di Bernart Bartleby.
Constantine's Dream (Patti Smith)
Versione italiana (o piuttosto un tentativo di traduzione) di Lorenzo Masetti
(continuer)
Cookhouse (anonyme)
La versione spagnola di Pi de la Serra e Pere Camps.
(continuer)
Cookhouse (anonyme)
Versione italiana da "La musica dell'Altraitalia"
Cops Of The World (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Core Solution (Zyklon)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Corona Virus Climate Catastrophe Fascist Empire 2020 Blues Massacree (David Rovics)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Corona Virus Climate Catastrophe Fascist Empire 2020 Blues Massacree (David Rovics)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Corona Virus Climate Catastrophe Fascist Empire 2020 Blues Massacree (David Rovics)
Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(continuer)
Corporal Clegg (Pink Floyd)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Cortez The Killer (Neil Young)
Versione italiana di Alberto Truffi
(continuer)
Cortez The Killer (Neil Young)
Traduzione francese da l'histgeobox
Cotton Field Blues (Sam Lightnin' Hopkins)
Traduzione in Italiano
(continuer)
Cotton Fields (Lead Belly)
La versione in finlandese di Hector
(continuer)
Cotton Fields (Lead Belly)
Versione finlandese 2 / Finnish version 2 / Version finnoise 2 / Suomenkielinen versio 2: Aillohaš 1973
Cotton Mill Colic (Dave McCarn)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums (A Perfect Circle)
Versione italiana di Kiocciolina
Counting The Dead (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Cradle Song (Owen Dodson)
Traduzione italiana
(continuer)
Crawling (Linkin Park)
Vesrione italiana da linkinpark.it
Crazy Baldheads (Bob Marley)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Crazy Baldheads (Bob Marley)
Versione italiana di Raffaele
(continuer)
Crazy Train (Ozzy Osbourne)
Traduzione italiana da Canzoni Metal rivista e corretta
Creek Mary's Blood (Nightwish)
Versione italiana dal fansite italiano
Crimes (Alan Stivell)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Crisis (Bob Marley)
Versione italiana di Parva Securis.
Cropduster (Pearl Jam)
Versione italiana da: www.pearljamonline.it
Crossfire (Scorpions)
Versione italiana
(continuer)
Crown of Creation (Jefferson Airplane)
Traduzione spagnola da La Zamarra de Gustavo
Cruel War (Peter, Paul and Mary)
Ho scoperto che nel 1964 Harry Belafonte ha inciso questa canzone, con il testo parecchio differente (ero tentato quasi di inviarvela come se fosse un'altra canzone!).
(continuer)
Cruel War (Peter, Paul and Mary)
Versione italiana di Kiocciolina
(continuer)
Cruel War (Peter, Paul and Mary)
Versione italiana di Kiocciolina
(continuer)
Cruel War (Peter, Paul and Mary)
Versione catalana di Ramon Casajoana
(continuer)
Cruel War (Peter, Paul and Mary)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Kaj Chydenius
Cruel War (Peter, Paul and Mary)
Versión en español de Toni Giménez
(continuer)
Cruell Farewell (Cloud)
Traduzione di Roberto Malfatti
Cry for Freedom (Helloween)
Versione italiana di Andrea
Cry No More (Rhiannon Giddens)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Cry of My People (Cal Massey)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Cuban Missile Crisis (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Culloden's Harvest (Alastair McDonald)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Cult of Personality (Living Colour)
Versione italiana di Alessandro Murtas
Custer (Peter La Farge)
Versione italiana di Riccardo Venturi
13 marzo 2005
Cycling to the Sunset on the Streets of Saigon (Barry Butler)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
Cynicism Or Truth (Dean Omori)
Versione italiana di Kiocciolina
Dad's Gonna Kill Me (Richard Thompson)
Traduzione di Roberto Malfatti
Daddy Won't Be Home Anymore (Dolly Parton)
Versione italiana di Moira Giusti
Dalton Trumbo: Johnny Got His Gun / E Johnny prese il fucile. Page 250 / Pagina 250. (LA CCG NUMERO 10000 / AWS NUMBER 10000 - 6 dicembre 2009 - December 6, 2009)
Il testo in italiano
(continuer)
Dalton Trumbo: Johnny Got His Gun / E Johnny prese il fucile. Page 250 / Pagina 250. (LA CCG NUMERO 10000 / AWS NUMBER 10000 - 6 dicembre 2009 - December 6, 2009)
Il testo in finlandese
(continuer)
Damien Rice: Eskimo (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
Traduzione di Flavio Poltronieri dal volume:
(continuer)
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
Versione di Rocco Rosignoli – Musica Straniera. Le canzoni di Leonard Cohen (Autoprodotto, 2022)
(continuer)
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Zembaty
(continuer)
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
Versione polacca di Wojciech Mann
(continuer)
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
Versione spagnola di Santiago
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
La canzone "Tęsknij za kolejnym dniem" (Abbi la nostalgia di un altro giorno) scritta e cantata dal cantautore polacco Andrzej Poniedzielski sulle note di "Dance Me to the End of Love" di Leonard Cohen.
(continuer)
Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Turkka Mali
(continuer)
Dance of Electricity (for Nikola Tesla) (Laurie Anderson)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Dancing With Tears in My Eyes (Ultravox)
Versione italiana
Dandelions (Steve O'Donoghue)
Traduzione di Donquijote82
Dangerous Beauty (Rolling Stones)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Dangerous Night (David Crosby)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Daniel (Elton John)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Danny Boy (Frederick Weatherly)
Ho trovato questa traduzione italiana su www.sextha.it
Danny Boy (Frederick Weatherly)
Versione italiana di Raffaello
Danny Boy (Frederick Weatherly)
Versione italiana di alessio
Danny Boy (Frederick Weatherly)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani
(continuer)
Danny Deever (Rudyard Kipling)
Versione italiana di Andrea Buriani
(continuer)
Darfur: The Song Of Adam (Adam)
Versione italiana da YouTube
Darfur: The Song Of Adam (Adam)
Versione tedesca da Medecins Sans Frontières
Darfur: The Song Of Adam (Adam)
Versione francese da Medecins Sans Frontières
Dark As A Dungeon (Merle Travis)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan come offerta nel 1975 durante i concerti della Rolling Thunder Revue insieme a Joan Baez.
(continuer)
Dark Days (The Slow Death)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Dark Horse on the Wind (Liam Weldon)
traduzione italiana di Cattia Salto
Dark-Eyed Daughter (Phyl Lobl)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Darlin' Be Home Soon (The Lovin' Spoonful)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Hector
(continuer)
Daughters and Sons (Tommy Sands)
Traducanzone / Translasong / Traduchansons / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(continuer)
David Bowie: Space Oddity (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
David Bowie: Space Oddity (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Irish transcreation / Traducreazione irlandese / Traducréation irlandaise : Gabriel Rosenstock
Day After Tomorrow (Tom Waits)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Day After Tomorrow (Tom Waits)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Day Is Done (Peter, Paul and Mary)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Daybreak in Alabama (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Daylight Again (Crosby, Stills & Nash)
Versione italiana di Enrico
Daylight Again (Crosby, Stills & Nash)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Days Of Decision (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Days of the Theocracy (Kristin Lems)
Versione italiana di Kiocciolina
Days That Used to Be (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
De Profundis (Oscar Wilde)
Traduzione italiana a cura di Adelina Manzotti Bignone da liberliber.it
Dead Man Walkin' (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Dead Man's Boots (Sting)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
Dead Man, Dead Man (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Dear God (XTC)
Versione italiana di Fabio Bello
Dear Mr. President (Pink)
Versione italiana da Traduzione testi, ma rivista almeno dove era totalmente sbagliata
Dear Uncle Sam (Loretta Lynn)
Traduzione italiana
Death March (Black Label Society)
Versione italiana di Fede Mina
Death or Glory (Motörhead)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
(continuer)
Death Row (Chris Stapleton)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Death Row (Mike Zito)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Death to My Hometown (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Erika Biagini e Paola Jappelli. Un grazie ad Alessandro Cigni
(continuer)
Death to My Hometown (Bruce Springsteen)
Version française – MORT SUR MA VILLE – Marco valdo M.I. – 2012
(continuer)
Death Toll (The Casualties)
Versione spagnola
(continuer)
Death Train Blues (anonyme)
Versione italiana
Decades (Joy Division)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Decimation (Health)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Declare Independence (Björk)
Versione francese da forum.bjork.fr
Declare Independence (Björk)
Versione italiana di Sasyna
Deep Dark Waters (Primal Scream)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Deer Dance (System Of A Down)
Versione francese da questa pagina
Deira (Saint Levant)
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית /Englanninkielinen käännös / (continuer)
Deira (Saint Levant)
Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös : (continuer)
Déjà vu (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
Déjà Vu (Roger Waters)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Democracy (Art Bears)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Democracy (Leonard Cohen)
Versione italiana di Massimo Cotto
(continuer)
Democracy (Leonard Cohen)
La versione francese di Jean Guiloineau da French Leonard Cohen site:
Democracy (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Zembaty
(continuer)
Democracy (Langston Hughes)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Democracy Coma (Manic Street Preachers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2007
Democratic Way (Laurie Anderson)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Depleted Uranium Is A Warcrime (Anti-Flag)
Versione italiana di Enny Bro
Deportees (Woody Guthrie)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Deportees (Woody Guthrie)
Versione italiana di Francesco Senia
Deportees (Woody Guthrie)
Versione spagnola di Roy Brown dall’album “Que vaya bien” di Roy Brown, Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger (2006)
Deportees (Woody Guthrie)
Traducanzone di Andrea Buriani
Deportees (Woody Guthrie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Deportees (Woody Guthrie)
Versione italiana di Tiziano Mazzoni, contenuta nell'album del 2006 "Zaccaria per terra"
(continuer)
Depreston (Courtney Barnett)
Traduzione italiana da Traduco canzoni con solo una piccola correzione sul finale
Der Fuehrer's Face (Spike Jones & His City Slickers)
Version française – À LA GUEULE DU FÜHREUR – Marco Valdo M.I. – 2016
(continuer)
Der Fuehrer's Face (Spike Jones & His City Slickers)
Version française de Der Fuehrer’s face, version Dysney, 1943
Der Fuehrer's Face (Spike Jones & His City Slickers)
Traduzione italiana da guerranimata
Deus Ibi Est (Isobel Campbell)
Un tentativo di traduzione
Devil In The Business Class (Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Devil In The Business Class (Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Devil's Arcade (Bruce Springsteen)
Versione italiana dal Weblog di Shahab Shakib Passand
(continuer)
Devils & Dust (Bruce Springsteen)
Versione italiana
Devils & Dust (Bruce Springsteen)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Devils & Dust (Bruce Springsteen)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Devils and Angels (Hatred) (Rufus Wainwright)
La versione francese della canzone pubblicata su un singolo
Diamonds of Sierra Leone (Kanye West)
Traduzione italiana a cura di Jp da questa pagina
Diamonds of Sierra Leone (Kanye West)
Versione più politica e più esplicita ed articolata di Lupe Fiasco prodotta dallo stesso Kanye West ma con tutta probabilità precedente alla sua "Diamonds of Sierra Leone"...
Dictator (The Clash)
Non so se BB se ne fosse accorto, ma curiosamente su lyricstranslate questa canzone è tradotta solo in francese e in turco. E allora, vista la dedica, la prima traduzione che inserisco è proprio quella turca
Dictator (The Clash)
Traduzione polacca di snajper414 da http://www.tekstowo.pl
(continuer)
Die For Me (TSOL)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Dig a Hole (Woody Guthrie)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Dig a Hole (Woody Guthrie)
Version française — CREUSER UN TROU — Marco Valdo M.I. — 2022
(continuer)
Dig the Devil’s Blood (Gray)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Digter [Poems / Poesie / Poèmes / Runot] (Yahya Hassan)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Dirty Blvd. (Lou Reed)
Traduzione italiana da YouTube (con un personale intervento sul titolo)
Dirty Old Town (Ewan MacColl)
Vieille ville de merde - La versione francese di Gilles Servat (1996)
(continuer)
Dirty Old Town (Ewan MacColl)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart
(continuer)
Dirty Old Town (Ewan MacColl)
Versione di Gianni Barnini
(continuer)
Dirty Old Town (Ewan MacColl)
Adattamento italiano dei Marmaja
(continuer)
Disposable Heroes (Metallica)
Versione italiana di Riccardo Venturi
30 marzo 2007
Dives and Lazarus (Alex Comfort)
La versione piemontese, dettata da una cameriera di Torino a Costantino Nigra, nel suo Canti popolari del Piemonte, 1888.
(continuer)
Dives and Lazarus (Alex Comfort)
Traduzione italiana dello stesso Nigra.
Do Re Mi (Woody Guthrie)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Do The Evolution (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Do The Evolution (Pearl Jam)
Versione spagnola
(continuer)
Do What You Can (Bon Jovi)
traduzione italiana da bonjoviclubitalia.com
Do You Hear What I Hear? (Noël Regney)
dal blog Terre Celtiche
Doesn't Make It Alright (The Specials)
Versione italiana di Budylele
Doesn't Remind Me (Audioslave)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Dog of the System (Atomic Pollution)
Versione italiana
Dogs (Pink Floyd)
Versione italiana di Federico Mina
Dollars And Cents (Radiohead)
Versione italiana da thebends.it
Dominion (Latin Quarter)
Versione tedesca dal sito dei Latin Quarter
Domino (Genesis)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Domino (Genesis)
Traduzione polacca di ayta
(continuer)
Don't Ask (Bernard Carney)
Traduzione italiana
Don't drop that bomb on me (Bryan Adams)
Versione italiana di Kiocciolina
Don't ever cry (Put)
Versione inglese delle parti in croato da diggiloo thrush
Don't Ever Take Away My Freedom (Peter, Paul and Mary)
Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Don't Forget The Guns (Cheryl Wheeler)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Don't Give Up (Peter Gabriel)
Versione italiana
Don't Give Up (Peter Gabriel)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Don't Go Near the Water (The Beach Boys)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Don't Let Daddy Kiss Me (Motörhead)
Traduzione italiana adattata da quella su Canzoni Metal
Don't Let It Bring You Down (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Don't Let The Bastards (Get You Down) (Kris Kristofferson)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Don't Lie to Me (Barbra Streisand)
Versione italiana da questa pagina
Don't Look Back In Anger (Oasis)
Traduzione di Ghosts with just voices_ da Lyrics Translate
Don't Take My Darling Boy Away (Will Dillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Don't Take My Papa Away From Me (Joe Hill)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Don't Take My Papa Away From Me (Joe Hill)
Traduzione finlandese (autore sconosciuto) / Finnish translation (author unknown) / Suomennos (tekijä tuntematon)
Don't Take My Papa Away From Me (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Don't Take Your Guns To Town (Johnny Cash)
Il secondo Johnny Cash in livornese della storia!
(continuer)
Don't Take Your Guns To Town (Johnny Cash)
Versione polacca di Maciej Maleńczuk
(continuer)
Don't You Go (John Martyn)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(continuer)
Don't You Push Me Down (Woody Guthrie)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Dondestan (Robert Wyatt)
Traduzione e nota Flavio Poltronieri
Don’t Kill My Baby and My Son (Woody Guthrie)
Versione italiana di Nicola
Don’t Wanna Fight (Alabama Shakes)
Traduzione polacca di zama16 da http://www.tekstowo.pll
Doom and Gloom (Rolling Stones)
Versione italiana
Dooo It! (Miley Cyrus)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Dover Beach (The Fugs)
Versione italiana composita.
(continuer)
Down By The Riverside (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Down By The Riverside (anonyme)
Una versione russa, tratta da questa pagina
(continuer)
Down By The Riverside (anonyme)
La versione di Moby nell’album “Wait For Me” del 2009.
(continuer)
Down in Mississippi (J.B. Lenoir)
Tentativo di traduzione: Down in Mississippi – Mavis Staples – 2007
Down in the Hole (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Andrea
Down in the Old Dark Mills (Joe Hill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Down in the Valley [Birmingham Jail] (Tom Darby & Jimmie Tarlton)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Down in the Valley [Birmingham Jail] (Tom Darby & Jimmie Tarlton)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Down on the Picket Line (Sarah Ogan Gunning)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Draft Dodger Rag (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi [2003]
Draft Dodger Rag (Phil Ochs)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continuer)
Draft Dodger Rag (Phil Ochs)
La versione tedesca di Gerd Schinkel.
(continuer)
Draft Resister (Steppenwolf)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Dreamer (Ozzy Osbourne)
Versione italiana di Yarikh
Dreams (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Dreams of Peace (Bryan David Knight)
Traduzione Italiana:
Dress Blues (Jason Isbell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Drifter's Escape (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm (con alcune correzioni di Bartleby nella seconda strofa)
Drifting Through the Days (Richard Thompson)
Traduzione di Roberto Malfatti
Drink Before The War (Sinéad O’Connor)
Versione italiana di Gianfranco Manfredi cantata da Suso
(continuer)
Drive the Yankee from Your Door (Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
Drive to the Ocean (Michael Stipe)
Traduzione italiana fatta cercando di migliorare alcune che si trovano in rete
Driven To Tears (The Police)
Versione italiana
Drones (Muse)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Drones (Muse)
Traduzzioni siciliana / Sicilian translation / Traduzione siciliana / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)
Drones (Muse)
Traducción Española / Spanish translation / Traduzione spagnola / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)
Drones (Muse)
Deutsche Übersetzung / German translation / Traduzione tedesca / Traduction allemande / Saksankielinen käännös :
(continuer)
Drones (Muse)
Tradução Português / Portuguese translation / Traduzione portoghese / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:
(continuer)
Drones (Muse)
Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(continuer)
Drones (Muse)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Drones (Muse)
Русский перевод / Russian translation /Traduzione russa / Traduction russe / Venäjänkielinen Käännös:
(continuer)
Drones in the City (Gruff Rhys)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Drugstore Truck Drivin' Man (The Byrds)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Drunken Lullabies (Flogging Molly)
Traduzione a cura di Peppo Anselmi da infinititesti.com
Dublin City 1913 (Ballad of Larkin and Connolly) (Dick Gaughan)
Thanks Diarmuid Breatnach!
(continuer)
Dublin City 1913 (Ballad of Larkin and Connolly) (Dick Gaughan)
Versione italiana di Kiocciolina
(continuer)
Dulce Et Decorum Est (Wilfred Owen)
Traduzione italiana a cura di Emanuela Zampieri, da www.progettobabele.it
Dulce Et Decorum Est (Wilfred Owen)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Dulce Et Decorum Est (Wilfred Owen)
Inglise keelest tõlkinud / Traduzione estone / Estonian translation / Traduction estone / Vironkielinen käännös:
(continuer)
Dumai (Daniel Kahn & The Painted Bird)
English translation by genius.com
(continuer)
Dumb All Over (Frank Zappa)
Versione italiana di Marco Bazzoli
Dying Soldier (Christy Moore)
Versione italiana di Moira Giusti
Eagle Fly Free (Helloween)
Versione italiana di Andrea
Eagle Fly Free (Helloween)
Versione italiana di Matteo
(continuer)
Eagle Fly Free (Helloween)
Versione italiana di Leandro
Earth Anthem (Stephen Longfellow Fiske)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2004
Earth Anthem (Stephen Longfellow Fiske)
Versione francese di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
Earth Blues (Jimi Hendrix)
Traduzione italiana di Daniela da www.testimania.com (con qualche intervento di Bartleby)
Earth Dies Screaming (UB40)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Earth Song (Michael Jackson)
Versione italiana di Alessandro
East Jerusalem - West Jerusalem (David Broza / דיויד ברוזה)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
East Timor (Robert Wyatt)
Versione italiana
Easter Parade (Faith Brothers)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Easter, 1916 (William Butler Yeats)
Traduzione italiana di Roberto Sanesi, da “William Butler Yeats, Poesie”, Mondadori 1974.
Easter? (Jefferson Airplane)
Versione italiana di Giacomo Mazzone
Eat Your Young (Hozier)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
El Demagogo (Lila Downs)
La versione spagnola
El patriarca de mi pueblo es el amor (Alurista)
Traduco l'inglese - la lingua gringa dei padroni nordamericani - in italiano; lo spagnolo dei braccianti e degli operai chicani in... sardo logudorese (tento). Per la parte dall'inglese sono debitore ai preziosi suggerimenti della mia amica Alice L.
El Salvador (Jackson Browne)
Versione italiana ripresa da:
(continuer)
El Salvador (Noel Paul Stookey)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Electioneering (Radiohead)
Traduzione italiana da Idioteque
Electric Funeral (Black Sabbath)
Versione italiana di Adriano
Eleven Eleven (Garnet Rogers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ellis Island (Mau Mau)
Traduzione italiana da maumauloop
Elvis Presley: Jailhouse Rock (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da Gocce di Note (in cui viene mantenuto intradotto – a mio avviso giustamente – il titolo)
Elvis Presley: Jailhouse Rock (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Richiestissima tradvzzione labrònia® del 21th Cènturi Tàscan Anònimusz
Elvis Presley: Jailhouse Rock (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Authentick Scots renderin by the Tuscan Unkend o' th' Twaenty First Century, as ae trowe olde ballad sang.
(continuer)
Elvis Presley: Jailhouse Rock (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione lombarda del gruppo I Saltamartin
(continuer)
Emigration song (Gang)
Traduzione italiana del testo originale inglese della canzone del 1988 contenuta in Reds. La traduzione è ripresa dal Sito ufficiale dei Gang.
Emigration song (Gang)
La versione italiana da Il seme e la speranza (2006)
Emigration song (Gang)
Version française – Chant de l'émigration – Marco Valdo M.I. – 2008
(continuer)
Emigration song (Gang)
Versione araba della versione italiana, di Yassir
(continuer)
Emigration song (Gang)
Versione romena della versione italiana, di Riccardo Venturi
(continuer)
Emigration song (Gang)
Versione Bretone della versione italiana, di Gwenaëlle Rempart.
(continuer)
Emigration song (Gang)
Versione cinese (in caratteri semplificati) della versione italiana, di Xun Qing Ho
(continuer)
Emigration song (Gang)
Versione portoghese della versione italiana, di Riccardo Venturi
6 agosto 2006
Emigration song (Gang)
Versione greca della versione italiana, di Haralambos Nikolaidis
(continuer)
Emigration song (Gang)
Versione russa della versione italiana, di Ivan Vojkov
(continuer)
Emigration song (Gang)
Versione in dialetto veneto Rovigotto della versione italiana, di Marco "Che" Randolo
Eminence Front (The Who)
Traduzione italiana dal blog Sa Domo de Su Bardaneri
Empire (Kasabian)
Versione italina da lyrics translate
Empty Sky (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto del disco
En Guerra (Mafalda)
Traduzione inglese
English Civil War (The Clash)
Versione italiana, da Radio Clash
Enola Gay (Orchestral Manoeuvres In The Dark)
Versione italiana dal sito della Biblioteca Comunale di Empoli (FI).
(continuer)
Enola Gay (Orchestral Manoeuvres In The Dark)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continuer)
Enola Gay (Orchestral Manoeuvres In The Dark)
Un commento originariamente trovato su qualche sito internet da Ezio.
(continuer)
Enola Gay (Orchestral Manoeuvres In The Dark)
MANIFESTO RUSSELL-EINSTEIN
(continuer)
Enola Gay (Orchestral Manoeuvres In The Dark)
MANIFESTO RUSSELL-EINSTEIN (Traduzione italiana)
(continuer)
Enola Gay (Utah Phillips)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Enticing Surrender (Miriam Green)
Traduzione / Translation / Traduction / Übersetzung: Enticing_Surrender - Miriam Green & Katja
(continuer)
Enticing Surrender (Miriam Green)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Epiphany (Taylor Swift)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Epiphany (Taylor Swift)
Version française – ÉPIPHANIE – Marco Valdo M.I. – 2024
(continuer)
Epitaph (King Crimson)
Versione italiana di Francy (da Dartagnan), rivista da Lorenzo Masetti
(continuer)
Epitaph (King Crimson)
Traduzione francese / Traduction française / French translation / Ranskankielinen käännös: Riccardo Venturi, Plaisance, 28-09-2018 19:09
Epitaph (King Crimson)
Versione spagnola di Fernando Higa
(continuer)
Epitaph (King Crimson)
Suomennos / Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise : Hector
(continuer)
Epitaph (King Crimson)
Traduzione ungherese 1 / Magyar fordítás / Hungarian translation 1 / Traduction hongroise 1 / Unkarinkielinen käännös 1: Lobothewolf (L. Trans.)
Epitaph (King Crimson)
Traduzione polacca / Polskie tłumaczenie / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös : Aldefina (L. Trans.)
Epitaph (King Crimson)
Traduzione croata / Hrvatski prijevod / Croatian translation / Traduction croate / Kroatiankielinen käännös: M de Vega (Marija) (L.Trans.)
Epitaph (King Crimson)
Traduzione greca 1 / Μετέφρασε στα Ελληνικά 1 / Greek translation 1 / Traduction grecque 1 / Kreikankielinen käännös 1: Vasiliki (L. Trans.)
Epitaph (King Crimson)
Traduzione curda (Kurmanji) / Wergerandin / Kurdish (Kurmanji) translation / Traduction kurde (Kurmanji) / Kurdikielinen (Kurmanji) käännös : Kurdo Kercewsî (L. Trans.)
Epitaph (King Crimson)
Traduzione persiana / ترجمه فارسی / Persian translation / Traduction persane / Persiankielinen käännös: Sohrab Starlight (L. Trans.)
Epitaph for Three (Country Joe McDonald)
Epitaph for Three - Traduzione letterale in Italiano.
Epitaph on a Tyrant (W.H. Auden)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
Epitaph on a Tyrant (W.H. Auden)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
Equal Rights (Peter Tosh)
Versione spagnola di Stracci
Erin Go Bragh (Peadar Kearney [Peadar Ó Cearnaígh])
Traduzione di Cattia Salto
Eternal Life (Jeff Buckley)
Versione italiana tratta da tricky80
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
La versione italiana di Pino Masi, sulla musica dell'originale di Barry McGuire.
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Libera versione italiana di Rudy Assuntino.
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
La versione di Gino Santercole (da Tuttotesti), interpretata (ovviamente, visto che siamo ai tempi del famoso "Clan") da Adriano Celentano:
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
La versione di Massimo Priviero dall'album Testimone (2003)
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Traducanzone in italiano di A. Buriani - G. Mereu
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Versione italiana di Alberto Truffi da Musica e Memoria
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Versione italiana di Paolo Di Mizio
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Versione finlandese di Saukki (Sauvo Puhtila)
(continuer)
Eve Of Destruction (Barry McGuire)
Rielaborazione sarda degli Tzoku de "L'ora del fucile" di Pino Masi
(continuer)
Even Flow (Pearl Jam)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Evenin' Air Blues (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Every Bloody Emperor (Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Every Grain of Sand (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Every Living Thing (Rod MacDonald)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Every Sperm Is Sacred (Monty Python)
Version française – LE SPERME EST SACRÉ (Théologie de la naissance) – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Everybody Hurts (R.E.M.)
Ognuno Soffre - La cover in lingua italiana del tenore lirico Paul Potts.
(continuer)
Everybody Hurts (R.E.M.)
La versione italiana letterale:
Everybody Hurts (R.E.M.)
La versione francese da La Coccinelle - Traductions de Chansons
(continuer)
Everybody Hurts (R.E.M.)
La versione tedesca da questa pagina
(continuer)
Everybody Hurts (R.E.M.)
La traduzione spagnola da questa pagina
(continuer)
Everybody Hurts (R.E.M.)
La versione portoghese da letras.mus.br
Everybody Hurts (R.E.M.)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) da questa pagina
(continuer)
Everybody Hurts (R.E.M.)
La traduzione italiana
(continuer)
Everybody Knows (Leonard Cohen)
Versione italiana di Massimo Cotto
(continuer)
Everybody Knows (Leonard Cohen)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Everybody Knows (Leonard Cohen)
Versione francese di Graeme Allwright
(continuer)
Everybody Knows (Leonard Cohen)
Versione spagnola di Santiago
Everybody's Changing (Keane)
Versione italiana di Andrea
Everybody's Got A Right To Live (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Everybody's Joining It (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Everybody's Joining It (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
Everyday Robots (Damon Albarn)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Everyone Sang (Siegfried Sassoon)
Traduzione italiana (piuttosto libera) tratta dal blog di giorgio micca
Everything Can Change (Gotthard)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Everything Is Broken (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Leonardo Mazzei da Maggie’s Farm
Everything Is Broken (Bob Dylan)
Francesco De Gregori si e' "liberamente ispirato" a questa canzone per scrivere la sua "Vai in Africa, Celestino" dall'album "Pezzi"
Everywhere (Greg Trooper)
La mia traduzione in italiano
(continuer)
Eve’s Daughter (Amanda Shires)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Exhuming McCarthy (R.E.M.)
Traduzione italiana di Elena da www.remfriends.com
Exorcising the Evil Spirits From the Pentagon Oct. 21, 1967 (The Fugs)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Exorcising the Evil Spirits From the Pentagon Oct. 21, 1967 (The Fugs)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Eye For An Eye (Rick Denzien)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Eyes of the Insane (Slayer)
Versione italiana di Andrea
F the CC (Steve Earle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Façade Of Reality (Epica)
La parte riportata tra virgolette è un piccolo pezzo del discorso pronunciato da Tony Blair all'indomani dell'11 settembre
Face To Face (Dave Stewart)
English Translation from reason
Factory (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continuer)
Factory (Bruce Springsteen)
Traducanzone di Andrea Buriani / Translasong by Andrea Buriani / Traduchanson d'Andrea Buriani / Andrea Burianin käännöksenlaulu [2023]
(continuer)
Factory (Bruce Springsteen)
Irish transcreation / Traducreazione irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continuer)
Factory (Wall of Voodoo)
Traduzione italiana dal blog Mazapegul. Volume porco e distorsione baghina
Faith And Hope (Pennywise)
Versione italiana di Kiocciolina
Falklands Song (Mabsant)
Traduzione spagnola trovata qui
Fallen Fallen Is Babylon (Brygada Kryzys)
Traduzione polacca da tekstowo.pl
Fallen Soldiers (Clair Marlo)
Versione italiana
False Flags (Primal Scream)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
False From True (Pete Seeger)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Families (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Fantastic Voyage (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
Far Afghanistan (James Taylor)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Farewell Angelina (Joan Baez)
Versione italiana di Vanni Scopa (Vanni Landi) - 1977
(continuer)
Farewell Angelina (Joan Baez)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Farewell Angelina (Joan Baez)
Versione in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Farewell Angelina (Joan Baez)
Versione portoghese fornita da Guilherme Cobelo
(continuer)
Farewell Angelina (Joan Baez)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Rauli Nordberg
Farewell Angelina (Joan Baez)
Vi propongo di pubblicare anche la versione alternativa pubblicata su "Maggie's Farm " che corrisponde a quella originale incisa da Dylan e che comprende una strofa in piu' posta come penultima.
(continuer)
Farewell Shalabiye (No Blues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Farewell To Arms (Baron)
Versione italiana di Eleonora
Farewell To Arms (Baron)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Farewell to Arms (Emerson, Lake & Palmer)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Farewell, Farewell, Rachel Corrie (Holly Gwin Graham)
Versione italiana di Kiocciolina
Farewell, Frank Little (Gerard Lively)
Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)
Farewell, Mr. Charlie (Frederick Douglass Kirkpatrick)
Traduzione di Alessandro Portelli su Acoma, Rivista Internazionale di Studi Nord-Americani
Faris Odeh (The Green Fields of Palestine) (Triz Nathaniel)
Traduzione italiana / Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / רגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Fast Car (Tracy Chapman)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 1:
(continuer)
Fast Car (Tracy Chapman)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 2: (continuer)
Father Christmas (The Kinks)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Feed the People (Stephen Stills)
Versione italiana di Enrico
Feeling Good (Nina Simone)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Feeling Good (Nina Simone)
Versione italiana di damenic guarragi
Feeling Good (Nina Simone)
La versione italiana interpretata da Dolcenera
(continuer)
Fenario (Richard Shindell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Fernando (ABBA)
Il testo svedese della canzone, che è per certi versi una riscrittura operata dagli autori stessi. Fu destinato ovviamente al solo mercato interno. E' ripreso da questa pagina russa.
(continuer)
Fernando (ABBA)
Versione italiana da questa pagina
Fernando (ABBA)
Versione cantabile in italiano di Andrea BURIANI
(continuer)
Fernando (ABBA)
Versione ceca, da questa pagina
(continuer)
Fernando (ABBA)
La versione spagnola da questa pagina:
Fernando (ABBA)
Una versione tedesca da questa pagina
(continuer)
Fields of Agony (No Use For A Name)
Versione italiana di Kiocciolina
Fifteen Months (Joan Baez)
Traduzione italiana
Fight (The Cure)
Versione italiana di Jack
Fighter (Christina Aguilera)
Traduzione italiana CherryBomb89 - Lyrics Translate
Fighting For Strangers (Steeleye Span)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Final Solution (Black Label Society)
Versione italiana di Fede Mina
Final Straw (R.E.M.)
Versione italiana mista
(continuer)
Final War (Agnostic Front)
Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Find the Cost of Freedom (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Fingerprint File (Rolling Stones)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Finnish Farmers (Laurie Anderson)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Fire (Kimya Dawson)
Versione italiana di Kiocciolina
Fite dem Back (Linton Kwesi Johnson)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Fite dem Back (Linton Kwesi Johnson)
Standard (or sub-standard) English translation by Riccardo Venturi
(continuer)
Fite dem Back (Linton Kwesi Johnson)
Traduzione polacca da Linton Kwesi Johnson - Fite Dem Back - tekst piosenki na Tekstowo.pl
Fitter Happier (Radiohead)
Traduzione italiana di Martina Galeati, dal capitolo “Dentro l’omologazione” facente parte della sua tesi di maturità “Radiohead: canzoni e molto altro”.
Five Hundred Miles (Peter, Paul and Mary)
Versione di Bobby Bare, 1963.
Five Minutes (Bonzo Goes To Washington)
Versione italiana
Five To One (The Doors)
Versione italiana ibrida
(continuer)
Five Years (David Bowie)
Traduzione italiana dalla Alex's Home Page
Flag Day (The Housemartins)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Flags Of Freedom (Neil Young)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Flags Of Freedom (Neil Young)
Nuva traduzione che differisce in piccole (o grandi) sfumature ... lascio voi la scelta
Flesh Storm (Slayer)
Versione italiana di Andrea
Floating Down the River (David Rovics)
Versione italiana di Miguel Martinez
Flodden Field (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi (1998), da Child Ballads - English and Scottish Popular Ballads
Floods (Pantera)
Versione italiana di Andrea - andrea_aslan86@hotmail.it
Flowers of Filastin (Al Mukawama)
Versione inglese di Andrew
Flowers of Peace (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Flowers of Peace (Pete Seeger)
Versione russa da Questa pagina
(continuer)
Flowers Of The Night (Kantner, Slick & Freiberg)
Traduzione italiana da Musica & Memoria
Folded Flags (Roger Waters)
Traduzione italiana da Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
Follow Me Up to Carlow (Patrick Joseph McCall)
Versione polacca dei Mordewind
Follow Me Up to Carlow (Patrick Joseph McCall)
Versione russa dei Наследие Вагантов
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
(continuer)
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Libera traduzione degli AVAST
(continuer)
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Marassi blues: Versione italiana de La Serpe d'Oro:
(continuer)
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Versione italiana di Gianni Barnini
cover metrica
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Versione in lombardo di Lorenzo Monguzzi
(continuer)
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Versione in Emiliano Reggiano di Leonardo e Riccardo Sgavetti (continuer)
Folsom Prison Blues (Johnny Cash)
Versione in Emiliano Reggiano di Leonardo e Riccardo Sgavetti
(continuer)
Foolish Man (Crosby & Nash)
Versione italiana di Enrico
Footsteps (Pearl Jam)
Traduzione italiana rivista e corretta a partire quella di PJ Online
(continuer)
For America (Jackson Browne)
Versione italiana di Luca Fabbri
For Everyone (Philip Riddle)
Versione italiana di Moira Giusti
For Sasha (Joan Baez)
Versione italiana di Lela Mee
For the People (Rod MacDonald)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
For the Union Dead (Robert Lowell)
Traduzione italiana di Rolando Anzilotti (1919-1982)
(continuer)
For What It's Worth (Buffalo Springfield)
Traduzione di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
For What It's Worth (Buffalo Springfield)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
For Whom The Bell Tolls (Metallica)
Versione italiana da Canzoni metal
Forbidden Colours (Ryuichi Sakamoto / 坂本 龍 )
Versione italiana, collage da Origami e Pictures of You
(continuer)
Forbidden Fruit (Nina Simone)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Forecast Fascist Future (of Montreal)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Forest (Robert Wyatt)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(continuer)
Forever In My Mind (Christy Moore)
Version française de Licorne, d'après Chants pour une Irlande libre
Forever Young (Alphaville)
A version in the Fataluku language by the Australian musician Gillian Howell
(continuer)
Forgive [Never Forget Amin Dadá] (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Forgotten Sons (Marillion)
Versione italiana di 'laverdure'
(continuer)
Forgotten Hero (A-Heads)
Versione italiana
Forgotten Years (Midnight Oil)
Versione francese
(continuer)
Fortress Europe (Asian Dub Foundation)
Traduzione italiana di Abesibé
Fortunate Son (Creedence Clearwater Revival)
Versione italiana, adattata da Pearl Jam On Line
Fortunate Son (Creedence Clearwater Revival)
Version française – Fils de personne ! – Johnny Hallyday – 1971
(continuer)
Fortunate Son (Creedence Clearwater Revival)
Le parole nella versione punk dei Circle Jerks
(continuer)
Fortunes Of War (Iron Maiden)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Forty Days (Chuck Berry)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Forty Days and Forty Nights (Bernard Roth)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Forty-Two Years (Nimrod Workman)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Fotheringay (Sandy Denny)
Traduzione italiana
Four Green Fields (Tommy Makem)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Four Green Fields (Tommy Makem)
Versione francese di Licorne da Chants pour une Irlande libre
(continuer)
Four Green Fields (Tommy Makem)
Versione presente nel numero speciale di Dylan Dog "Finché morte non ci separi" scritto proprio da Tiziano Sclavi.
(continuer)
Four Preludes on Playthings of the Wind (Carl Sandburg)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Four Women (Nina Simone)
Versione italiana di Kiocciolina
Fragile (Sting)
Versione spagnola cantata da Sting
(continuer)
Fragile (Sting)
Versione portoghese cantata da Sting
(continuer)
Fragile (Sting)
Versione italiana di Matté
Fragile (Sting)
Versione italiana di Daniela tratta da Angolo Testi
(continuer)
Fragile (Sting)
Versione spagnola dal questa pagina
Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle (Nirvana)
Traduzione italiana
Frankie Teardrop (Suicide)
Traduzione italiana di Frankie Teardrop.
Freckle-Faced Soldier (Colleen Lovett)
Versione italiana di Moira Giusti
Freckle-Faced Soldier (Colleen Lovett)
La versione coreana da questa pagina
Fred Karno's Army (anonyme)
Introduzione e traduzione italiana da Cinema: gli anni della contestazione
(continuer)
Free Belfast (Owen McDonagh)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Free Belfast (Owen McDonagh)
Libera Belfast: La versione italiana del Canzoniere del Proletariato
(continuer)
Free The Dove (Karie Hillery & Charles Lamont)
Versione italiana di Kiocciolina
Free the People (The Dubliners)
Versione italiana di Alice Bellesi
Freedom (Art Bears)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Freedom (Beyoncé)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Freedom (Richie Havens)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Freedom (Paul McCartney)
Versione italiana di Rodrigo Goti
Freedom (Maher Zain / ماهر زين)
Traduzione da lyricstranslate.com
Freedom (Is the Word of Today) (Dean Reed)
Versione tedesca, dal sito dedicato all’autore
Freedom (Is the Word of Today) (Dean Reed)
Versione russa dal sito russo dedicato all’autore
Freedom Cadence (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Freedom Day (Max Roach)
Freedom Day (New Version)
(continuer)
Freedom for the Stallion (Hues Corporation)
Traduzione italiana della versione di Dylan (da “Important Words - Studio Outtakes 1984-87”), a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Freedom's Path (Phill Reynolds)
Traduzione italiana da A Rivista Anarchica
Freedoms We've Been Fighting For (Tom Parrott)
Versione italiana di Kiocciolina
Freight Train (Elizabeth "Libba" Cotten)
La versione di Massimo Liberatori
(continuer)
Freight Train (Elizabeth "Libba" Cotten)
Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(continuer)
Friday Morning (Sydney Carter)
Versione italiana di Miguel Martinez
(continuer)
From Kabul To Khartoum (David Rovics)
Versione italiana di Andrea V.
From The Cradle To The Grave (Subhumans)
Versione italiana di Kiocciolina
Frozen Warnings (Nico)
Versione italiana di Paolo
Fuck 'em All (anonyme)
Versione circolante tra le truppe alleate durante le operazioni nel Pacifico nella seconda guerra mondiale.
Fuck All the Perfect People (Chip Taylor)
Versione polacca cantabile di Krzysiek Wrona
(continuer)
Fuck Anita Bryant [Fuck Aneta Briant] (David Allan Coe)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Fuck Armageddon... This Is Hell! (Bad Religion)
Versione italiana di Fabio
Fuck Being a Refugee (Elijah Gentle)
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Fuck tha Police (N.W.A.)
Traduzione italiana: lastmonk@streetlightz.net
(continuer)
Fuck You (Guess Who Batman) (Lily Allen)
Versione italiana di Matteo
Fuck You (Guess Who Batman) (Lily Allen)
Versione francese reperita in questa pagina
Fuel (Ani DiFranco)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Full Metal Jacket OST (Abigail Mead)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Full Metal Jackoff (No W.T.O. Combo)
Alcuni passi alternativi, desunti dal libretto di "Live From The Battle Of Seattle" dei NO WTO Combo.
Funny Names (Big Audio Dynamite)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Funny Names (Big Audio Dynamite)
Version française — DRÔLES DE NOMS — Marco Valdo M.I. — 2022
(continuer)
Further On (Up The Road) (Bruce Springsteen)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Fussing And Fighting (Bob Marley)
Versione italiana da :questo sito
Galleria Del[l]e Armi (Terry Allen)
Versione italiana da Treno di Luce 8017
(continuer)
Gallipoli (The Memories)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lucone
Gallows Pole (Led Zeppelin)
Traduzione trovata in "Led Zeppelin, tutti i testi con traduzione a fronte", Arcana editrice, 1994 (traduzioni di Angela Branca e Davide Sapienza).
Gallows Pole (Led Zeppelin)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Gallows Pole (Led Zeppelin)
Aggiungerei che la versione dei Led Zeppelin musicalmente nasce dal sapiente “saccheggio” e “riciclaggio” (così è, anche se qualcuno preferisce usare sostantivi come “tributo” od “omaggio”) che loro e tanti altri artisti bianchi di ieri e di oggi (dai Rolling Stones a Moby) hanno sempre fatto della musica nera. Come dimenticare infatti che la “Gallows Pole” zeppeliana è una cover della “Gallis Pole” Huddie Ledbetter, detto Leadbelly?
Ne riporto il testo (trovato sul sempre ottimo Mudcat Café)
come dalle raccolte “Bourgeois Blues... (continuer)
Galveston Bay (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alberto Truffi
(continuer)
Games (David Crosby)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Games Without Frontiers (Peter Gabriel)
Versione italiana di Maria Giovanna Quartarone
Games Without Frontiers (Peter Gabriel)
Traducanzone italiana di Andrea Buriani
(continuer)
Gangsters Are Running This World (Roger Taylor)
Traduzione italiana da OptiMagazine un po' rivista
Gasoline (Måneskin)
Traduzione italiana di CoffeeWithVictoria
(continuer)
Gasoline (Måneskin)
Traduzione russa di Maria Kompaniec
(continuer)
Gates Of Eden (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Gates Of Eden (Bob Dylan)
Una libera versione scritta dai Franti nel 1984.
(continuer)
Gaza (Marillion)
Versione italiana da questa pagina
Gaza's Protest Song (Richard Marot)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Gee, Ma, I Want To Go Home (anonyme)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Gee, Ma, I Want To Go Home (anonyme)
Here's a Finnish translation of the additional verse above:
General Custer (Tom Paxton)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
General Ludd's Triumph (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Generals And Majors (XTC)
Versione italiana e adattamento di Fabio Bello
(continuer)
Genesis: The Musical Box (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Gentle Willie (Bill Fay)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
(continuer)
Gentle Willie (Bill Fay)
Versione italiana di Kiocciolina
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione italiana letterale della versione standard
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
La versione italiana di Fabrizio De André [1966].
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione italiana della versione interpretata da Martin Carthy
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Versione francese 1 / Version française 1 / French version 1 / Ranskankielinen versio 1 [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione francese 2 / Traduction française 2 / French translation 2 / Ranskankielinen käännös 2 [Fabrizio De André]: Maryse (L. Trans.)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Geordie: la versione francese di Claude François (1965)
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione tedesca 1 / Deutsche Übersetzung 1 / German translation 1 / Traduction allemande 1 / Saksankielinen käännös 1 [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione tedesca 2 / Deutsche Übersetzung 2 / German translation 2 / Traduction allemande 2 / Saksankielinen käännös 2 [Joan Baez]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös [Fabrizio De André]: Santiago Melgar
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione portoghese / Tradução portuguesa / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Versione catalana / Versió al català / Catalan version / Version catalane / Kataloniankielinen versio [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione italiana della versione catalana di Roger Mas: Agnieszka (Azalia) (L. Trans.)
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen käännös [Fabrizio De André och Joan Baez]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Þýtt hefur / Traduzione islandese / Icelandic translation / Traduction islandaise / Islanninkielinen käännös [Joan Baez]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione russa 1 / Russian translation 1 / Traduction russe 1/ Venäjänkielinen käännös 1 [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione Russa 2 / Russian translation 2 / Traduction russe 2 / Venäjänkielinen käännös 2 [Claude François]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione polacca / Polskie tłumaczenie / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation / Traduction croate / Kroatiankielinen käännös [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione ungherese / Fordította / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Traduzione giapponese / Japanese translation / Traduction japonaise / Japaninkielinen käännös [Fabrizio De André]:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
LANGEBRO: La cover danese dei Gasolin' [1971]
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
1. LA “VERSIONE DI ROBERT BURNS” - 1792, Scottish Musical Museum [Child #209A]
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
1a. Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
2a.Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain (anonyme)
3a. Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
George Jackson (Bob Dylan)
Versione italiana di Gianni Barnini
(continuer)
George Jackson (Bob Dylan)
Versione italiana di Francesco Senia
(continuer)
George Jackson (Bob Dylan)
Trasuzione francese da l'histgeobox
George W. Told The Nation... (Tom Paxton)
Versione italiana di Kiocciolina
Gernika (Andy Roberts)
Translation into Euskadi Basque by Igor:
Get 'em Out By Friday (Genesis)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Get Down Moses (Joe Strummer & The Mescaleros)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Get On Your Boots (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Get Up, Stand Up (Bob Marley)
Versione italiana
Get Up, Stand Up (Bob Marley)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Get Up, Stand Up (Bob Marley)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Get Your Filthy Hands Off My Desert (Pink Floyd)
Versione italiana tratta da Pink Floyd Sound
Get Your Filthy Hands Off My Desert (Pink Floyd)
Versión castellana de Angel Ramos
(continuer)
Get Your Filthy Hands Off My Desert (Pink Floyd)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Gettysburg (The Brandos)
Vesrione italiana di Franka
Ghetto Defendant (The Clash)
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
Ghost Dance (Patti Smith)
Traduzione italiana
(continuer)
Ghost Town (The Specials)
Versione italiana
Ghost Town (for the Victims of Chernobyl) (Huns & Dr Beeker)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Ghosts of Dachau (The Style Council)
La traduzione è di Paolo Caredda, presa da un libro dell'Arcana editrice sul gruppo degli Style Council
Gimme a Revolution (The Groovers)
Traduzione dal sito ufficiale
Gimme Hope Jo'anna (Eddy Grant)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Gimme Hope Jo'anna (Eddy Grant)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Gimme Shelter (Rolling Stones)
Versione italiana tratta dal sito del PDCI Torino
Gimme Some Truth (John Lennon)
Versione italiana
Gimme Some Truth (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
Gipsy Biker (Bruce Springsteen)
Versione italiana condotta a partire da quella di Shahab Shakib Passand dal suo blog con alcune modifiche
Girl In The War (Josh Ritter)
Traduzione italiana di Francesco Senia
(continuer)
Git Gone! (Len Chandler)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli
(continuer)
Give Ireland Back To The Irish (Paul McCartney)
Versione italiana da fab4fans un po' rivista
Give me Love, Give me Peace On Earth (George Harrison)
Versione italiana di Kiocciolina
Give Me Three Grains of Corn, Mother (Amanda M. Edmond)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
Give Peace A Chance (John Lennon)
Versione italiana di Mauro Sarcinella (riveduta da Riccardo Venturi il 15 marzo 2005)
Give Peace A Chance (John Lennon)
Versione tedesca di Markus Schepke, corretta da Matthias Mai
(continuer)
Give Peace A Chance (John Lennon)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Give Peace A Chance (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
Give Peace A Chance (John Lennon)
Versión española
Give Peace A Chance (John Lennon)
The Haight Ashbury Experience's New Version
(continuer)
Give the People What They Want (The Kinks)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Glad to Be Gay (Tom Robinson Band)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Glasgerion [Jack Orion] (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi [1984].
(continuer)
Glasgerion [Jack Orion] (anonyme)
Traduzione italiana di Jack Orion
(continuer)
Glen Hansard: Song of Good Hope (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Gloria Gaynor: I Will Survive (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La traduzione italiana
(continuer)
Glorified G (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Glorified G (Pearl Jam)
Versione spagnola
(continuer)
Go Away You Bomb (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino e Alessandro Carrera da Maggie's Farm
Go Down Old Hannah (Lead Belly)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Go Down Old Hannah (Lead Belly)
Versione di Harry Belafonte e Fred Hellerman dall’album “Swing Dat Hammer” del 1960.
Go Down You Broken Old Man (Paul Arenson)
"In the original I had more verses, but then somehow they didn’t suit and so I deleted them...though I still have the old recording around here somewhere.."
Go down, Moses (anonyme)
Traduzione italiana della versione di Dylan a cura di Michele Murino da Maggie's Farm.
Go down, Moses (anonyme)
Traduzione francese da l'histgeobox
Go down, Moses (anonyme)
Armstrong, l'adattamento francese di Claude Nougaro che ne fa un inno antirazzista dedicato a Louis Armstrong (che ha interpretato l'originale Go Down Moses)
(continuer)
Go on Home British Soldiers (Tommy Skelly)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lucone
Go Tell It on the Mountain (Fannie Lou Hamer)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Go, Move, Shift (Ewan MacColl)
Traduzione italiana di Miguel Martínez da Kelebek Blog
(continuer)
God (Tori Amos)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
God (John Lennon)
Traduzione italiana
God Bless Robert E. Lee (Johnny Cash)
Versione italiana di Eleonora
God Is a DJ (Faithless)
Traduzione italiana
God Is Dead? (Black Sabbath)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
God Is Love (Marvin Gaye)
Traduzione italiana da Musica e Memoria, con leggerissime correzioni
God is One (Alpha Blondy)
Versione portoghese da musicas.mus.br
God Knows I'm Good (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
God Made Us All (Ode to the Negro Race) (Lord Invader)
La versione di Leadbelly del 1948.
God Part II (U2)
Traduzione italiana
God Save The Queen (Sex Pistols)
Versione italiana da: dartagnan.ch
God Save The Queen (Sex Pistols)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
God Save The USA (Pennywise)
Versione italiana di Kiocciolina
God to a Hungry Child (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
God Was Never on Your Side (Motörhead)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
God Was Never on Your Side (Motörhead)
Traduzione russa / Russian translation / Русский перевод
(continuer)
God's Counting on Me, God's Counting on You (Pete Seeger)
Traduzione di Roberto Malfatti
Gods (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
God’s Song (That’s Why I Love Mankind) (Randy Newman)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Going to a Town (Rufus Wainwright)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Going to California (Led Zeppelin)
Versione italiana di Federico Mina
Going Up The Country (Canned Heat)
Traduzione italiana
(continuer)
Going Up The Country (Canned Heat)
Versione francese di Oriane Martin da Lyrics Translate
Golden G String (Miley Cyrus)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Good Christian Soldier (Kris Kristofferson)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Good Evening Mr. Waldheim (Lou Reed)
Traduzione italiana dal sito italiano dedicato a Lou Reed.
Good Evening Mr. Waldheim (Lou Reed)
Traduzione spagnola trovata qui
Good Kurds, Bad Kurds (David Rovics)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Good Morning Revolution (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Goodbye and Hello (Tim Buckley)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart (difficile, ho fatto molta fatica... Date una controllata, se potete)
Goodbye Blue Sky (Pink Floyd)
Versione italiana di Faber 'Dad
Goodbye Blue Sky (Pink Floyd)
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(continuer)
Goodbye Blue Sky (Pink Floyd)
Versione bulgara, da:
(continuer)
Goodbye Blue Sky (Pink Floyd)
Versione galiziana da www.pinkfloydclub.com
Goodbye Blue Sky (Pink Floyd)
Versione portoghese da www.pinkfloydclub.com
Goodbye My Friends (Gang)
Versione italiana
Goodnight Saigon (Billy Joel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Grace (Within Temptation)
Versione italiana dal fansite italiano
Grass (Carl Sandburg)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Grass (Carl Sandburg)
Traduzione italiana trovata sul blog Un'idea di vita
Great Atomic Power (The Louvin Brothers)
Versione (un po' meno fondamentalista!) degli Uncle Tupelo.
(continuer)
Greedy Blade (Mastercastle)
Traduzione italiana da www.Vajont.info – Sito antimafia documentale.
Greek Debt Song (Merle Hazard)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(continuer)
Greek Debt Song (Merle Hazard)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Green Disease (Pearl Jam)
Traduzione italiana basata in parte su quella di Pearl Jam online
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm (integrata nei versi mancanti)
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Lasse Mårtenson
(continuer)
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Traduzione finlandese 2 (dialetto di Savo) / Finnish translation 2 (Savonian dialect) / Traduction finnoise 2 (dialecte savonien) / Suomennos 2 (savon murre): Aapo I. Piippo
(continuer)
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Versione croata di Miki Jevremovic (1967)
(continuer)
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Versione tedesca di Günter Loose
(continuer)
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Versione francese tradotta da Jacques Chaumelle
(continuer)
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Versione di Thøger Olesen, interpretata per la prima volta nel 1967 da Gustav Winckler
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Versione svedese di Stig Anderson
Green, Green Grass of Home (Porter Wagoner)
Versione serba di Bora Đorđević dei Riblja Čorba (Рибља Чорба) (1993)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Novissima Traductione di Riccardo Venturi
(continuer)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Il testo dato da Cattia Salto (integrazione 2012, aggiornamento giugno 2013) da L'Ontano - Tradizioni / Medioevo
(continuer)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione ritmica italiana e l'interpretazione di Anna Mila Stella
(continuer)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduction française complète ("Traduction libre")
(continuer)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Πеревод: nikkur.ru
(continuer)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Rainer Kisko (Reino Helismaa)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione finlandese 2 / Finnish version 2 / Version finnoise 2 / Suomenkielinen versio 2: Anki Lindqvist
(continuer)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: Aale Tynni
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La parodia di John Gay da L'Opera del Mendicante: Since Laws were Made, o Tyburn Tree
(continuer)
Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Leonard Cohen, Lasciando Manicheverdi
(continuer)
Grievance (Pearl Jam)
Versione italiana di Fausto (da www.pearl-jam.it) rivista qua e là alla luce della traduzione parziale apparsa sul libro "Oggi ho salvato il mondo" (op. cit.)
Grievance (Pearl Jam)
Versione spagnola.
(continuer)
Guantanamo (Pete Townshend)
Rinominata "Ball and Chain" la canzone è diventata il nuovo singolo degli Who che anticipa il nuovo album Detour
Guess I’m Doing Fine (Bob Dylan)
Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm
Guess Who Comes Tonight (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Guiltiness (Bob Marley)
Versione italiana di Parva Securis
(continuer)
Gun (Emilíana Torrini Daviðsdóttir)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Gung Ho (Patti Smith)
Traduzione di Roberto Malfatti
Guns At My School (Hüsker Dü)
Versione italiana di Kiocciolina
Guns of love (Moffats)
Versione italiana
Hadda Been Playin' On The Jukebox (Rage Against The Machine)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Hadeel (Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continuer)
Haemoglobin (Placebo)
Traduzione italiana da Placebo Tribute
Hallelujah, I'm a Bum (Barbara Dane)
Versione cinese
Hallelujah, I'm a Bum (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
(continuer)
Hallelujah, I'm a Bum (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
Hallowed Be Thy Name (Iron Maiden)
Versione italiana di Luca 'The River'
(continuer)
Hammer To Fall (Queen)
Versione italiana composita
(continuer)
Hammerhead (Rare Bird)
Traduzione polacca di OVBHazy
Hammerhead (Rare Bird)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(continuer)
Hand of Doom (Black Sabbath)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Hands (a Song for Orlando) (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Traduzione italiana
Hands Held High (Linkin Park)
Versione italiana da linkinpark.it
Hands Like Gloves (Barna Howard)
Versione italiana di Luca 'The River'
Handsome Johnny (Richie Havens)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)
Hangar 18 (Megadeth)
Versione italiana di Matteo
(continuer)
Hanging in the Wire (PJ Harvey)
Tentativo (malriuscito) di traduzione italiana
(continuer)
Hanging On The Old Barbed Wire (anonyme)
(continuer)
Hanging On The Old Barbed Wire (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Hanging On The Old Barbed Wire (anonyme)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Hanging On The Old Barbed Wire (anonyme)
Version française de Riccardo Venturi
18 juin 2008
Hangknot, Slipknot (Woody Guthrie)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Hangman (Roy Harper)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Hannah Arendt Final Speech / Discorso finale di Hannah Arendt (LA CCG NUMERO 35000 / AWS NUMBER 35000)
Traduzione italiana, dal doppiaggio del film
Happiness is a Warm Gun (Beatles)
Versione italiana, adattata dal sito del fanclub italiano di Alanis Morissette, che ha interpretato questa canzone
Happiness is a Warm Gun (Beatles)
Traduzione italiana da Pepperland a cui rimandiamo anche per l'interessante recensione
Happiness is a Warm Gun (Beatles)
Versione spagnola (anonima)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Versione italiana di autore imprecisato:
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Versione italiana di Gino Paoli
(continuer)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
L'interpretazione in italiano di Al Bano & Romina Power!
(continuer)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Versione tedesca di Markus Schepke e Matthias Mai
(continuer)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Versione svedese di Py Bäckman e Dan Hylander
(continuer)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Versione in "Putér" (retoromancio dell'Alta Engadina o Engiadin'Ota) di Daniele Pandocchi
(continuer)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Versione portoghese brasiliana (cantabile) contribuita da Alvaro de Britto. Di Cláudio Rabelo [?]
(continuer)
Happy Xmas (War is Over) (John Lennon)
Matron năkundrayer syeberra gevārd nāma laul in to kălart, de sī kagŭv... [RV]
Hard Times (Baby Huey & The Babysitters)
Versione di John Legend & The Roots
(continuer)
Hard Times Come Again No More (Stephen Collins Foster)
Traduzione italiana della versione di Dylan (da “Good as I Been to You” del 1992) a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Hard Times Come Again No More (Stephen Collins Foster)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Hard Times Come Again No More (Stephen Collins Foster)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Hard Times in a Cotton Mill (Cotton Mill Blues) (anonyme)
Versione risalente alla prime lotte delle lavoratrici del cotone nel New Hampshire. La loro prima protesta contro le inumane condizioni di lavoro risale al 1828 ma 100 anni dopo la situazione non era affatto cambiata. Ecco perchè questa stessa versione, con leggere varianti, la ritroviamo datata al 1915 o comunque alla prima metà del XX secolo.
(continuer)
Hard Travelin' (Woody Guthrie)
Versione francese di Graeme Allwright, presente nel suo disco intitolato “Graeme Allwright” prodotto da Marcel Mouloudji nel 1972.
Hard-On For War (Mudhoney)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Hard-On For War (Mudhoney)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Harry Patch (In Memory of) (Radiohead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Hassan Chop (The Offspring)
Traduzione semi-letterale.
Hate And War (The Clash)
Versione italiana da Radio Clash
Havana Affair (The Ramones)
Versione italiana di VitoLuca
Have You Been To Jail For Justice ? (Anne Feeney)
Version française de Fausto Giudice, de Tlaxcala, réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est en copyleft.
(continuer)
Have You Ever Seen the Rain? (Creedence Clearwater Revival)
Versione dei Camaleonti
(continuer)
Have You Forgotten (Darryl Worley)
Versione italiana di Kiocciolina
Have You Seen the Saucers? (Jefferson Airplane)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Hay Una Mujer Desaparecida (Holly Near)
Versione italiana di Fiamma Lolli, ricevuta il 18 febbraio 2006.
(continuer)
Haymatlos (Bandista)
La versione turca dalla pagina dell'album
(continuer)
Haymatlos (Bandista)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
He Ain't Heavy, He's My Brother (The Hollies)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Chrisse Johansson
(continuer)
He Ain't Heavy, He's My Brother (The Hollies)
Versione finlandese 2 / Finnish version 2 / Version finnoise 2 / Suomenkielinen versio: Jussi Tuominen
(continuer)
He Ain't Heavy, He's My Brother (The Hollies)
Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: Erik Lehtiniemi (Pirjo Puukko)
(continuer)
He Ain't Heavy, He's My Brother (The Hollies)
Versione finlandese 4 / Finnish version 4 / Version finnoise 4 / Suomenkielinen versio 4: Arto Vilkko
(continuer)
He Had a Long Chain On (Jimmy Driftwood)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
He Is Coming To Us Dead, or The Express Office (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
He is my Brother (Antoni Słonimski)
Antoni Słonimski
He is my Brother (Antoni Słonimski)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
He Was Alone (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
He Was My Brother (Simon & Garfunkel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
He's Gonna Step On You Again (John Kongos)
Versione degli Happy Mondays, da "Pills 'n' Thrills and Bellyaches" del 1990.
Heard Somebody Say (Devendra Banhart)
Versione italiana di Fiamma Lolli
(continuer)
Heartland (Willie Nelson)
Traduzione italiana di Michele Murino e Alessandro Carrera da Maggie’s Farm
(continuer)
Heatseeker (AC/DC)
Versione italiana di Andrea
Heaven (Brett Dennen)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Heaven Help the Working Girl (Norma Jean)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
Heaven Is Falling (Bad Religion)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Heaven Is Falling (Bad Religion)
Versione italiana di Donbee, da BAND WITH A MISSION, The Italian Unofficial BAD RELIGION Homepage
(continuer)
Hell Broke Luce (Tom Waits)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
Hell, No, I Won't Go (Paul Arenson)
Versione italiana di Kiocciolina
Hello Bonjour (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Hello In There (John Prine)
Traduzione italiana di desafinado64 da Lyrics Translate
Hello In There (John Prine)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Hello, Birmingham (Ani DiFranco)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Help Help (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Help Help (Pearl Jam)
Versione spagnola
(continuer)
Help Save The Youth of America (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Help Save The Youth of America (Billy Bragg)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Helpless (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Helpless (Neil Young)
Versione italiana di Angelo Reali
(continuer)
Hemlock (Peter Hammill)
Versione italiana di claudio a. mittica
(continuer)
Henry Martin (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Henry Martin (anonyme)
Versione italiana di Gianni Barnini
Here Comes The War (New Model Army)
Versione italiana di Jacopo "Laverdure"
Here in Silence (Sandy Denny)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Here It Comes Slowly (Noir Désir)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Here We Are Nowhere (Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Here's Adieu to All Judges and Juries (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Here's To The State Of Mississippi (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Here's To The State Of Richard Nixon (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Here's To The State Of Richard Nixon (Phil Ochs)
HERE'S TO THE JUDGES - 2006 EDDIE VEDDER & TIM ROBBINS VERSION
(continuer)
Hero Blues (Bob Dylan)
traduzione di Michele Murino
(continuer)
Hero of The War (Scott Walker)
Versione italiana di Kiocciolina
Hero Of War (Rise Against)
Versione italiana di ZugNachPankow
Heroes (David Bowie)
Versione italiana da velvetgoldmine.it
(continuer)
Heroes (David Bowie)
Ls versione tedesca pubblicata su un singolo lo stesso anno (1977)
(continuer)
Heroes (David Bowie)
Versione francese da Songfacts
(continuer)
Heroes (David Bowie)
Versione tedesca della band tedesca MIA.
(continuer)
Heroes (David Bowie)
Versione tedesca della band finlandese Apocalyptica
(continuer)
Heroes (David Bowie)
Versione spagnola dei Paralisis permanente (1982)
(continuer)
Heroes (David Bowie)
Canzone degli Afterhours, dall'album "I milanesi ammazzano il sabato"(2008) chiaro omaggio a Heroes di David Bowie
(continuer)
Hey Blue Eyes (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Hey Joe (Just Say NO Posse)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Hey, Mr. Draft Board (David Peel & The Lower East Side)
Traduzione in italiano di Gloria Berloso
Hey, Nelly Nelly (Judy Collins)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Hiç kimsenin şarkısı (Bandista)
La canzone interamente in lingua turca
(continuer)
Higgs Boson Blues (Nick Cave and The Bad Seeds)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
(continuer)
Higgs Boson Blues (Nick Cave and The Bad Seeds)
Traduzione polacca da www.tekstowo.pl
High Germany (anonyme)
Versione italiana da Musica e Memoria
High Germany (anonyme)
La versione di Judy Collins, da suo album d’esordio intitolato “A Maid of Constant Sorrow”, pubblicato nel 1961
High Germany (anonyme)
TRADUZIONE ITALIANO (Glauco Leo)
(continuer)
High Germany (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
Higher Ground (Rasmussen)
Traduzione italiana da [lyricstranslate.com
Highway 61 Revisited (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino, un po'... rivisitata
Highway Dream (Bucky Halker)
Versione italiana di Francesco Senia
Highwomen (The Highwomen)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Him (Lily Allen)
Versione italiana di Eleonora
Hind's Hall (Macklemore)
Traduzione italiana/ Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös: (continuer)
Hind's Hall (Macklemore)
Traduction française / الترجمة الفرنسية / Traduzione francese/ French translation / תרגום לצרפתית / Ranskankielinen käännös: (continuer)
Hind's Hall (Macklemore)
الترجمة العربية / Traduzione araba /Arabic translation / Traduction arabe / תרגום לערבית / Arabiankielinen käännös: (continuer)
Hippie From New York City (David Peel & The Lower East Side)
Nella versione cantata dal vivo ci sono delle strofe diverse ma l'unica di cui ho trovato la trascrizione è questa
Hiroshima (Dan Bern)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Hiroshima (Gary Moore)
Versione italiana di Kiocciolina
Hiroshima (David Rovics)
Versione francese, dal sito www.davidrovics.com
Hiroshima (Subhumans)
Versione italiana di Kiocciolina
Hiroshima (Wishful Thinking)
Versione tedesca dei Puhdys dall'album del 1983 Computerkarriere
(continuer)
Hiroshima Nagasaki Russian Roulette (Moving Hearts)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 agosto 2005
Hiroshima, I´m Sorry (Kelly Family)
Versione italiana di Kiocciolina
Hit (Wilfrid Wilson Gibson)
Version française – TIR – Marco Valdo M.I. – 2010
(continuer)
Hitler (Manolo Díaz)
Traduzione spagnola
Hitler Ain't Dead (Bill Frederick)
(continuer)
Hobo's Lullaby (Woody Guthrie)
Traduzione italiana da YouTube
Hobo's Lullaby (Woody Guthrie)
Versione francese di Graeme Allwright, presente nel suo disco intitolato “Condamnés?” del 1979.
Hobo's Lullaby (Woody Guthrie)
Versione finlandese di Mikko Perkoila e Hannu Raatikainen
(continuer)
Hoka Hey (A 'Fora De Arrastu)
Versione italiana ripresa da questa pagina
Hold on Tom (Ray Rivers)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Hold the Fort (anonyme)
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Fritz Andrén
Hold Your Fire (Redimus)
Versione spagnola pure incisa dal gruppo
Hole in the Ground (Tom Parrott)
Traduzione in italiano
Hole in the World (Eagles)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Holiday (Green Day)
Versione italiana di Alessio
(continuer)
Holiday In Cambodia (Dead Kennedys)
Traduzione maccheronica by My Dear Ass da
(continuer)
Holocaust (Upright Citizens)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Holy Mountains (System Of A Down)
Versione italiana di Andrea
Holy War (Alicia Keys)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Holy War (Manowar)
Versione italiana da Canzoni Metal
Holy Wars (Megadeth)
Versione italiana
(continuer)
Holy Wars (Megadeth)
Versione italiana di Davide
(continuer)
Home (Michael Bublé)
Versione italiana di Cry, da:
(continuer)
Home (Warsan Shire)
Traduzione italiana di Pina Piccolo, da Sagarana
(continuer)
Home (Warsan Shire)
Traduzione francese di Paul Tanguy da YouTube
Home (Roger Waters)
Traduzione italiana da Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
Homeless (Paul Simon)
Traduzione inglese della parti in zulu in gran parte da Every Single Paul Simon Song
Homeless (Paul Simon)
Versione italiana assemblata da Musica e Memoria e dalla traduzione inglese.
(continuer)
Homeless Blues (Willie "Long Time" Smith)
Traduzione di Roberto Malfatti
Homo Sapiens (La Sagra della Primavera) (Daniele Sepe)
Versione italiana di Marcella Granito
Homophobia (Chumbawamba)
Versione italiana di DonQuijote82
Honest Lullaby (Joan Baez)
Video con traduzione in italiano:
Hope for the Future (Paul McCartney)
Traduzione italiana di Rodrigo Goti
House Burning Down (Jimi Hendrix)
Versione italiana
(continuer)
House of Valparaíso (Calexico)
Traduzione spagnola da Mi canción de hoy
How Can a Poor Man Stand Such Times and Live? (Blind Alfred Reed)
La versione di Bruce Springsteen, da “We Shall Overcome: The Seeger Sessions - American Land Edition”, 2006.
How Can a Poor Man Stand Such Times and Live? (Blind Alfred Reed)
La versione di Bill Adair
(continuer)
How Can a Poor Man Stand Such Times and Live? (Blind Alfred Reed)
Traduzione italiana della versione di Springsteen
(continuer)
How Do We Sleep At Night? (Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
How Do You Do? (Shakira)
Versione italiana dall'Inevitabile Shakira Fan Club
How Does the Grass Grow? (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
How Many Tears (Helloween)
Versione italiana di Kiocciolina
How Many Tears (Helloween)
Versione italiana di Matteo
(continuer)
How Many Women (WDD & Michela Grena)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
Howard Beale's Speech [Network] (Sidney Lumet)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (continuer)
Hu Man (Greentea Peng)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Hughie Grame (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Hughie Grame (anonyme)
La versione di Ewan MacColl e Peggy Seeger, trovata su Traditional Music
Hughie Grame (anonyme)
La versione di June Tabor, trovata su Mainly Norfolk: English and Scottish Folk and Other Good Music
Hughie Grame (anonyme)
HUGHIE GRAEME Child #191 B (June Tabor)
Hughie Grame (anonyme)
HUGHIE GRAME (or HUGHIE THE GRAEME)(versione Ewan MacColl & Peggy Seeger – Hughie the Graeme in Classic Scots Ballads, 1956)
(continuer)
Hum-Allah-Hum-Allah-Hum-Allah (Pharoah Sanders)
Un medley di The Creator Has A Master Plan e “Hum Allah” è stato interpretato da Eugene Chadbourne nella raccolta “The Competition of Misery” edita nel 2003 dall’etichetta anarchica nostrana Stella Nera. Purtroppo i testi originali di Chadbourne sono difficilmente reperibili in Rete ma in questo caso, trattandosi di una sorta di cover, provvedo a contribuire la traduzione italiana (che credo sia di Marco Pandin).
Chadbourne conclude personalizzando il brano con un classico urlo antimilitarista...
Human (Sevdaliza)
“Humana” is a remix of Sevdaliza’s famous track “Human”. The version is a translation of the original lyrics in Portuguese.
(continuer)
Human (Sevdaliza)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Human Error (Subhumans)
Versione italiana di Kiocciolina
Humanity (Scorpions)
Versione italiana di Andrea
Humanity (Scorpions)
Versione italiana di Andrea
Humanity (Scorpions)
Versione greca di Christina P.
Hunger Strike (Temple of the Dog)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Hungry Planet (The Byrds)
Traduzione di Roberto Malfatti
Hurricane (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Hurricane (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Hurricane (Bob Dylan)
Traduzione asturiana di Antolín “Toli” Morilla trovata su YouTube
Hurricane (Bob Dylan)
Versione spagnola presente in vari siti, ad esempio goddylan.com
Hymn 43 (Jethro Tull)
Versione italiana di Federico Mina
Hymn to the World (Heikki Sarmanto)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
I Ain't Got No Home (In This World Anymore) (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
I Ain't Got No Home (In This World Anymore) (Woody Guthrie)
Traduzione e interpretazione di Roberto Malfatti
(continuer)
I Ain't Marching Anymore (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
I Ain't Marching Anymore (Phil Ochs)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continuer)
I Ain't Marching Anymore (Phil Ochs)
Una versione tedesca da Frequenzfieber.
(continuer)
I Am a Girl of Constant Sorrow (Sarah Ogan Gunning)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I Am a Girl of Constant Sorrow (Sarah Ogan Gunning)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Am A Patriot (Steven Van Zandt)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
I Am an Immigrant (Thom Chacon)
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
I Am Mine (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
I Am Mine (Pearl Jam)
Versione spagnola
(continuer)
I Am Pegasus (Ross Ryan)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
I Am So Weary (Song for Refugees) (Cliff McAulay)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Am the People (Carl Sandburg)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
I Am What I Am (Jerry Herman)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
I Believe in Father Christmas (Greg Lake)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Bombed Korea (CAKE)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
I Bombed Korea (CAKE)
Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös: L’Histgeobox
I Bombed Korea (CAKE)
ביירות [Beyrut]
(continuer)
I Bombed Korea (CAKE)
Traduzione italiana della versione ebraica di Zeev Tene
(continuer)
I Can't Breathe (Major Myjah)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
I Can't Write Left Handed (Bill Withers)
Versione italiana di Kiocciolina
I Can’t Breathe (H.E.R.)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione italiana di Alex Agus
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Adattamento italiano di AQF (Angelo “Quixote")
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione catalana di Ramon Casajoana
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione spagnola di Gustavo Sierra da La Zamarra de Gustavo
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
La versione giapponese della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
La versione giapponese di Chitose Hajime (元 ちとせ) in collaborazione con Ryuichi Sakamoto (坂本 龍一).
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
English translation by Howard Fast of the poem by Nazim Hikmet
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione italiana della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione francese della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione tedesca della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione spagnola della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione portoghese della poesia di Nâzim Hikmet, di Rui Caeiro (2000)
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) della poesia di Nâzim Hikmet, di Peter Vandenberghe.
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Ulteriore versione neerlandese (olandese/fiamminga) della poesia di Nâzim Hikmet, da Questa pagina
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
La versione danese della poesia di Nâzim Hikmet.
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
La versione greca di Yannis Ritsos
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Traduzione finlandese di Aira Sinervo
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Fince çeviri 2 / Suomennos 2: Jarkko Aarniala & Mikko Perkoila
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
The Great Silkie Of Sule Skerrie
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi [1988]
(continuer)
I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)
Irish Translation: Gabriel Rosenstock
I Cum in Peace (Masturbate for peace)
Versione italiana di Riccardo Venturi, che abbandona momentaneamente il "rush" verso la CCG n° 2000 per dedicarsi con sommo gaudio alla versione di questa canzone fondamentale
(continuer)
I Did Not Raise My Boy To Be A Soldier (Morton Harvey)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
I Didn't Raise My Son To Be A Soldier (Hamish Imlach)
Versione italiana di Kiocciolina
I Died for a Lie (Carol Moore)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
I Don't Do Nobody Nothin’ (anonyme)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
I Don't Wanna Get Drafted [Drafted Again] (Frank Zappa)
Versione italiana di Paolo Sollier
I Don't Wanna Go To Vietnam (John Lee Hooker)
Traduzione letterale in italiano
I Don't Wanna Grow Up (Tom Waits)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (piluccando - e, spero, migliorando - le diverse traduzioni già presenti in Rete)
I Don't Wanna Grow Up (Tom Waits)
Bella versione italiana (fedele al testo originale) di Etta Scollo, nel suo disco "Casa" del 2003 e poi nell’album collettivo “Female Tribute to Tom Waits”, Vol. 2, 2008.
I Don't Wanna Grow Up (Tom Waits)
vorrei ricordare che questa versione italiana di Enrico Ruggeri (molto discutibile, a mio parere!) è stata interpretata da Fiorella Mannoia nel suo disco "Gente Comune" del 1994
(continuer)
I Don't Wanna Grow Up (Tom Waits)
Versione in Emiliano Reggiano di Leonardo e Riccardo Sgavetti
(continuer)
I Don't Want To Be A Soldier (anonyme)
Una versione italiana che può servire ad entrambi le versioni inglesi:
I Don't Want To Be A Soldier (John Lennon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
I Don't Want To Be A Soldier (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
I Don't Want Your Pardon (Tom Paxton)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Don’t Speak Human (Omnia)
Traduzione italiana di Cattia Salto
I Don’t Speak Human (Omnia)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Dream a World (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
ITALIANO / ITALIAN
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
ITALIANO / ITALIAN 2
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
SVEDESE / SWEDISH
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
CINESE - CHINESE
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
KLINGON
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
SPAGNOLO / SPANISH
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
FRANCESE / FRENCH
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
TEDESCO / GERMAN
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
FINLANDESE / FINNISH
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
NORVEGESE / NORWEGIAN
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
IRLANDESE / IRISH
(continuer)
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)
ISLANDESE / ICELANDIC
(continuer)
I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2005
I Fought In A War (Belle & Sebastian)
Versione italiana di Alberto Truffi, con la collaborazione di Andrea Cornale.
(continuer)
I Fought the Law (and I Won) (Dead Kennedys)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I Fought the Law (and I Won) (Dead Kennedys)
La canzone originale di Sonny Curtis. incisa nel 1959 dai Crickets
(continuer)
I Had a Dream (Loudon Wainwright III)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
I Hate the Capitalist System (Sarah Ogan Gunning)
Versione italiana
I Hate the Capitalist System (Sarah Ogan Gunning)
Version française – JE HAIS LE SYSTÈME CAPITALISTE – Marco Valdo M.I. – 2010
(continuer)
I Hate The War (The Ballet)
Versione italiana di Kiocciolina
I Hate the Whiteman (Roy Harper)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I Hate This and I Hate You (Ruth Mundy)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Have A Dream (Martin Luther King)
non servono commenti per descrivere il contenuto di questo discorso. sono parole che risuonano ancora forti nell'aria, parole di ferro, parole di speranza.. oggi il razzismo è ancora vivo, ma grazie al coraggio di alcune persone molte barriere sono state spezzate..
I Heard The Bells On Christmas Day (Henry Wadsworth Longfellow)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I Heard The Bells On Christmas Day (Henry Wadsworth Longfellow)
La versione italiana delle strofe mancanti:
I Heard The Bells On Christmas Day (Henry Wadsworth Longfellow)
Перевод Дмитрия Шаталова (translation by Dmitry Shatalov)
I Hung My Head (Sting)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Just Wanna Go Home (Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
I Just Want To Sing Your Name (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I Just Want to Stop Putin for Christmas (Jay & the Boulevardians)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Juha Rämö
I Just Want to Stop Putin for Christmas (Jay & the Boulevardians)
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Juha Rämö
I Just Want to Stop Putin for Christmas (Jay & the Boulevardians)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Kill Therefore I Am (Phil Ochs)
Versione italiana di Kiocciolina
I Knew I Could Fly (Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
I Know I'm not Alone (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
I Love A Man In A Uniform (Gang Of Four)
Versione italiana di Kiocciolina
I Love You (Fontaines D.C.)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
I Never Go to Work (Seven Days of the Week) (anonyme)
La versione dei They Might Be Giants
I Never Picked Cotton (Roy Clark)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Pity The Poor Immigrant (Bob Dylan)
Versione italiana.
(continuer)
I Pity The Poor Immigrant (Bob Dylan)
versione portoghese da musicas.mus.br
I Pity The Poor Immigrant (Bob Dylan)
Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
I Pity The Poor Immigrant (Bob Dylan)
Versione svedese di Mikael Wiehe da Dom Ensligas Alle (1982)
I Pity The Poor Immigrant (Bob Dylan)
Versione ceca di Jan Řepka
(continuer)
I Saved the World Today (Eurythmics)
Versione italiana
I Shall Be Released (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
I Shall Be Released (Bob Dylan)
Traduzione italiana da Musica e Memoria
I Shall Be Released (Bob Dylan)
Versione di Francesco De Gregori, reintitolata "Come Il Giorno", presente sul secondo cd (live) del triplo album del 2003 intiolato "Mix".
I Shall Be Released (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
I Shall Be Released (Bob Dylan)
Versione svedese di Mikael Wiehe da Totta & Wiehe – Dylan (2006)
I Shot the Sheriff (Bob Marley)
Traduzione polacca di Karolina da Tekstowo
I Shot the Sheriff (Bob Marley)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Jussi Tuominen
(continuer)
I Shot the Sheriff (Bob Marley)
Traduzione persiana di Karim14 da Lyricstranslate
I Should Be Proud (Martha and the Vandellas)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Sing of Olaf (e e cummings)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I Sit and Look Out (Walt Whitman)
Traduzione italiana di Enzo Giachino, da “Walt Whitman, Foglie d’erba”, Einaudi, 1973.
I Walk With You (Earth Ringtone) (Neil Young)
Traduzione in Italiano da Neil Young tradotto
I Wanna Go Back to Dixie (Tom Lehrer)
Versione italiana di Paolo
(continuer)
I Wanna Go Home (David Rovics)
Versione Francese di Caroline Harvey
(continuer)
I Wanna Go Home (David Rovics)
Versione portoghese di Ciro Biggi
(continuer)
I Wanna Go Home (David Rovics)
Versione Giapponese
(continuer)
I Wanna Go Home (David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
I Want to Free Miss Liberty (T-Bone Slim [Matti Valentin Huhta])
Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)
I Want To Go Home (anonyme)
Versione italiana di Gino Negri
(continuer)
I Want to Live (Aphrodite’s Child)
Versione greca / Greek version / Version grecque / Kreikankielinen versio
I Want to Live (Aphrodite’s Child)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
I Wanted To Be Wrong (R.E.M.)
Versione italiana di Giuliana
I Was Born Blue (Swamp Dogg)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Will (Radiohead)
Versione italiana da thebends.it
I Will Give My Love An Apple (anonyme)
Versione polacca di Maja Kleszcz
(continuer)
I Will See You In Far Off Places (Morrissey)
Versione italiana di David La Monaca
I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free (Nina Simone)
Versione italiana di Kiocciolina
I Wish That The Wars Were All Over (anonyme)
La versione raccolta nel 1892 dal rev. Sabine Baring-Gould (1834-1924, prete anglicano e collezionista di folksongs) dalla voce di tal Samuel Fone del Devon.
(continuer)
I Wish That The Wars Were All Over (anonyme)
La versione di Helen Hockenhull (folk singer che porta il cognome di un paese del Cheshire) nel disco dei Muckram Wakes (Watson & Adams) intitolato “Warbles, Jangles and Reeds” (1980)
(continuer)
I Wish That They’d Sack Me (Chumbawamba)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Wonder (Sixto Rodriguez)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
I Wonder if Canada's Cold (Shirl Milete)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I Won’t Be a Slave (anonyme)
La canzone femminista sulla cui melodia le Lowell Mill Girls costruirono il loro inno di sciopero.
(continuer)
I'd Love to Change the World (Ten Years After)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
I'd Love to Change the World (Ten Years After)
Traduzione greca di ΟΛΓΑ (Black Cat) da LyricsTranslate
I'm Afraid of Americans (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
I'm Going to Organize, Baby Mine (or Babe O' Mine) (Sarah Ogan Gunning)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I'm Going to Organize, Baby Mine (or Babe O' Mine) (Sarah Ogan Gunning)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
I'm Not Afraid of Life (The Ramones)
Versione italiana di Paolo
I'm So Bored With The U.S.A. (The Clash)
Versione italiana da Radio Clash
I, Too, Sing America (Langston Hughes)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
I, Too, Sing America (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
I, Too, Sing America (Langston Hughes)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung: Ruth Klüger
I, Too, Sing America (Langston Hughes)
Traduzione tedesca 2 / German translation 2 / Traduction allemande 2 / Deutsche Übersetzung 2: Anna Nussbaum
I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag (Country Joe and The Fish)
Versione italiana di Alex Agus
I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag (Country Joe and The Fish)
Version française de Jean Louis Bergami, da questa pagina.
(continuer)
I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag (Country Joe and The Fish)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag (Country Joe and The Fish)
Versione 2002 adattata alla guerra in Iraq
I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag (Country Joe and The Fish)
altra versione contro la guerra in Iraq (gennaio 2003)
I.R.E.L.A.N.D. (anonyme)
Version française de Licorne, d'après Chants pour une Irlande libre
(continuer)
I.R.E.L.A.N.D. (anonyme)
Versione italiana di Kiocciolina
Idontwannapaymytaxes (Kula Shaker)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Idris Strike Song (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
If 6 Was 9 (Jimi Hendrix)
Versione livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
If I Can Dream (Elvis Presley)
Traduzione italiana da www.grazielvis.it
If I Can Dream (Elvis Presley)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Michele Vinci
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
La versione in lingua spagnola di questa canzone ha un autore di eccezione: Víctor Jara.
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
La seguente versione francese è dovuta a Vine Buggy e Claude François, e fu interpretata dallo stesso Claude François, uno dei miti della canzone francese di sempre (è lui, ad esempio, l'autore di "Comme d'Habitude", poi diffusa mondialmente da Frank Sinatra come "My Way"...).
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Versione tedesca, da questa pagina
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Versione catalana da Eduquem en pau
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Una versione portoghese letterale da questa pagina
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Versione in esperanto cantata dal "Duo Espera"
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Tre strofe della canzone (quella iniziale del martello, quella della canzone e quella finale) tradotte in russo, da questa pagina. Purtroppo è tutto ciò che siamo stati capaci di reperire.
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Versió en català de Toni Giménez
(continuer)
If I Had A Hammer (Pete Seeger)
Versione italiana di Gianni Barnini
(continuer)
If I Had A Rocket Launcher (Bruce Cockburn)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione di Luigi Toni
(continuer)
If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione araba di Sinan Antoon
If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione ebraica di Yoav Litvin
If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione francese di Nada Yafi
If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione spagnola di D. P. Snyder
If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione tedesca di Sarah Ewald
If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione russa da ZNetwork
If I Were Free (Peter, Paul and Mary)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
If It Were Up To Me (Cheryl Wheeler)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
If My Words (Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Traduzione italiana parziale da Pagine Esteri
If My Words (Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Versione integrale italiana / Full Italian version / Version italienne complète / Täydellinen italiankielinen versio:
(continuer)
If They Come in the Morning (Jack Warshaw)
Versione cantata da Christy Moore nel primo album dei Moving Hearts
If They Come in the Morning (Jack Warshaw)
Versione italiana di Francesco Senia
If They Come in the Morning (Jack Warshaw)
Traduzione e note, tratti da Accordi e canzoni - di Fabio
If We Must Die (Claude McKay)
Tentativo di traduzione di Bartleby
If You Miss Me At The Back Of The Bus (Charles Neblett)
Versione catalana di Xesco Boix, trovata sul blog di Gustavo Sierra Fernández
If You Tolerate This Your Children Will Be Next (Manic Street Preachers)
Versione dei Rude Corps
(continuer)
If You Tolerate This Your Children Will Be Next (Manic Street Preachers)
Versione italiana
If You Tolerate This Your Children Will Be Next (Manic Street Preachers)
Traduzione spagnola tratta da Canciones traducidas
If You Tolerate This Your Children Will Be Next (Manic Street Preachers)
Versione francese di Marie-Lou da Lyrics Translate
If You're There (Yaser)
Traduzione italiana ripresa dal Video YouTube
(continuer)
Iggy Pop: The Passenger (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
IKEA (Mitch Benn)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Il confine dell'odio e dell'amore (Del Sangre)
Il testo della canzone ripetuto con la parte in inglese tradotta (da Riccardo Venturi il 21 novembre 2014).
(continuer)
Il mare di metallo (Kabìla)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Illegal Alien (Genesis)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Illegal Alien (Genesis)
Uma versão para aqueles que falam o Português.
Ilsa Koch (Woody Guthrie)
Una canzone del genere merita di essere tradotta e spiegata perchè riesce in poche righe a spiegare un incredibile orrore.
Ilsa Koch (Woody Guthrie)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Images (Nina Simone)
Versione italiana di Lela Mee
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [1] - Gino Paoli
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [2] - Mauro Sarcinella
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [3] - Alberto Fortis
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [4] - Piccaredda/Limiti
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [5] - Andrea Buriani
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [6] - Torino 1954
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [7] - Gianni Barnini
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [8] - Andrea Cerrato
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [9] - Christian Panico
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [10] - Ferdinando Panzica
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [11] - Fernando Alba
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [12] - Syzer Germanotta
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ITALIANO / ITALIAN [13] - Rolando Camilli
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ALBANESE / ALBANIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ARABO / ARABIC
(continuer)
Imagine (John Lennon)
AZERO / AZERI [1] - Shahana
(continuer)
Imagine (John Lennon)
AZERO / AZERI [2]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
BENGALESE / BENGALI
(continuer)
Imagine (John Lennon)
BULGARO / BULGARIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
CATALANO / CATALAN [1] - Filoètica
(continuer)
Imagine (John Lennon)
CATALANO / CATALAN [2] - Eduquem en pau
(continuer)
Imagine (John Lennon)
CECO / CZECH
(continuer)
Imagine (John Lennon)
CINESE / CHINESE
(continuer)
Imagine (John Lennon)
CROATO / CROATIAN - Monia e/and Ester
(continuer)
Imagine (John Lennon)
CURDO / KURDISH
(continuer)
Imagine (John Lennon)
EBRAICO / HEBREW
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ESPERANTO / ESPERANTO [1] - -Manuel Pancorbo
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ESPERANTO / ESPERANTO [2] - Cezar
(continuer)
Imagine (John Lennon)
FINLANDESE / FINNISH [1] - Sakaali
(continuer)
Imagine (John Lennon)
FINLANDESE / FINNISH [2] - Juha Rämö
(continuer)
Imagine (John Lennon)
FINLANDESE / FINNISH [3] - Chrisse Johansson
(continuer)
Imagine (John Lennon)
FINLANDESE / FINNISH [4] - Juice Leskinen
(continuer)
Imagine (John Lennon)
FIORENTINO / FLORENTINE - Lello Vitello
(continuer)
Imagine (John Lennon)
FRANCESE / FRENCH [1]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
FRANCESE / FRENCH [2] - Sara'h
(continuer)
Imagine (John Lennon)
GRECO / GREEK - Haralambos Nikolaidis [Χαραλάμπος Nικολαϊδης]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
GAELICO / IRISH - Gabriel Rosenstock
(continuer)
Imagine (John Lennon)
GIAPPONESE / JAPANESE - Masahiro Motoki
(continuer)
Imagine (John Lennon)
GUARANÍ (AVAÑE'Ẽ) - Félix de Guarania / Ricardo Flecha
(continuer)
Imagine (John Lennon)
HINDI
(continuer)
Imagine (John Lennon)
INDONESIANO / INDONESIAN - Terry Tisna
(continuer)
Imagine (John Lennon)
KELARTICO / KELARTIC - Riccardo Venturi
(continuer)
Imagine (John Lennon)
KELARTICO / KELARTIC (2)
(continuer)
Imagine (John Lennon)
LATINO / LATIN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
LIVORNESE / LEGHORNESE
(continuer)
Imagine (John Lennon)
MACEDONE / MACEDONIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) - Dominique
(continuer)
Imagine (John Lennon)
PERSIANO [FĀRSI] / PERSIAN [FĀRSI]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
POLACCO / POLISH - Tomasz Beksiński
(continuer)
Imagine (John Lennon)
POLACCO / POLISH - Sylwek Szweda
(continuer)
Imagine (John Lennon)
PORTOGHESE / PORTUGUESE [1]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
PORTOGHESE / PORTUGUESE [2]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
PUTÉR (ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA) - Daniele Pandocchi
(continuer)
Imagine (John Lennon)
RETOROMANCIO (ROMANTSCH GRISCHUN) / SWISS ROMANCHE - Emil Schavut
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ROMAGNOLO / ROMAGNA DIALECT (ITALIAN)
(continuer)
Imagine (John Lennon)
ROMENO / ROMANIAN - Călin Hentea
(continuer)
Imagine (John Lennon)
RUSSO / RUSSIAN - A.V. Serdjukov
(continuer)
Imagine (John Lennon)
RUSSO / RUSSIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SANREMASCO (SAREMASCÜ) / SANREMO DIALECT - Roberto Barricalla
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SARDO / SARDINIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SERBO / SERBIAN [1]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SERBO / SERBIAN [2]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SICILIANO / SICILIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SLOVENO/ SLOVENE
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SPAGNOLO / SPANISH [3]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
SPAGNOLO / SPANISH [PARODIA / PARODY]
(continuer)
Imagine (John Lennon)
TAMIL
(continuer)
Imagine (John Lennon)
TEDESCO / GERMAN - Markus Schepke/Matthias Mai
(continuer)
Imagine (John Lennon)
TEDESCO / GERMAN [2] - Drüsi Hörbar
(continuer)
Imagine (John Lennon)
THAILANDESE (THAI) / THAI
(continuer)
Imagine (John Lennon)
TURCO / TURKISH
(continuer)
Imagine (John Lennon)
UCRAINO / UKRAINIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
UNGHERESE / HUNGARIAN
(continuer)
Imagine (John Lennon)
VIETNAMITA / VIETNAMESE
(continuer)
Imagine (John Lennon)
Canzone ispirata ad "Imagine" di Luis Eduardo Aute dal disco "A día de hoy" del 2007.
(continuer)
Immigraniada (We Comin' Rougher) (Gogol Bordello)
Traduzione italiana: Faber
Immigrant Song (Led Zeppelin)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Immigrant Song (Led Zeppelin)
Traduzione islandese di Rikarður V. Albertsson
(continuer)
Impeach Bush and Cheney Now! (Pete Seeger)
Versione italiana di Alessandro Portelli
In A World Gone Mad (Beastie Boys)
Versione Coreana da questa pagina
(continuer)
In Any Tongue (David Gilmour)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
In Any Tongue (David Gilmour)
Versione italiana di dario
In den Ruinen von Berlin (Marlene Dietrich)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2005
In den Ruinen von Berlin (Marlene Dietrich)
“In den Ruinen von Berlin” è una canzone scritta (parole e musica) nel 1948 da Friedrich Hollaender, compositore tedesco, ebreo, nato a Londra e divenuto celebre nella Berlino di Weimar prima che l’avvento del nazismo lo costringesse, come molti altri, a fuggire. Dopo un breve soggiorno a Parigi, emigrò negli States dove scrisse canzoni per le colonne sonore di molti film di successo.
(continuer)
In Flanders Fields (John McCrae)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
In Flanders Fields (John McCrae)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Luc Wynants
In Flanders Fields (John McCrae)
Traduzione tedesca dal libretto della raccolta “Maudite guerre (Les musiciens et la Grande Guerre, Vol. 22)” (“Ihr verfluchten Kriege! Liederabend zum Ersten Weltkrieg”), nell’interpretazione di Karola Theill (pianoforte), Fionnuala McCarthy (soprano) e Klaus Häger (baritono)
In Genoa (Jurassic Rock)
Versione italiana
(continuer)
In Germany Before the War (Randy Newman)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
In Guernica (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 giugno 2008
In Guernica (Joan Baez)
Version française de Riccardo Venturi
5 juin 2008
In Memoriam (Private D. Sutherland Killed in Action in the German Trench, May 16, 1916, and the Others Who Died.) (Ewart Alan Mackintosh)
Traduzione italiana da I canti e le poesie della Grande Guerra
In Our Little Wet Home in the Trench (anonyme)
Versione spesso attribuita a tal Tom Skeyhill, soldato australiano dell’ANZAC, che l’avrebbe composta a Gallipoli nel 1915.
(continuer)
In The Army Now (Bolland & Bolland)
Versione italiana
In The Army Now (Bolland & Bolland)
Status Quo released this song again in 2010 and unfortunatelly now they change their lyrics to pro-war. Check it here in the Independent newspaper article: Status Quo in the army now - for charity single
(continuer)
In The Dark (Josh Ritter)
Versione italiana di Lorenzo Caccianiga
(continuer)
In the Dark Places (PJ Harvey)
Versione italiana, a partire dalla traduzione / riscrittura di Simone Rossi
In the End (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana di Federico Mina
In The Ghetto (Elvis Presley)
Versione italiana di Renato Stecca
In The Ghetto (Elvis Presley)
Cover italiana di Michele
(continuer)
In The Heat Of The Summer (Phil Ochs)
Un attualizzazione al 1992, anno dei Los Angeles Riot.
(continuer)
In the Movies (John Hamilton)
Versione italiana di Kiocciolina
In the Name (Gotthard)
Versione italiana di Federico Mina
In the Name (Gotthard)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
In The Name Of God (Dream Theater)
Versione italiana da Italian Dreamers
In the Name of God (Ziggy Marley)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
In The News (Kris Kristofferson)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
In The States (Country For Syria)
English translation of the Arabic verses
In the Year 2525 [Exordium and Terminus] (Zager and Evans)
Traduzione italiana da Lyrics Translate un po' rivista
(continuer)
In the Year 2525 [Exordium and Terminus] (Zager and Evans)
"Nel 2023" [1970] - La cover italiana (Mogol / Daniele Pace) interpretata da Caterina Caselli, Dalida e Dik Dik
(continuer)
In the Year 2525 [Exordium and Terminus] (Zager and Evans)
"L'an 2005" - La version française (de Boris Bergman) interprétée par Dalida et Richard Anthony [1969]
(continuer)
In the Year 2525 [Exordium and Terminus] (Zager and Evans)
"Vuonna 2525" - The Finnish version (by Jussi Kylätasku) performed by Robin [Esa Kari Simonen] ja Robbarit (1969)
(continuer)
In the Year 2525 [Exordium and Terminus] (Zager and Evans)
"Anno 2202" - Svensk version (av Lars Forssell) sjungen av Lenne Broberg (1969)
(continuer)
In Time Of "The Breaking of Nations" (Thomas Hardy)
Traduzione italiana trovata qui
Inca Queen (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Indian Prayer (War Party)
Preghiera del Grande Capo Indiano Lakota, Yellow Lark (Allodola Gialla)
Indian Reservation (The Lament Of The Cherokee Reservation Indian) (Paul Revere & the Raiders)
Versione italiana di (o fornita da) Mario O.:
Indian Wars (Bruce Cockburn)
Versione francese fornita da Paolo Sollier
Indian Wars (Bruce Cockburn)
Versione italiana di Paolo Sollier
Industrial Disease (Dire Straits)
Versione italiana di Franzatec
Inertia (Bruce Dickinson)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Inertia (Bruce Dickinson)
Traduzione croata di Marija da Lyrics Translate
Inevitable Consequence Of Progress (Johnny Clegg & Savuka)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Information Wars (Jackson Browne)
Traduzione giapponese da Japanese Protest Songs
Inglan is a Bitch (Linton Kwesi Johnson)
Traduzione inglese di Thomas Christiansen, professore di lingue all’Università del Salento.
Injustice System (Sick Of It All)
Versione italiana di Kiocciolina
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) (Marvin Gaye)
Traduzione italiana di Giampiero Giangrandi
(continuer)
Innuendo (Queen)
Versione italiana aiutata da varie trovate in rete ma rifatta da capo
Innuendo (Queen)
Versione araba di Tessar
(continuer)
Innuendo (Queen)
Versione russa di Lemoncholic
(continuer)
Innuendo (Queen)
Versione polacca passabile da http://www.tekstowo.pl/
Innuendo (Queen)
Versione francese di Issima da Lyricstranslate
Inoculated city (The Clash)
Versione italiana dal libro CLASH edito da Arcana Editrice.
Insh'Allah (Gianluigi Di Franco)
Traduzione:
Insignificance (Pearl Jam)
Versione italiana di Vania
(continuer)
Insignificance (Pearl Jam)
Versione spagnola da questa pagina
Instant Karma! (John Lennon)
Traduzione in italiano di Emanuele Felice
(continuer)
International Anthem (Lisa Rogers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
International Anthem (Lisa Rogers)
Versione francese di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
International Anthem (Lisa Rogers)
Versione tedesca di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
International Anthem (Lisa Rogers)
Versione spagnola di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
Into The Fire (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
Into The Fire (Bruce Springsteen)
Versione tedesca di Matthias Mai
(continuer)
Into The Fire (Bruce Springsteen)
Versione ungherese, dal sito:
(continuer)
Into the Void (Black Sabbath)
Traduzione italiana basata su quella di Canzoni Metal, rivista e corretta
(continuer)
Introvert (Little Simz)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Invisible Sun (The Police)
Versione italiana (da rivedere)
Invisible Sun (The Police)
Versione dei Quintorigo con le strofe in italiano.
(continuer)
Iraq (Vic Chesnutt)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Iraq for Sale! (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Irish Blood, English Heart (Morrissey)
Versione italiana di David La Monaca
(continuer)
Irish Ways and Irish Laws (Moving Hearts)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Iron Hand (Dire Straits)
Versione italiana di Franzatec
Iron Man (Black Sabbath)
Traduzione italiana di anonimo da testitradotti.it, con alcuni interventi di Bernart Bartleby.
Is It Any Wonder? (Keane)
Versione italiana di Andrea
Is Love Enough? (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Is There Any Free Place? (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Is There Any Free Place? (Richard Marot)
Versione francese di Carles Viadel Mestre
(continuer)
Is There Any Free Place? (Richard Marot)
Version française de Carles Viadel
(continuer)
Is There Anybody Here? (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Is This the Life We Really Want? (Roger Waters)
Traduzione di Lorenzo Masetti
Is This the World We Created? (Queen)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Islands of Soul (Sting)
Traduzione di saver71 da Caffè Forum
Isn't It a Pity (George Harrison)
Traduzione italiana di MrTwoOfUs da Fab4Fans.com (con alcuni limitati interventi di Bernart Barleby)
Isn't It a Pity (George Harrison)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Isn't It a Pity (George Harrison)
Le parole nella versione di Nina Simone
(continuer)
Isn't That A Shame? (Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
It Ain't Me Babe (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
It Ain't Me Babe (Bob Dylan)
Versione italiana dei Kings (1966)
It Ain't Me Babe (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
It Ain't Me Babe (Bob Dylan)
L'interpretazione del Venturi, col riferimento possibile del "babe" alla bandiera americana e alla guerra in suo nome (quella del Vietnam e tutte le altre), mi ha dato spunto per una versione che possa favorirne questo senso.
It Ain't Necessarily So (George Gershwin)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
25-1-17 01:46
It Could Have Been Me (Holly Near)
Ci sono dei versi aggiunti nel corso del tempo alla prima versione del 1974:
It Could Have Been Me (Holly Near)
Versione italiana di Kiocciolina
It Is A Good Day To Die (Robbie Robertson)
Traduzione di Roberto Malfatti
It Isn't Nice (Malvina Reynolds)
"It Isn't Nice" è stata interpretata anche da Judy Collins, nel suo album del 1965 intitolato "Judy Collins' Fifth Album"
(continuer)
It Was Sad When That Great Ship Went Down, or the Titanic (anonyme)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne :
(continuer)
It's A Hard Life Wherever You Go (Nanci Griffith)
Traduzione di Roberto Malfatti
It's A Long Way Down To The Soupline (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
It's A Long Way Down To The Soupline (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
It's A Miracle (Roger Waters)
Versione italiana di MarKco
It's A Miracle (Roger Waters)
Versione italiana di Nicola
It's All Good (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Dean Spencer e Michele Murino da Maggie’s Farm
It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Francesco Venturi
It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
It's Daddy's War (Lex Zaleta)
Versione italiana
It's No Game (Part 1 & 2) (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvetgoldmine
It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine) (R.E.M.)
Versione italiana da R.E.M. fanzine
It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine) (R.E.M.)
Versione italiana di Ligabue (1994)
It’s Like That (Run-D.M.C.)
Traduzione italiana di Qaqqu (Alessio Mistretta)
(continuer)
It’s Time to Take a Stand (in Memoriam Pino Pinelli) (Illachime Quartet & Mark Stewart)
Versione italiana da Catena musicale per non dimenticare Pinelli e Piazza Fontana
I’d Rather Be High (David Bowie)
Versione italiana adattata da airdave.it ma con numerose correzioni
Jack of All Trades (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Jack of All Trades (Bruce Springsteen)
Version française – LE BRICOLEUR – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Jackaroe (anonyme)
Versione italiana a cura di Alberto Tiraferri
(continuer)
Jackaroe (anonyme)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Jacob's Ladder (Not In My Name) (Chumbawamba)
Versione italiana tratta in gran parte da "Oggi ho salvato il mondo" (op. cit.)
Jacob's Ladder (Not In My Name) (Chumbawamba)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Jailing is Failing (Justice Reform Initiative)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
James Connolly (Black 47)
Traduzione italiana
James Raeburn (anonyme)
su Terre celtiche avevo tradotto la versione riportata in John Ord, questa pubblicata si discosta a tratti
Jamie Foyers (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Jamie Foyers (anonyme)
Anche Dick Gaughan ha proposto il brano, ma nell'originale scozzese "lallans" (o "Scots"), in "Songs Of Ewan MacColl" (1977).
(continuer)
Jamie Foyers (anonyme)
Infine, la versione di Ewan McColl adattata ad omaggio ai combattenti antifascisti in Spagna. Anch'essa è rigorosamente in scozzese (Scots, o Lallans).
Jamie Foyers (anonyme)
La versione italiana della versione di Ewan McColl
(continuer)
Jamila (Agricantus e Francesco Bruno)
Traduzione italiana dal libretto del cd.
Janie's Got a Gun (Aerosmith)
Versione italiana dal sito: Dartagnan.ch
Jarama Valley (Alex McDade)
1. Traduzione italiana della versione originale di Alex McDade
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
1. Traduction française de la version originale d'Alex McDade
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
2. Traduzione italiana della versione del Battaglione Lincoln
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
3. Traduzione italiana della "Versione dei Raduni"
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
4. Traduzione italiana della versione di Woody Guthrie, Pete Seeger e Lee Hays
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
6. La versión española
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
6. Traduzione italiana della versione spagnola
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
7. La versione tedesca di Ernst Busch
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
7. Traduzione italiana della versione tedesca di Ernst Busch
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
8. La versione russa di Taťjana Vladimirskaja
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
8. Traduzione italiana della versione russa
(continuer)
Jarama Valley (Alex McDade)
9. Version française – LA VALLÉE DE LA JARAMA – Marco Valdo M.I. - 2019
(continuer)
Jedwabne (Gary Lucas)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Jenin (David Rovics)
Versione francese
Jenin (David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo
Jenin (David Rovics)
Versione tedesca di Kelly Herndon
Jenin (David Rovics)
Versione danese di Gerd Berlev
Jenin (David Rovics)
Versione giapponese, da:
(continuer)
Jenin (David Rovics)
Versione (parziale) turca da questa pagina
(continuer)
Jerusalem (Alpha Blondy)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2005
Jerusalem (Steve Earle)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Jerusalem (Steve Earle)
Versione di Valerio Sanzotta
(continuer)
Jerusalem (Raiz)
Versione italiana di Fran
Jerusalem (No War - Stop War) (Tengik Brothers)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
2-1-17 08:14
Jesus and Woody (Ry Cooder)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Jesus Christ (Woody Guthrie)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Jesus Christ (Woody Guthrie)
La versione di Bob Dylan del 1960, dai cosiddetti “The Minnesota Hotel Tapes”.
Jesus Christ (Woody Guthrie)
Traduzione italiana della versione di Dylan, a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Jesus Christ (Woody Guthrie)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Jesus Christ (Woody Guthrie)
La versione di Merle Haggard
Jesus Christ (Woody Guthrie)
La versione degli U2
(continuer)
Jesus was a Terrorist (Jello Biafra)
Versione italiana di Kiocciolina
Jet Fighter (Butthole Surfers)
Tradução portuguesa
Jihad (Slayer)
Versione italiana di Andrea
Jim Jones at Botany Bay (Ewan MacColl)
Versione di Bob Dylan dall’album “Good as I Been to You” del 1992
Jim Jones at Botany Bay (Ewan MacColl)
Traduzione italiana della versione di Dylan a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Jimmy Newman (Tom Paxton)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Jimmy's Road (Willie Nelson)
Versione italiana di Marco Pandin
Jingle Balls (Masturbate for peace)
Versione fiorentina stretta (oserei dire sanfredianina) di Riccardo Venturi, che come si sa è totalmente bilingue livornese-fiorentino
(continuer)
Jingle Bells (Vietnam) (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Jo's Requiem (or Lost in France) (Ernest Rhys)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby
Joan Baez: The Lily Of The West (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Handsome Mary, The Lily Of The West
(continuer)
Joan Baez: The Lily Of The West (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana "In stile" di Riccardo Venturi
(continuer)
Joan Baez: The Lily Of The West (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana (letterale) di Alberto Tiraferri
(continuer)
Joan Baez: The Lily Of The West (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Joan Baez: The Lily Of The West (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione croata degli Azra.
(continuer)
Joan of Arc (Leonard Cohen)
La versione italiana di Fabrizio de André
(continuer)
Joan of Arc (Leonard Cohen)
La (retro)versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)
Joan of Arc (Leonard Cohen)
La versione italiana (inedita) di Francesco De Gregori
(continuer)
Joan of Arc (Leonard Cohen)
Versione spagnola di Santiago de la versión italiana de Fabrizio de André
Joan of Arc (Leonard Cohen)
Versione francese di Graeme Allwright
Joan of Arc (Leonard Cohen)
Versione croata di Srđan Depolo, da A Thousand Kisses Deep
(continuer)
Joan of Arc (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)
Joan of Arc (Leonard Cohen)
La versione polacca così come viene cantata sull'album con le canzoni di Leonard Cohen tradotte da Maciej Zembaty e Maciej Karpiński "35 x Leonard Cohen", un cofanetto di 3 CD del 2002.
(continuer)
Joan of Arc (Leonard Cohen)
Versione svedese di Mikael Wiehe da Basin Street Blues (1988)
(continuer)
Joe Glenton (Ewan McLennan)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Joe Hill (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Joe Hill (Phil Ochs)
La versione italiana di Alessio Lega e i Malfattori
(continuer)
Joe Hill's Last Will (Joe Hill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Joe Hill's Last Will (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
Joe Hill's Last Will (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Signe Aurell
(continuer)
Joe Hill's Last Will (Joe Hill)
Traduzione svedese 3 / Swedish translation 3 / Svensk översättning 3: Jacob Branting
Joe Hill's Last Will (Joe Hill)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Augustin Souchy
Johannesburg (Gil Scott-Heron)
Versione italiana di Kiocciolina
John Brown (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
John Brown (Bob Dylan)
Versione cantabile in Italiano di Andrea Buriani
(continuer)
John Brown (Bob Dylan)
Versione spagnola di "mc dyver"
(continuer)
John Brown (Bob Dylan)
Versione italiana di luca
John Brown's Body (anonyme)
La capostipite delle molteplici versioni italiane.
John Brown's Body (anonyme)
La versione dei Los Marcellos Ferial, primi anni '60.
(continuer)
John Brown's Body (anonyme)
Il testo considerato originale della celeberrima canzone.
(continuer)
John Brown's Body (anonyme)
Versione italiana di Milva trad. Gino Negri
(continuer)
John Condon (Songshed)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
John Golden and the Lawrence Strike (Joe Hill)
Traduzione italiana (anche un po' vagamente toscaneggiante) di Riccardo Venturi
(continuer)
John Golden and the Lawrence Strike (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
John Henry (anonyme)
La versione live di Bruce Springsteen da “We Shall Overcome - The Seeger Sessions”
John Henry (anonyme)
Versione di Sid Hemphill raccolta da Alan Lomax (1942)
(continuer)
John Henry (anonyme)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
John Lennon: Bless You (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Sergio Falcone
John Lennon: I Found Out (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di sergio falcone
John Lennon: Woman (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana da riflessioni.it
John Sinclair (John Lennon)
Traduzione italiana / Italian translation: Lorenzo Masetti
John The Gun (Sandy Denny)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(continuer)
John Walker's Blues (Steve Earle)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Johnny 99 (Bruce Springsteen)
Versione italiana da loose-ends.it
(continuer)
Johnny Come Home (Didi)
Versione italiana di giorgio
Johnny Come Lately (Steve Earle)
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello
(continuer)
Johnny Guitar (Peggy Lee)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Orvokki Itä (Reino Helismaa)
(continuer)
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon] (anonyme)
Versione italiana completa di Riccardo Venturi
9 aprile 2009
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon] (anonyme)
La versione americana standard
(continuer)
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon] (anonyme)
La versione italiana di Paolo Sollier
(continuer)
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon] (anonyme)
La versione interpretata e riarrangiata da Judy Collins nel 1962
(continuer)
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon] (anonyme)
Versione del 2008 di Steve Suffet
(continuer)
Johnny I Hardly Knew Ye (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Johnny I Hardly Knew Ye (anonyme)
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continuer)
Johnny I Hardly Knew Ye (anonyme)
Versione finlandese / Finnish version / Suomenkielinen versio: Aappo I. Piippo
(continuer)
Johnny I Hardly Knew Ye (anonyme)
Adattamento musicale italiano di Lerenard Etlours
(continuer)
Johnny Lobo (Kris Kristofferson)
Versione italiana
Johnny Was (Bob Marley)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Johnny's Gone to the War (Pete Krug)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Join The British Army (Ewan MacColl)
Versione da Triskelle, secondo cui la canzone risalirebbe al 1914 quando in Irlanda, pur essendo già in atto lo scontro tra le neonate formazioni paramilitari unioniste e nazionaliste, il leader nazionalista moderato John Edward Redmond fece appello alle parti affinchè nell’imminenza dello scoppio della prima guerra mondiale fossero messi da parte i contrasti interni e tutte le forze confluissero nella “New British Army”. L’invito di Redmond fu accolto da molti ma non da tutti. L’inutile carneficina... (continuer)
Join The British Army (Ewan MacColl)
Traduzione di Cattia Salto della prima versione dei Dubliners
Join The British Army (Ewan MacColl)
Traduzione di Cattia Salto della versione di Ronnie Drew
Join The British Army (Ewan MacColl)
Traduzione di Cattia Salto della versione degli Irish Rovers
Josh White: Jesus Make Up My Dying Bed (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione di Bob Dylan, 1962.
Josh White: Jesus Make Up My Dying Bed (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana della versione di Dylan, a cura di Michele Murino da Maggie's Farm
Joy to the World (Three Dog Night)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Leo Länsi
(continuer)
Juice Rap News [Game of Polls] (Giordano & Hugo Farrant Nanni)
Italian translation / Traduzione italiana / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Julius And Ethel (Bob Dylan)
Versione italiana da "Maggie's Farm - Sito italiano di Bob Dylan"
(continuer)
Jump They Say (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
Jungle Work (Warren Zevon)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Just Say NO (Just Say NO Posse)
Versione livornese di Riccardo Venturi
(continuer)
Just Waitin' (Greg Harper)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Justice (Paul Laurence Dunbar)
Tentativo di traduzone italiana di Bartleby
Kaddish (Ofra Haza / עפרה חזה)
La versione italiana (della parte in inglese)
(continuer)
Kaddish (Ofra Haza / עפרה חזה)
Version française de la partie anglaise, par R.V.
(continuer)
Kaddish (Ofra Haza / עפרה חזה)
Versione in spagnolo (della parte in inglese) di Marcia Rosati [2010]
Kamikaze (Sliver)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 16 dicembre 2008
(continuer)
Karen’s Song (Podiṕto)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Kate Bush: π (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana
(continuer)
Katie Cruel (Karen Dalton)
Tentativo di traduzione di Alessandro
Katie Cruel (Karen Dalton)
Version française - KATIE LA CRUELLE – Marco Valdo M.I.– 2010 d'après la tentative de traduction d'Alessandro (KATIE LA CRUDELE) d'une chanson étazunienne de Karen Dalton, intitulée Katie Cruel
(continuer)
Katie Cruel (Karen Dalton)
Traduzione italiana della versione di “Nicola La Cava e i Semi Guasti”, da NickCave.it
Katie Cruel (Karen Dalton)
Traduzione tedesca di Holger Saarmann
Keep the Faith (Bon Jovi)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
(continuer)
Keep the Home Fires Burning (Till the Boys Come Home) (Ivor Novello)
Traduzione italiana (non proprio letterale) da La Grande Guerra, 1914-1918
Keep the Wolves Away (Uncle Lucius)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Keep Your Eyes on the Prize (The SNCC Freedom Singers)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli.
Keep Your Eyes on the Prize (The SNCC Freedom Singers)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Keepers of the Gloom: Sick of Pain (Comunità di Base del Cassano)
Testo italiano:
Kelly the Boy From Killanne (The Clancy Brothers)
Traduzione italiano di Cattia Salto
(continuer)
Kevin Barry (anonyme)
Versione inglese di Earl Robinson da “Earl Robinson Sings”, Folkways Records, 1963.
Kill For Peace (The Fugs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2008
Kill The Poor (Dead Kennedys)
La versione portoghese proveniente da www.vagalume.uol.com.br
Kill The Poor (Dead Kennedys)
Traduzione italiana da The Strange Boat
(continuer)
Kill The President (The Offspring)
Versione italiana di Kiocciolina
Kill Your Sons (Lou Reed)
Versione italiana da www.loureed.it
Killed in Action (Gang)
Versione italiana
Killer (Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Killin' Time (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Killing An Arab (The Cure)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Killing In The Name (Rage Against The Machine)
Versione livornese di Riccardo Venturi
(continuer)
Killing In The Name (Rage Against The Machine)
Versione in sardo di Alessandro Murtas
Killing Jar (Richard Thompson)
Traduzione di Roberto Malfatti
Kindness (Ben Glover)
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
King and Country (Television Personalities)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
King Henry (I Mind My Own Business) (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
King Snake (Idles)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Kinky Sex Makes The World Go 'Round (Dead Kennedys)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2007
Kissing the Ring of POTUS (The The)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Kit Carson (Bruce Cockburn)
Versione francese di Paolo Sollier
Kit Carson (Bruce Cockburn)
Versione italiana di Paolo Sollier
Knock On The Door (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Parole alternative
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Version française de Christophe Veyrat
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione francese di Hugues Aufray da Aufray trans Dylan (1995)
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione francese di Eddy Mitchell da Gran Ecran (2009)
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione tedesca, da:
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Ulteriore versione tedesca, sempre da:
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione spagnola, da
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Ulteriore versione spagnola, da
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione portoghese di Ze Ramalho (1997)
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione ebraica di Yoram Aharon, da
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione giapponese / Japanese version
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione catalana (integrata), tratta da questa pagina.
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) da Nedtlyrics:
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione finlandese / Finnish version
(continuer)
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione albanese di Armand Xhuli
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Versione in sardo di Alessandro Murtas
Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)
Irish transcreation bt Gabriel Rosenstock
Knockin' on Joe (Nick Cave and The Bad Seeds)
Traduzione italiana da NickCave.it
Know Your Rights (The Clash)
Traduzione italiana: Lorenzo Masetti
Korea Blues (J.B. Lenoir)
Traduzione francese da l'histgeobox.
Kuiama (Electric Light Orchestra)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Kurt Vonnegut: Slaughterhouse-Five, or the Children's Crusade: A Duty-Dance With Death (LA CCG NUMERO 15000 / AWS NUMBER 15000)
Traduzione italiana di Luigi Brioschi.
(continuer)
Kurt Vonnegut: Slaughterhouse-Five, or the Children's Crusade: A Duty-Dance With Death (LA CCG NUMERO 15000 / AWS NUMBER 15000)
Suomennos Juhani Jaskari 1970
Kurt Weill: Speak Low (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Bruna Parma
(continuer)
Kurt Weill: Speak Low (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Pirjo Nyman
La Nostra Song Inglese (Powerillusi)
Traslation for italian people da powerillusi.com
La tierra misma/The same ball of clay (Linda Beck)
Versione italiana di Kiocciolina
Labor Day (John McCutcheon)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Lady In Black (Uriah Heep)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Lady In Black (Uriah Heep)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Lady In Black (Uriah Heep)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Vexi Salmi (1942-2020)
(continuer)
Lady of the Harbor (David Crosby)
Versione italiana di Enrico
Laissez Les Bon Temps Rouler (David Rovics)
Version française – LAISSEZ LES BONS TEMPS ROULER – Marco Valdo M.I. – 2010
(continuer)
Land of Confusion (Genesis)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Land of Hope and Dreams (Bruce Springsteen)
Traduzione di Roberto Malfatti
Land of the Free (The Killers)
Traduzione italiana da thekillersitalia.com
Land of the Free (The Killers)
Traduzione italiana da thekillersitalia.com
Land of the Free (Sonata Arctica)
Traduzione presa dal sito www.sonataarctica.it (con qualche correzione).
Landlocked Blues (Bright Eyes)
Traduzione un po' letterale, ho cercato di dare più senso possibile. Gli asterischi sono note in fondo.
Langston Hughes: Justice (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Language Is a Virus (Laurie Anderson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Last Great American Whale (Lou Reed)
Traduzione italiana dal sito italiano dedicato a Lou Reed.
Last Night (Chris De Burgh)
Versione italiana di Kiocciolina
Last Night Another Soldier (Angelic Upstarts)
Versione italiana di Kiocciolina
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(2003)
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Versione tedesca di Hannes Wader
(continuer)
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
La versione svedese del grande Cornelis Vreeswijk [1965]
(continuer)
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Recorded in Danish by the folk singer Cæsar on the LP Terningen er kastet, 1965.
(continuer)
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Versione occitana (nizzarda) di Reinat Toscano
(continuer)
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Versió catalana de Toni Giménez
(continuer)
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Versione Norvegese di Ivar Medaas (probabilmente a partire dalla versione svedese)
(continuer)
Last Night I Had The Strangest Dream (Ed McCurdy)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: Saukki (Sauvo Puhtila)
Last Night on Earth (Revolution Renaissance)
Versione italiana di Andrea
Last Page Of “Mein Kampf” (Jim Robertson)
Version française – LA DERNIÈRE PAGE DE « MEIN KAMPF » – Marco valdo M.I. – 2012
(continuer)
Last Soldier (Pearl Jam)
Versione italiana da http://www.pearl-jam.it/Parole/
Last To Die (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Roberto
Last Train To Nuremberg (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Last Train To Nuremberg (Pete Seeger)
Una strofa aggiuntiva apparsa su Broadside #104
Lather (Jefferson Airplane)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Lather (Jefferson Airplane)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)
Laurie Anderson: Born, Never Asked (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Lavoro e dignità (Ned Ludd)
Version française – Travail et Dignité – Marco Valdo M.I. - 2009
(continuer)
Law (Art Bears)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Law And Order (Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Lawrence Ferlinghetti: Pity the Nation (After Khalil Gibran) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione di Giada Diano
Lawrence Ferlinghetti: Pity the Nation (After Khalil Gibran) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Lay This Body Down (Sam Lee)
Traduzione italiano di Lay this Body Down
(continuer)
Leaders of Men (Joy Division)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Leaving Beirut (Roger Waters)
Versione italiana di Lia, dal suo blog Haramlik, 21 ottobre 2005.
(continuer)
Leaving Beirut (Roger Waters)
Traduzione ucraina di Ihor R.
Leaving On A Jet Plane (Peter, Paul and Mary)
Traduzione italiana da Fabio's Room
Lebanese Night (Chris De Burgh)
Versione italiana di Kiocciolina
Lebanon (2006) (David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
Left on Man (Robert Wyatt)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte (Freundeskreis [fk])
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(continuer)
Lemmings (Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Leningrad (Billy Joel)
Traduzione di Roberto Malfatti
Lenny Bruce (Bob Dylan)
Traduzione italiana a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Lenny Bruce (Bob Dylan)
Traducanzone / Song Translation / Traduchanson / Laukun Käännös: Andrea Buriani
(continuer)
Leon Czolgosz Song (Vennaskond)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2009
Leon Czolgosz Song (Vennaskond)
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
7. Mai 2009
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Massimo Cotto
(continuer)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Francesco Senia
(continuer)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La "cover" o riscrittura francese di Serge Lama. Il testo è tratto da Leonard Cohen Forum
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione francese di Jean Guiloineau da French Leonard Cohen site:
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione spagnola di Santiago
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione croata di Srđan Depolo da A Thousand Kisses Deep
(continuer)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione in lingua islandese. Si tratta in realtà della sottotitolatura interlineare a cura della TV islandese in occasione di un concerto di Cohen in Islanda. Dal video YouTube abbiamo trascritto interamente (ricopiandoli!) i sottotitoli contenenti la versione. [RV]
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione in Kelartico di Riccardo Venturi. Data la particolare natura di questa canzone per lui importante, si è permesso di utilizzare l'alfabeto cirillico-kelartico che usa soltanto in occasioni molto speciali. Di seguito viene però data anche la versione nel normale alfabeto latino.
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione in bretone di Gwénaëlle Rempart.
(continuer)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Ulteriore versione polacca. Alla memoria di Maciej Zembaty
(continuer)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Por Riccardo Venturi, esperantigis Nicola Ruggiero kun la helpo de István Ertl
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
ייִדישע איבערזעצונג פֿון ריקאַרדאָ װענטורי
(continuer)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
(Transcription of the foregoing Yiddish version)
Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione sarda di Su Bardaneri
Leonard Cohen: Love Calls You by Your Name (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo.
(continuer)
Leonard Cohen: Lovers (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Balarama da Satchidananda
Leonard Cohen: Lovers (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione ungherese di Kemenes Géfin László da Hungarians in the Tower of Babel
Leonard Cohen: Lovers (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola di Ernesto Hernández Busto da Penúltimos Días
Leonard Cohen: Lovers (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione potoghese di Fernando Koproski da “Leonard Cohen. Atras dal linhas inimigas de meu amor”, 7letras, Rio de Janeiro, 2007
Leonard Cohen: The Stranger Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Impervia, durissima traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Leonard Cohen: The Stranger Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
L'adattamento francese di Graeme Allwright
(continuer)
Leonard Cohen: The Stranger Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione spagnola da Botellero de palabras
Leonard Cohen: The Stranger Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)
Leonard Cohen: The Stranger Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione greca di Riccardo Venturi - 27 giugno 2009
(continuer)
Leonard Cohen: The Stranger Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione di Rocco Rosignoli – Musica Straniera. Le canzoni di Leonard Cohen (Autoprodotto, 2022)
(continuer)
Leonard Cohen: Who by Fire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana
Leonard Cohen: Who by Fire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione e adattamento di Nicola Pisu
Leonard Cohen: Who by Fire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Maciej Zembaty
(continuer)
Leonard Cohen: Who by Fire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione spagnola di Santiago
Let Me Die In My Footsteps (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Let Me Die In My Footsteps (Bob Dylan)
Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito:
(continuer)
Let Me Die In My Footsteps (Bob Dylan)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Let No Man Steal Your Thyme (Pentangle)
La versione più lunga come interpretata da June Tabor nel suo album “Angel Tiger” del 1992.
Let No Man Steal Your Thyme (Pentangle)
Traduzione italiana della versione dei Pentangle tratta da Musica e Memoria, con qualche limitato intervento di Bernart Bartleby.
(continuer)
Let No Man Steal Your Thyme (Pentangle)
Traduzione di Cattia Salto
(continuer)
Let The Good Things Roll (The Groovers)
Versione italiana
Let The Sunshine In / The Flesh Failures (Hair (Musical))
Versione italiana di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
Let The Sunshine In / The Flesh Failures (Hair (Musical))
Versione croata della Plavi Orkestar, tratta da
(continuer)
Let The Sunshine In / The Flesh Failures (Hair (Musical))
traduzione letterale dal testo originale
Let Them Eat War (Bad Religion)
Traduzione in italiano di "Let them eat war", tratta dal sito:
(continuer)
Let There Be Peace On Earth (Jill Jackson-Miller)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
Let Us Begin (What Are We Making Weapons For?) (John Denver)
Versione italiana di Kiocciolina
Let Us Go (Mary Boyoi)
English translation of the Juba Arabic part
Let Us Praise The Masters Of Slow Death (Diamanda Galás)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Let Your Love Be Known (Bono Vox)
Versione italiana reperita in questa pagina
Let's Impeach The President (Neil Young)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Let's Lynch the Landlord (Dead Kennedys)
Traduzione spagnola
Let's Not Shit Ourselves (To Love And To Be Loved) (Bright Eyes)
Versione letterale, senza troppi stravolgimenti.
Letter From Vietnam (Ruth Jacobs)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Letters Home (Radical Face)
Traduzione italiana di Dazlious da LyricsTranslate
Libre El Salvador (Gang)
La versione italiana
Libyan Students From Hell! (Attila the Stockbroker)
Traduzione francese dello stesso Attila the Stockbroker trovata sul sito Brindin Press di Brian Cole.
License To Kill (Bob Dylan)
Versione italiana di Leonardo Mazzei dal sito Maggie's farm (Il sito italiano di Bob Dylan):
License To Kill (Bob Dylan)
Versione spagnola, da members.fortunecity.es
License To Kill (Bob Dylan)
Polish version by Jerzy Menel
(continuer)
License To Kill (Bob Dylan)
Versione tradotta e cantata in italiano da Andrea BURIANI.
(continuer)
Lieutenant (Had Any Lately) (Sylvia Robinson / Mother of Three)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Life (Elvis Presley)
Tentativo di traduzione di Bartleby.
Life Breathe (Ossetia) (Iridyum)
Versione italiana
Life During Wartime (Pinhead Gunpowder)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Life During Wartime (Talking Heads)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Life Goes On (Elisa)
La versione in italiano
(continuer)
Light Up Ya Lighter (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Like A Song (U2)
Versione italiana di Kiocciolina
Like A Song (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Like Toy Soldiers (Eminem)
Versione italiana
Lincoln Freed Me Today (The Slave) (Joan Baez)
Traduzione in Italiano
Lisbon (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Lisp Service (Robert Wyatt)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Listen Here, Joe (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Little Baby Swastikkka (Skunk Anansie)
Traduzione italiana dal forum italiano di Skin
Little Beggarman (anonyme)
traduzione italiano Cattia Salto
(continuer)
Little Boy Soldiers (The Jam)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Little Drummer Boy (Rob Lincoln)
Versione italiana di Gloria Nasca
Little Emperor (Steve Earle)
Versione italiana
Little Lili (Nino Ferrer)
Versione francese dall’album “La Carmencita” del 1980.
Live on (the Wall) (Crosby & Nash)
Versione italiana di Enrico
Lives In The Balance (Jackson Browne)
Traduzione in italiano
Living Darfur (Mattafix)
Versione italiana:
Living In America (Lipstick Conspiracy)
Versione italiana
Living With War (Neil Young)
Versione italiana di Giuseppe Cimador
London Calling (The Clash)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
(continuer)
London Calling (The Clash)
Ulteriore versione italiana da Radio Clash
London Calling (The Clash)
La versione di Massimo Liberatori
(continuer)
London London (Caetano Veloso)
Versione portoghese cantata da Gal Costa
London London (Caetano Veloso)
Traduzione italiana di desafinado64 Lyrics translate
(continuer)
London London (Caetano Veloso)
Versione italiana di Janaìna Truffi della versione portoghese
(continuer)
London’s Burning (The Clash)
Traduzione italiana da http://www.radioclash.it/
Lonely Soldier (Damien Rice)
Versione italiana di Alessandro
Lonesome Day (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto dell'album
Long Ago, Far Away (Bob Dylan)
Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm
Long Ago, Far Away (Bob Dylan)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Long Kesh (Belfast)
Versione italiana inviataci dai Belfast
Long Kesh (Wolfe Tones)
Versione francese di Licorne, da Chant s pour une Irlande libre
(continuer)
Long Line Rider (Bobby Darin)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Long Summer Day (Two Gallants)
Tentativo di traduzione di Bartleby
Long Time Gone (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
Long Time Gone (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Long Time Gone (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione lombarda del gruppo I Saltamartin
(continuer)
Long Walk Home (Neil Young)
Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2007
Long Walk Home (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Lookin' For A Leader (Neil Young)
Versione italiana di Giuseppe Cimador
(continuer)
Lookin' For A Leader (Neil Young)
La versione 2020 contro Trump
(continuer)
Looking for Changes (Paul McCartney)
Versione italiana di Enzo & Roberto Oliva
(continuer)
Lorca's Novena (The Pogues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Lord, Protect My Child (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Leonardo Mazzei Maggie’s Farm
Lords of Destruction (Black Label Society)
Versione italiana di Fede Mina
Los Desaparecidos (The Disappeared Ones) (Steven Van Zandt)
Versione italiana di Kiocciolina
Lost in August (Slug feed)
Versione giapponese da http://ameblo.jp/slugfeed/entry-109773...
Lost in Space (Eval Herz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Lost in the Flood (Bruce Springsteen)
Versione italiana da www.loose-ends.it
Lost in the Stars (Kurt Weill)
Traduzione italiana dal libretto di sala della “Serata Colorata”
Lou Reed: Men of Good Fortune (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da LouReed.it
Loud, Loud, Loud (Aphrodite’s Child)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Lough Sheelin Side (anonyme)
Versione italiana di Gianni Barnini
Loughrask [I Was Just Seventeen] (Danny Carnahan)
This is the version off the album.
(continuer)
Love and Not Fear (Norine Braun)
Versione italiana
Love And Peace Or Else (U2)
Versione italiana da u2anchetu
Love And Peace Or Else (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Love and War (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Love Canal (Flipper)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Love Insurrection (Primal Scream)
Traduzione inversa (italiana della parte inglese, inglese della parte italiana):
(continuer)
Love Letter to America (Eugene McDaniels)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Love Me Two Times (The Doors)
Versione italiana di Lorenzo Ruggiero
(continuer)
Love Me, I’m A Liberal (Phil Ochs)
Versione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
(continuer)
Love Me, I’m A Liberal (Phil Ochs)
DE' COME SO' GANZO! IO SONO UN DEMOCRATI'O!
(continuer)
Love Not War (Joe Cocker)
Versione italiana di Kiocciolina
Love of the Common People (Paul Young)
Versione italiana dal sito www.dartagnan.ch
Love Your Brother (Dean Reed)
Versione tedesca trovata sul sito dedicato a Deen Reed
Love Your Brother (Dean Reed)
Versione russa (la traduzione è forse solo parziale) trovata su questo sito dedicato a Deen Reed
Lovely on the Water (anonyme)
Il tema della separazione tra i due innamorati è molto diffuso tra le ballate popolari e quella tra marinaio e giovane fidanzatina si è originato probabilmente nel Settecento, così almento lo ritroviamo nelle illustrazioni dell’epoca. La ballata “Lovely on the water”, raccolta da Ralph Vaughan Williams agli inizi del 1900, proviene da un foglio volante (broadside) dal titolo “Henry and Nancy, or the Lover’s Separation” la cui pubblicazione è fatta risalire tra il 1860 a il 1880. La storia inizia n... (continuer)
Lovers of the World, Unite! (David & Jonathan)
Versione italiana proposta sempre nel 1966 dagli inglesi "Motowns", uno dei tanti gruppi beat calati in Italia negli anni 60. Il titolo originale, che faceva chiaro riferimento al motto marxista "Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!", fu cambiato per non "ferire" l'Italia bacchettona e democristiana...
(continuer)
Lovers of the World, Unite! (David & Jonathan)
Traduzione italiana dell'originale di David & Jonathan da Musica & Memoria
Low Bridge, Everybody Down, or The Erie Canal Song (Thomas S. Allen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Low Bridge, Everybody Down, or The Erie Canal Song (Thomas S. Allen)
Erie Canal: Versione italo-inglese di Mirko Carotta, Franco Prezzi e Lorenzo Piccoli
(continuer)
Low Bridge, Everybody Down, or The Erie Canal Song (Thomas S. Allen)
Ir Canale de' Navicelli
(continuer)
Lowlands Of Holland (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Lowlands Of Holland (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Lowlands Of Holland (anonyme)
Ho qui un'altra versione un po' differente registrata dai Steeleye Span per il loro primo album "Hark! The Village Wait" [1970]. Inseritela se credete.
(continuer)
Luang Prabang (Dave Van Ronk)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Lucky Man (Emerson, Lake & Palmer)
Versione italiana di Eugenio Finardi
(continuer)
Lucky Man (Emerson, Lake & Palmer)
Versione italiana di Giuseppe Romano
(continuer)
Lucky Man (Emerson, Lake & Palmer)
Versione spagnola da Liricas Progressivas
Ludlow Massacre (Woody Guthrie)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Luka (Suzanne Vega)
Versione italiana letterale di Federica
Luka (Suzanne Vega)
Versione italiana cantata da Paola Turci
(continuer)
Luka (Suzanne Vega)
LUKA (versión española)
(continuer)
Lullaby (Loreena McKennitt)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Lullaby For Hamza (Robert Wyatt)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Lullaby for the dead (The Chieftains)
Versione spagnola
Lullaby for the dead (The Chieftains)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Lyndon Johnson Told the Nation (Tom Paxton)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Lyndon Johnson Told the Nation (Tom Paxton)
La versione "attualizzata" dedicata a George W.
(continuer)
Lyndon Johnson Told the Nation (Tom Paxton)
(continuer)
Lysistrata (Utopia)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
M.I.A. (Avenged Sevenfold)
Versione italiana di Kiocciolina
Machine Gun (Jimi Hendrix)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Mad Cowboy Disease (Vic Sadot)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Maggie (Out) (The Larks)
Traduzione in livornese di Riccardo Venturi
(continuer)
Maggie Holland: Black Cat (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(continuer)
Maggie Holland: Black Cat (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(continuer)
Maggie Holland: Black Cat (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Gaspard de la Nuit
(continuer)
Maggie Holland: Black Cat (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca, discretamente cantabile, dell'originale di Jesse Winchester
(continuer)
Maggie Holland: Time to Kill (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Maggie’s Farm (Bob Dylan)
Traduzione italiana da Maggie’s Farm, sito italiano di Bob Dylan, creato e curato da Michele Murino.
Maggie’s Farm (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Maggie’s Farm (Bob Dylan)
Scritta e registrata da Bob Dylan nel 1965, Maggie’s farm ai tempi è stata interpretata come una dichiarazione d’indipendenza dal movimento folk statunitense. Nel 1980, il gruppo britannico The Blues Band ne ha registrato una nuova versione per protesta contro il governo Thatcher.
(continuer)
Makes a Long Time Man Feel Bad (Bob Dylan)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Makes a Long Time Man Feel Bad (Bob Dylan)
Prison Worksongs
(continuer)
Makes a Long Time Man Feel Bad (Bob Dylan)
Versione raccolta da Alan Lomax
(continuer)
Making History (Linton Kwesi Johnson)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Making History (Linton Kwesi Johnson)
Standard English translation
(continuer)
Mama’s Cryin’ Long (Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Man In Black (Johnny Cash)
Il terzo (e ultimo) Johnny Cash in livornese della storia
(continuer)
Man In Black (Johnny Cash)
Versione spagnola di Loquillo y Trogloditas
(continuer)
Man In Black (Johnny Cash)
Versione italiana de Il muro del canto
(continuer)
Man In Black (Johnny Cash)
Versione neerlandese
(continuer)
Man in the Mirror (Michael Jackson)
Versione italiana di Andrea Cerrato il cantautuber
(continuer)
Man of God (Eliza Gilkyson)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
(continuer)
Man Of Iron (Sandy Denny)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Man Of Peace (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Man Of Peace (Bob Dylan)
Versione in italiano di Andrea BURIANI
(continuer)
Man Of War (The Jackson 5)
Adrianaaa!!! Ho fatto un'iniezione di sedativo ad Alessandro e l'ho messo a nanna per un po'... si agitava troppo... Intanto ho avuto modo di riascoltare la canzone con la splendida voce del grandissimo Maicol Gecson e penso che questo sia il testo corretto da sostituire a quello che ho postato prima... scusa, ma non stavo nella pelle... Un'altra canzone del grande Maicol sul sito delle Canzoni contro la Guerra!!! Incredibbile! Chissà come rosicherà il Venturi...
Man on the Street (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Man's World (Marina Diamandis)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Mandela Day (Simple Minds)
Traduzione italiana
Mandela Day (Simple Minds)
La versione portoghese proveniente da www.musicas.mus.br
Mandela Day (Simple Minds)
Versione spagnola:
Mandela Day (Simple Minds)
Versione tedesca:
Manifesto: The Mad Farmer Liberation Front (Wendell Berry)
Traduzione italiana di Giannozzo Pucci da Il Covile, rivista aperiodica diretta da Stefano Borselli.
March 10, 1959 (Ivana Spagna)
Versione italiana fornita da Giusy
March Of Death (Zack De La Rocha & DJ Shadow)
Versione italiana di Lorenzo Masetti (o quasi)
(continuer)
Margaret on the Guillotine (Morrissey)
Traduzione tratta dal sito http://www.worldofmorrissey.com
Marianne Faithfull: The Ballad of Lucy Jordan (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Marker in the Sand (Pearl Jam)
Versione italiana da: www.pearljamonline.it
Market Day in Guernica (Katie Melua)
Traduction française de Ghislaine Dewit & Marc de Youtube
Married to a Soldier (Dab Hand)
Versione italiana di Gianfranco
Mary Gauthier: When a Woman Goes Cold (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca cantabile alla grande di Krzysiek Wrona
(continuer)
Mary Gauthier: When a Woman Goes Cold (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Krzysztof Wrona
(continuer)
Mass Destruction (Faithless)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [1] - Stefano Rizzo
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [2] - Lorenzo Masetti
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [3] - Tito Schipa jr
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [4] - Fausto Amodei
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [5] - Rudi Assuntino
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [6] - Marco Tutino
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [7] - Andrea Buriani
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [8] - Salvo Lo Galbo
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [9] - Luca Taddia
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [10] - Vanni Scopa
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [11] - Eliano Zigiotto
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ITALIANO / ITALIAN [12] - Mara88
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
BASCO / BASQUE - Concierto Por la Paz
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
CATALANO / CATALAN - autore sconosciuto/unknown author
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
CROATO / CROATIAN - Monia Verardi
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
EBRAICO / HEBREW [1] - Yoram Aharon [יורם אחרון]
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
EBRAICO / HEBREW [2]
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ESPERANTO
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
FINLANDESE / FINNISH - Juha Rämö
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
FINLANDESE / FINNISH [2] - Paleface (Karri Miettinen)
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
FRANCESE / FRENCH - "Dumbo"
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
GIAPPONESE / JAPANESE - Satsuo Tsemisaburo
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
Versione giapponese
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
GRECO / GREEK - Haralambos Nikolaidis [Xαραλάμπος Nικολαΐδης]
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
LATINO / LATIN - Riccardo Venturi
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
LIVORNESE / LEGHORNESE - Riccardo Venturi
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) [1] - Wannes van de Velde
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [2] - Simon
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH - Sylwester Szweda - Andrzej Orzechowski
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH [2]- Martyna Jakubowicz - Michał Kłobukowski
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH [3] - Filip Łobodziński
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
POLACCO / POLISH [4] - Krzysiek Wrona
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
PORTOGHESE / PORTUGUESE - sconosciuto/unknown
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
RETOROMANCIO (ROMANTSCH GRISCHUN) / SWISS ROMANCHE - Emil Schavut
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
ROMENO / ROMANIAN - Alexandru Andries
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
RUSSO / RUSSIAN - "Polouact Polouactov"
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
SERBO / SERBIAN - Riccardo Venturi
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [1] Autore sconosciuto/Unknown author
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [2] - Autore sconosciuto/Unknown author
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [3] -Autore sconosciuto/Unknown author
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
SPAGNOLO / SPANISH [4]
Masters Of War (Bob Dylan)
SVEDESE / SWEDISH [1] - Roland von Malmborg
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
SVEDESE / SWEDISH [2] - Mikael Wiehe
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
TEDESCO / GERMAN - Riccardo Venturi
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
TEDESCO / GERMAN [2] - Ihre Kinder
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
TEDESCO / GERMAN [3]- Drüsi Hörbar
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
UNGHERESE / HUNGARIAN - Riccardo Venturi
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
VENETO / VENETIAN - Lorenzo Zamponi ["Xyz"]
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
Discours de remerciement pour le prix Nobel
(continuer)
Masters Of War (Bob Dylan)
Versione di Deborah Kooperman
(continuer)
Matamoros Banks (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana
(continuer)
Mathematics (The Covered Wagon Musicians)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Mau Mau (Amerikon) (Jefferson Starship)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
May No Others Suffer Like This (The Nuns of Drapchi Prison / Le monache del carcere di Drapchi)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
McGreggor (Procol Harum)
Versione italiana
Mean Things Happening in This Land (John Handcox)
La versione di Pete Seeger dall’album “Gazette, Vol. 1”, Folkways Records, 1958.
(continuer)
Mean Things Happening in This Land (John Handcox)
La versione di Agnes “Sis” Cunningham composta nel 1937 a quattro mani con il padre Chick. Antimilitarista pure questa.
(continuer)
Medley: This Land Is Your Land / Pastures of Plenty / Land (Lila Downs)
Versione italiana
Megalomaniac (Incubus)
Traduzione italiana di Daniele Fusca
(continuer)
Melt The Guns (XTC)
Versione italiana
(continuer)
Melt The Guns (XTC)
Invio la traduzione di Paolo Bertrando del 1992.
Memento Mori (Patti Smith)
Versione italiana di Nora
Men tiden går (Hasse & Tage)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Men tiden går (Hasse & Tage)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)
Men tiden går (Hasse & Tage)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö
Mercenary Song (Steve Earle)
Versione italiana di Francesco Senia
Mercy Mercy Me (the Ecology) (Marvin Gaye)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Mercy Mercy Me (the Ecology) (Marvin Gaye)
Ciao mi sono accorto che non è stata tradotto un verso alla fine della canzone:
(continuer)
Merry Fucking Christmas (Mr. Garrison)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Merry Fucking Christmas (Mr. Garrison)
Traduzione nello Spagnolo di: José A. Villareal.
(continuer)
Merry Old England (The Libertines)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Merry-Go-Round (Langston Hughes)
Versione italiana da wikipedia
Merry-Go-Round (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Mick Jagger: Party Doll (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Italian translation: Gaspard de la Nuit
(continuer)
Midnight Express [Theme From] (Giorgio Moroder)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Midnight Special (Lead Belly)
Un mio tentativo di traduzione
Midnight Special (Lead Belly)
Traduzione spagnola della versione dei Creedence Clearwater Revival.
(continuer)
Midnight Special (Lead Belly)
Versione italiana di Dario49
(continuer)
Migrant Jesse Sawyer (James Talley)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Migrant Song (Jack Warshaw)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Gullotta
Migrant Song (Jack Warshaw)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Mike Harding: Christmas 1914 (LA CCG NUMERO 3000 / AWS NUMBER 3000)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Military Attitude (River City Rebels)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Military Madness (Graham Nash)
Versione italiana di Oscar
Military Madness (Graham Nash)
Propongo una traduzione lievemente diversa, in cui ho tentato di esprimere meglio alcune espressioni gergali (slang).
(continuer)
Millennium Theater (Ani DiFranco)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Million Voices (Wyclef Jean)
Versione italiana da www.dartagnan.ch
Millworker (James Taylor)
La stupenda “Millworker” di James Taylor ha avuto molte cover, da Bette Midler ad Emmylou Harris, dai Pearl Jam a Bruce Springsteen. Questa che propongo è l’altrettanto bella versione francese di Francis Cabrel, dal suo album “Cabrel public” del 1984.
Mind Games (John Lennon)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Mind Games (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
Mind Gardens (The Byrds)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Mind Your Manners (Pearl Jam)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Miners (How the Future Will Forget the Dead in War) (Wilfred Owen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Minstrel Man (Langston Hughes)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Minstrel Man (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Minstrel Man (Langston Hughes)
Irish version of poem by Gabriel Rosenstock
Misery Is the River of the World (Tom Waits)
Versione polacca di Roman Kołakowski [2003]
(continuer)
Miss Sarajevo (Passengers)
Versione italiana della parte inglese e inglese della parte italiana.
(continuer)
Miss Sarajevo (Passengers)
Versione spagnola da taringa.net
Miss Sarajevo (Passengers)
Versione francese dal sito: u2achtung
Mississippi Goddam (Nina Simone)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Mississippi Goddam (Nina Simone)
La versione aggiornata di Andra Day
(continuer)
Mister Bomb (Buck Tradission)
Versione in fiorentino rustico dell’Anonimo Toscano del XXI Secolo (continuer)
MLK (U2)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 aprile 2005
MLK (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
MLK (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
MLK (U2)
testo italiano ed elab. di Luciano Casanova Fuga, versione del Coro Comelico
Molly Maguires (The Dubliners)
Traduzione di Cattia Salto
(continuer)
Molto stanco (Luca Serio Bertolini)
Traduzione dal dialetto emiliano e dall'inglese
Mom & Dad (Frank Zappa)
Traduzione italiana di rodlaur
Money (Pink Floyd)
Versione italiana
(continuer)
Money (Pink Floyd)
Versione in sardo di Alessandro Murtas
Money Game (The Big Push)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Money Is Your Blood (Torben Franck)
Versione italiana di Kiocciolina
Money's Too Tight To Mention (Simply Red)
Dall'Unofficial Italian Fan Club (http://www.semplicementerosso.it), con qualche modifica...
Monkey Gone to Heaven (Pixies)
Traduzione italiana di Ettore Craca (continuer)
Montségur (Iron Maiden)
Versione italiana di Val
Moonlight Shadow (Mike Oldfield)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Moreton Bay (a Convict’s Lament) (Gary Shearston)
Traduzione di Cattia Salto
(continuer)
Moreton Bay (a Convict’s Lament) (Gary Shearston)
Version by Simon McDonald
(continuer)
Moreton Bay (a Convict’s Lament) (Gary Shearston)
Traduzione di Cattia Salto della versione di Simon McDonald
(continuer)
Morning in America (Durand Jones & The Indications)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Morning Thoughts (Gil Scott-Heron)
Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continuer)
Mosh (Eminem)
Nuova versione italiana rivista a cura di (o "assemblata da") Riccardo Venturi
(continuer)
Mother (Pink Floyd)
Versione italiana di Faber 'Dad
(continuer)
Mother (Pink Floyd)
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(continuer)
Mother (Pink Floyd)
Versione bulgara, da questa pagina
(continuer)
Mother (Pink Floyd)
Versione portoghese da www.pinkfloydclub.com
Mother (Pink Floyd)
Versione galiziana
Mother (Pink Floyd)
Versione in sardo di Alessandro Murtas
Mother Amerikkka (Fashawn)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Mother Earth (Natural Anthem) (Neil Young)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Mother Nature (Angélique Kidjo)
Traduzione inglese dei versi in lingua Mina (Gen)
Mother Of Violence (Peter Gabriel)
Provo a inserire una traduzione frutto del "lavoro" di chi si collega al sito Genesis Forum Italia.
Mother Wolf (Marianne Faithfull)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Mother's Pride (George Michael)
Traduzione italiana
Mothers Of The Disappeared (U2)
Versione italiana di Paolo Sollier
Mothers Of The Disappeared (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Mothers Of The Disappeared (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Mothers, Daughters, Wives (Judy Small)
Versione italiana di Riccardo Venturi [2003]
(continuer)
Mothers, Daughters, Wives (Judy Small)
Version française de Riccardo Venturi
(continuer)
Motor City is Burning (John Lee Hooker)
Traduzione francese da l'histgeobox
Motor City is Burning (John Lee Hooker)
La versione degli MC5, nel disco "Kick Out the Jams" registrato live nell'ottobre del 1968.
Mountain Men (Jethro Tull)
Traduzione italiana tratta da testi rock
Mozambique (Amon Düül II)
Traduzione di Roberto Malfatti
Mr And Mrs America (Paul Arenson)
Versione italiana di Kiocciolina
Mr Churchill Says (The Kinks)
Traduzione francese da l'histgeobox
Mr Custer (Larry Verne)
La cover di Pippo Franco, realizzata nel 1967 per la pubblicità in Carosello dell'acqua e bibite San Pellegrino, la réclame introdotta dal personaggio del Maestro Bombardone.
(continuer)
Mr. Block (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
Mr. Block (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Sege
(continuer)
Mr. Block (Joe Hill)
Traduzione svedese 3 / Swedish translation 3 / Svensk översättning 3: Rune Lindström
Mr. Bojangles (Jerry Jeff Walker)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Mr. Bojangles (Jerry Jeff Walker)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Mr. Bojangles (Jerry Jeff Walker)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Mr. Lonely (Bobby Vinton)
La versione francese di Johnny Hallyday
(continuer)
Mr. War (Randy Burns)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kosti Kivilahti
Mr. Where Is Viet-Nam (Bob Necaise)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Mrs. McGrath (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione interpretata da Bruce Springsteen & The Seeger Sessions (26 novembre 2006).
(continuer)
Mrs. McGrath (anonyme)
in Terre Celtiche ho aggiunto anche la versione di MY SON JOHN
(continuer)
Mrs. McGrath (anonyme)
Traduzione italiana di "My Son John"
Mrs. McGrath (anonyme)
Traduzione francese di Licorne della seconda versione
(continuer)
Multinational Corporations (Napalm Death)
1989
(continuer)
Mumia Abu-Jamal (Fred Stanton)
Versione italiana
Murder by Numbers (The Police)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Murder Most Foul (Bob Dylan)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Murder Most Foul (Bob Dylan)
Traduzione italiana e note / Italian translation and notes / Traduction italienne et notes / Italiankielinen käännös ja huomautuksia:
(continuer)
Music Arcade (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Music is Love (David Crosby)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
My Back Pages (Bob Dylan)
Traduzione italiana da Maggie's Farm
My Back Pages (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
My Boy Jack (Rudyard Kipling)
Versione italiana di Vitaliano Nesi
My Children Are Seven in Number (Pete Seeger)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
My City Of Ruins (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
My City Of Ruins (Bruce Springsteen)
Versione tedesca di Matthias Mai, corretta da Markus Schepke
(continuer)
My City Of Ruins (Bruce Springsteen)
Versione ungherese, dal sito:
(continuer)
My Country (New Model Army)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
My Country 'Tis of Thee (David Crosby)
Versione italiana di Enrico
My Father, How Long ? (anonyme)
My Friends and Relations, Listen if You Will (Aunt Molly Jackson)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End (ce la farò a tradurre una canzone scritta da una bimba di 4 anni, no?)
My God (Jethro Tull)
Versione italiana di Federico Mina
My Hometown (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Roberto P.
(continuer)
My Last Farewell (Frank & Sean O'Meara)
Versione italiana di Giorgio Pinna
(continuer)
My Last Farewell (Frank & Sean O'Meara)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
My Love Has Listed (or the White Cockade) (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
My Love Has Listed (or the White Cockade) (anonyme)
La traduzione di Cattia Salto della versione The Blue Cockade
My Love Has Listed (or the White Cockade) (anonyme)
Non poteva mancare la versione di Robert Burns. Nota anche come My love was born in Aberdeen, la melodia è un reel comparsa in stampa nell’Apollo’s Banquet di Playford (1687) con il titolo di “Scots tune”, doveva trattarsi di una danza popolare risalente al 1615-30. La ritroviamo anche in Ancient and Modern Scottish Songs di Herd (1776).
(continuer)
My Love Has Listed (or the White Cockade) (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
My Loved One (Edith Segal)
Traduzione francese da “Les Lettres Françaises”, gennaio 1953.
My Mother’s Savage Daughter (Wyndreth Berginsdottir)
Versione italiana di Lucone
My Name Is Emmett Till (Emmylou Harris)
Versione italiana di pulberius
My Name Is Lisa Kalvelage (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
My Name Is Sylvio (Riccardo Scocciante)
(continuer)
My New Generals (Gang)
Versione italiana
My Rainbow Race (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
My Rainbow Race (Pete Seeger)
La versione norvegese di Lillebjørn Nilsen
(continuer)
My Rainbow Race (Pete Seeger)
Versione italiana della versione norvegese di Lillebjørn Nilsen
(continuer)
My Rainbow Race (Pete Seeger)
Versió en català de Toni Giménez
(continuer)
My Shit's Fucked Up (Warren Zevon)
Versione polacca + arrangiamento di Marcin Piotrowski
(continuer)
My Shit's Fucked Up (Warren Zevon)
Traduzione polacca di mwoj777 da Tekstowo
My Shit's Fucked Up (Warren Zevon)
Traduzione turca di Onur Kocaağa da Lyricstranslate
My Shoe (Is 2 Good 4 U) (Doc Jazz)
Arabic version
My Son John (Tom Paxton)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
My War (Iridyum)
Versione italiana
My Way (Nina Hagen)
Versione francese di Ainoa da Lyrics Translate
My Way (Nina Hagen)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
(continuer)
My Youngest Son Came Home Today (Eric Bogle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
N.I.O. (New Information Order) (Robert Wyatt)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Nailing Descartes to the Wall / (Liquid) Meat Is Still Murder (Propagandhi)
Da propavegan
Naked Kings (Cheap Wine)
Traduzione in italiano dal sito ufficiale
Name of Love (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Napalm Sticks To Kids (The Covered Wagon Musicians)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Napalm Sticks To Kids (The Covered Wagon Musicians)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Natalia (Joan Baez)
Versione italiana di Giuanin Ferr
National Brotherhood Week (Tom Lehrer)
Tom Lehrer presentava le sue canzoni con un'introduzione nel corso degli spettacoli dal vivo; tale introduzione, anche se solo parlata, è complementare al testo della canzone; ecco quella di NBW:
(continuer)
Natural Beauty (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Nazi Punks Fuck Off (Dead Kennedys)
Versione spagnola di Stracci
Nazis 1994 (Roger Taylor)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Nearer My Job to Thee (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Nearer My Job to Thee (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Irmeli Niemi
(continuer)
Nebraska (Bruce Springsteen)
Irish transcreation bt Gabriel Rosenstock
Nebraska (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Neighborhood Bully (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Nell Flaherty’s Drake (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Nelly Gray (Benjamin Hanby)
Versione ceca come interpretata da Rudolf Cortés (Rudolf Kraisinger, 1921-1986) nell’adattamento di Vladimír Dvořák (1925-1999)
Nelson Mandela (The Specials)
Versione italiana di Kiocciolina
Neurotic Society (Lauryn Hill)
Traduzione italiana della prima strofa dalla rubrica “Check The Rhyme” del programma musicale radiofonico Urban Suite, condotto su Radio Due da Irene “Soul Sister” Lamedica.
Nevermind (Leonard Cohen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
New Africa (Youssou N'Dour)
Versione inglese da newafrica.org
New Enemy (Meganoidi)
Versione italiana di Kiocciolina
(continuer)
New New New War War War (Eugene Chadbourne)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
New New York (Cranberries)
Versione italiana da Cranberries - Testi e traduzioni
New Word Hawdah (Linton Kwesi Johnson)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
New Word Hawdah (Linton Kwesi Johnson)
Standard English translation
(continuer)
New World Order (Curtis Mayfield)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
New Year's Day (U2)
Traduzione italiana
New Year's Day (U2)
Versione spagnola da www.u2arg.org
New Year's Day (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
New Year's Day (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
New York Mining Disaster 1941 (Bee Gees)
La cover in italiano proposta dagli inglesi Motowns.
(continuer)
Newyorkicity (Porter Band)
Traduzione polacca di Maciej Zembaty (continuer)
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La conferma che la tradizionale appalachiana (ma di origine irlandese) “Down in the Willow Garden” ha ispirato Nicola La Cava per la sua “Where The Wild Roses Grow” sta nel fatto che Nick stesso l’ha proposta in una versione “B-side” contenuta in un maxiCD…
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart (di Down in the Willow Garden).
Niggers Are Scared of Revolution (The Last Poets)
Free interpretation by the chilean rapper Portavoz in his album "Escribo Rap con R de Revolución" (2012)
Night and Fog (Mudhoney)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Night and Fog (Mudhoney)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Night Flight (Led Zeppelin)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Night In Baghdad (Laurie Anderson)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Night Witches (Sabaton)
Nuova traduzione basata su quella di canzoni metal con alcune correzioni
NightTime For The Generals (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
Nikita (Elton John)
Traduzione di Roberto Malfatti
Nina for President (Nina Hagen)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione classica interamente in xhosa. La prima strofa e il ritornello della versione sono quelle originali composte da Enoch Sontonga nel 1897; le altre strofe vennero aggiunte nel 1927 da Samuel E. Mqhayi.
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione inglese originale di Lovedale
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione corrente in xhosa
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione corrente in lingua SeSotho:
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione corrente in lingua zulu. Come è possibile osservare, le differenze con la lingua xhosa sono davvero minime.
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione inglese corrente
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione corrente in Afrikaans
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
La versione olandese corrente
(continuer)
Nkosi sikelel' iAfrika (Enoch Sontonga)
Versione italiana di Riccardo Venturi (dalla versione olandese):
No Borders, No Nations (Anti-Flag)
Versione italiana di Kiocciolina
No Bravery (James Blunt)
Versione italiana di Alessandro
(continuer)
No Bravery (James Blunt)
Versione francese di Minga ripresa da questa pagina
No Bravery (James Blunt)
La versione portoghese proveniente da www.vagalume.uol.com.br
No Christmas In Kentucky (Phil Ochs)
Traduzione giapponese di Paul Kim da Protest Songs in japanese
No Depression (in Heaven) (The Carter Family)
Traduzione italiana di Roberto Malfatti
No Easy Walk to Freedom (Roger Lucey)
Nuova Versione
No Freedom in Palestine (Strawberry Thieves Socialist Choir)
Traduzione italiana dal LIBRETTO SAREMO CORO
No Human Is Illegal (Antillectual)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
No Irish Need Apply (Pete Seeger)
La versione originale scritta da John F. Poole nel 1862.
No Irish Need Apply (Pete Seeger)
Versione “al femminile” risalente al 1863, attribuita alla cantante irlandese Kathleen O'Neil, da Mudcat Café
No Irish Need Apply (Pete Seeger)
Versione di Mark Westphal da Triskelle
No Irish Need Apply (Pete Seeger)
Versione di Tommy Makem, sull’aria della popolare “Boys from the County Cork”, dal sito dell’autore: www.makem.com
No Irish Need Apply (Pete Seeger)
Versione francese di Licorne da Chants pour une Irlande libre
No Love Lost (Joy Division)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
No Man Can Find The War (Tim Buckley)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
No Man Is An Island (Joan Baez)
Versione svedese di Roland von Malmborg
(continuer)
No Man Is An Island (Joan Baez)
Una versione italiana:
No Man Is an Island (John Donne)
2020
(continuer)
No Man Is an Island (John Donne)
Version française – NUL HOMME N’EST UNE ÎLE – Marco Valdo M.I. – 2023
(continuer)
No Mercy in This Land (Ben Harper)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
No More (Bob Seger)
Traduzione di Roberto Malfatti
No More (Eddie Vedder)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
No More (Eddie Vedder)
Versione portoghese di Annie da Pearl Jam Brasil
No More Auction Block For Me (Many Thousands Gone) (anonyme)
Versione tradotta da Francesco P. 09/08/2016
(continuer)
No More Of That (Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
No More Songs (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
No More Songs (Phil Ochs)
Version française de Riccardo Venturi, 23 mai 2008.
No More Sorrow (Linkin Park)
Vesrione italiana da linkinpark.it
No More Trouble (Bob Marley)
Versione italiana da :questo sito
No More War (anonyme)
Versione italiana di Kiocciolina
No More War (Bronski Beat)
Versione italiana di Roberto Malfatti
No More War (Bronski Beat)
Traduzione Finlandese/ Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
No More War (Bronski Beat)
Versione francese di Hurlelune
No More War (ChatGPT)
Traduzione italiana fornita dallo stesso ChatGPT
No More War (ChatGPT)
Basta chiederglielo... ecco la riscrittura francese con alcune rime
No More War (ChatGPT)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
No More War (ChatGPT)
Traduzione kelartica / Kelartic translation / Traduction kélartienne / Kelarttinkielinen käännös:
(continuer)
No One Left (The Nightwatchman)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
No Peace No End (Richard Thompson)
Tentativo di traduzione al volo di Bernart Bartleby.
No Peace No End (Richard Thompson)
Version française – PAS DE PAIX, PAS DE FIN – Marco Valdo M.I. – 2015
(continuer)
No Shoes (John Lee Hooker)
Irish Transcreation by Gabriel Rosenstock
No Torture (Jurassic Rock)
Versione italiana
No War No More (Uproar)
Traduzione italiana di pulberius
No Woman No Drive (Hisham Fageeh / هشام فقيه)
Traduzione italiana
(continuer)
No Woman, No Cry (The Fugees)
Irish transcreation of Bob Marley version by Gabriel Rosenstock
No Woman, No Cry (Bettina Wegner)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
No Woman, No Cry (Bettina Wegner)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Nobody Knows the Trouble I've Seen (anonyme)
La versione dei Fisk Jubilee Singers come riportata sul solito, imprescindibile Mudcat Café
Nobody Told Me (John Lennon)
Versione italiana di Andrea De Luca
Nobody Told Me (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
Nobody's Fault (Aerosmith)
Versione italiana
Nocturne (Relative Minds)
Traduzione letterale di Roberto Amabile (ΔΙΩRAMA Poco Ligio all'Ufficialità)
Nocturne (Relative Minds)
Traduzione artistica di Roberto Amabile (ΔΙΩRAMA Poco Ligio all'Ufficialità)
None of Us Are Free (Solomon Burke)
Tentattivo di traduzione italiana di Dead End
None of Us Are Free (Solomon Burke)
Versione tedesca di Nina Hagen
(continuer)
North Country Blues (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
North Country Blues (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Not in My Name (The Spirit Union)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Not In My Name! (LATO under AVOCADO CLUB VETO)
Versione italiana di Kiocciolina
Not in Nottingham (Roger Miller)
La canzone fa parte della colonna sonora del cartone animato Disney Robin Hood. Viene cantata da Cantagallo dalla prigione dove sono finiti tutti quelli che non hanno potuto pagare le tasse.
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Adaptation française de Christian Jollet et Louis Sauvat
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Versione spagnola
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Traduzione turca da lyricstranslate.com
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Versione Danese da YT
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Versione neerlandese interpretata da Harrie Geelen
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Versione svedese interpretata da Doreen Denning
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Versione tedesca interpretata da Alan A'Dale
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Versione portoghese
(continuer)
Not in Nottingham (Roger Miller)
Versione russa
(continuer)
Not One Cent (anonyme)
Versione italiana di Kiocciolina
Not One of Us (Peter Gabriel)
Traduzione italiana di Paolo Gabriel
Nothing (The Fugs)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Hector
(continuer)
Nothing Man (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli dal libretto del disco
Nottamun Town (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Now or Never (Yoko Ono)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Now That The Buffalo's Gone (Buffy Sainte-Marie)
Non è nella sostanza proprio un’altra versione (solo piccole differenze con quella di sopra). Ma è la versione dell’album "It's My Way" (1964).
Now That The Buffalo's Gone (Buffy Sainte-Marie)
Versione italiana di giorgio
Now That The Buffalo's Gone (Buffy Sainte-Marie)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Now the Guns Have Stopped (Karl Jenkins)
Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
Now you know (Roy Brown Ramírez)
Il testo originale della poesia di June Jordan tratto da "Directed by Desire: The Collected Poems of June Jordan (Copper Canyon Press, 2005).
Nuclear Power? No Thanks (Antidote)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Nuclear War (Nuclear Assault)
Versione italiana di Kiocciolina
Number One In America (David Massengill)
Versione italiana di Francesco Senia
O caritas (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana di Renato Stecca
(continuer)
O caritas (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
O caritas (Cat Stevens / Yusuf Islam)
La traduzione inglese dal disco originale
O How I Long for Peace (Peggy Seeger)
Traduzione italiana al volo di Lorenzo Masetti
O Mary, Will You Go? (Richard Watson)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
O Superman (Laurie Anderson)
Versione italiana di Kiocciolina
O' Children (Nick Cave and The Bad Seeds)
Versione italiana di Marco Carlino
Occupy World Street (Modena City Ramblers)
Version française – OCCUPY WORLD STREET – Marco Valdo M.I. – 2013
(continuer)
Occupy World Street (Modena City Ramblers)
Traduzione italiana da I testi dei MCR 1993-2015
Ode to a Composer (Bach at Treblinka) (Pete Seeger)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ode to Billy Joe (Bobbie Gentry)
La versione italiana di Mogol, interpretata da Paola Musiani (1967)
(continuer)
Ode To Respect (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Ode to the Confederate Dead (Allen Tate)
Traduzione italiana di Alfredo Rizzardi
(continuer)
Official Notice (Langston Hughes)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Oft, In The Chilly Night (John Pierpont)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Oginga Odinga (The SNCC Freedom Singers)
Traduzione di Alessandro Portelli su Acoma, Rivista Internazionale di Studi Nord-Americani.
Oh Mary, Don't You Weep (Pete Seeger)
Traduzione in Italiana della versione di Bruce Springsteen
Oh Mary, Don't You Weep (Pete Seeger)
Strofe improvvisate da Pete Seeger l'11 maggio 1975 durante il concerto "The War Is Over" per celebrare la fine della guerra in Vietnam
(continuer)
Oh Mary, Don't You Weep (Pete Seeger)
Versione greca di Μάνος Ξυδούς (Manos Xydous, 1953-2010) dal suo ultimo disco intitolato “Όταν θα φύγω ένα βράδυ από ’δω”.
(continuer)
Oh Mary, Don't You Weep (Pete Seeger)
Trascrizione della versione dei " Georgia Field Hands "
(continuer)
Oh Mother (Christina Aguilera)
Versione italiana di Federica
Oh my God (Michael Franti & Spearhead)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Oh Samuel don't Die (The Bachelors)
La cover italiana: Oh Samuele non morire [1966]
(continuer)
Oh Shenandoah (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
Oh Shenandoah (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
Oh Shenandoah (anonyme)
La traduzione dello shanty
Oh! Camil (The Winter Soldier) (Graham Nash)
Traduzione italiana di Enrico.
(continuer)
Oh, Freedom! (Odetta)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Claudia 93.
(continuer)
Oh, Freedom! (Odetta)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Oh, Freedom! (Odetta)
La traduzione italiana della precedente versione.
(continuer)
Oh, How I Hate to Get Up in the Morning (Irving Berlin)
Versione estesa della canzone trovata su FirstWorldWar
Oh, Jerusalem (Dean Reed)
Traduzione tedesca di Ilga Röder trovata sul sito dedicato a Dean Reed
Oh, Jerusalem (Dean Reed)
Traduzione russa di Irina Varlamovoj / Ирины Варламовой trovata su questo sito dedicato a Deen Reed
Oh, Martin! (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Oh, Martin! (Richard Marot)
English version by Carles Viadel
(continuer)
Oh, Mr. Disney! (Zounds)
Versione italiana di Kiocciolina
Ohio (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Ohio (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione francese da La Coccinelle - Traduction de chansons
(continuer)
Ohio (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Ohmerica (The Claypool Lennon Delirium)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Old Judge Thayer (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Old Judge Thayer (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(continuer)
Old Man Atom [Atomic Talking Blues] (Vern Partlow)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Old Man Trump (Woody Guthrie)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI secolo
29-1-17 21:44
Old Man's Song (The Ian Campbell Group)
OLD MAN'S SONG - Traduzione in Italiano
Old Soldier (Marc Cohn)
Versione italiana di Kiocciolina
Old Southern Town (Sarah Ogan Gunning)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Old Southern Town (Sarah Ogan Gunning)
Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)
Oliver Cromwell (Monty Python)
Version française – OLIVER CROMWELL – Marco Valdo M.I. – 2018
(continuer)
Ol’ Man River (Paul Robeson)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(continuer)
Ol’ Man River (Paul Robeson)
Tra le versioni in altre lingue vorrei prima di tutto segnalare quella francese scritta da Lucien Boyer (1876-1942), chansonnier montmartrois, per il fatto che fu interpretata da John William, nome d’arte di Ernest Armand Huss (1922-2011), cantante baritono francese ma di colore, di origine ivoriana, che durante la guerra, costretto al lavoro obbligatorio, aiutò la Resistenza nel sabotaggio della produzione bellica dell’occupante nazista. Per questo nella primavera del 1944 fu arrestato dalla Gestapo... (continuer)
Ol’ Man River (Paul Robeson)
La versione in assamese e hindi. La strofa iniziale in assamese è di Bhupen Hazarika (1926-2011), importante poeta e musicista indiano; la parte in hindi è di Narendra Sharma. Credo che il testo sia risalente agli anni 50.
(continuer)
Ol’ Man River (Paul Robeson)
Cercando una traduzione quanto meno in inglese della versione di Bhupen Hazarika, ho letto qui che il maestro scrisse originariamente il testo in assamese, la sua lingua madre parlata ancora oggi da quasi 17 milioni di abitanti di India e Bangladesh; poi lo tradusse in bangla, la lingua ufficiale bengalese, molto più diffusa della precedente (olre 200 milioni di persone!); infine in hindi (quasi 500 milioni la parlano!), per la colonna sonora del film “Gangaajal” diretto nel 2003 dal regista india... (continuer)
Ol’ Man River (Paul Robeson)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Esko Elstelä
(continuer)
Omar El-Mukhtar (Mary Rose Mallia)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
On Battleship Hill (PJ Harvey)
Versione italiana, a partire da simone-rossi.it
On Battleship Hill (PJ Harvey)
Versione turca di grrms da lyrics translate
(continuer)
On That Day (Leonard Cohen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
On That Day (Leonard Cohen)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
On That Day (Leonard Cohen)
Versione polacca di Daniel Wyszogrodzki
(continuer)
On the Backs of Angels (Dream Theater)
Versione italiana di Andrea - andrea_aslan86@hotmail.it
On the Men of Maine killed in the Victory of Baton Rouge, Louisiana (Herman Melville)
Traduzione italiana di Leonardo Licheri
On The Turning Away (Pink Floyd)
Versione italiana di Fabio
(continuer)
One (Metallica)
Versione italiana
One Country (Midnight Oil)
Versione italiana di Andrea
One Day (Matthew Paul Miller (Matisyahu))
Traduzione di Roberto Malfatti
One Day (Matthew Paul Miller (Matisyahu))
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
One Fine Day (Sting)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
One For The Vine (Genesis)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
One Headlight (The Wallflowers)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
One Hundred Years (The Cure)
Traduzione italiana
One Love (People Get Ready) (Bob Marley)
Nuova versione italiana, ripresa più o meno da quella che era presente finora ma ricontrollata secondo il testo effettivamente cantato
One Love (People Get Ready) (Bob Marley)
Versione italiana ripresa da Sole Gemello
One Man's Hands (Pete Seeger)
Versione alternativa (e più recente) interpretata sempre da Pete Seeger, ma con un nuovo testo di Kevin Becker:
(continuer)
One Man's Hands (Pete Seeger)
Versione svedese di Roland von Malmborg
(continuer)
One Miner's Life (Ed Pickford)
La versione di Dick Gaughan
One More Parade (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
One More Time (The Clash)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mimmo
One More Time (The Clash)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Radio Clash
One of Us (Joan Osborne)
La cover italiana di Eugenio Finardi
(continuer)
One Rode to Asa Bay (Bathory)
Traduzione italiana dal sito Canzoni Metal
One Tin Soldier (Coven)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
One Tin Soldier (Coven)
Versione italiana e commento
(continuer)
One Tree Hill (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
One Tree Hill (U2)
Versione italiana da u2 anche tu
One Tribe (Black Eyed Peas)
Versione italiana di Kiocciolina
One Vision (Queen)
Traduzione italiana di Alessandro Massara
(continuer)
One Vision (Queen)
One Vision, nel tempo, è stata oggetto di alcune cover. La più famosa è quella del complesso sloveno Laibach, intitolata in lingua tedesca Geburt einer Nation (it. La nascita di una nazione) e rilasciata nel 1987 sull'album Opus Dei.
One Word (Peace) (Joe Cocker)
Traduzione di Roberto Malfatti
One World (Not Three) (The Police)
Versione italiana
Only A Hobo (Bob Dylan)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Only A Pawn In Their Game (Bob Dylan)
Versione italiana fornita dai "Fermentivivi":
Only A Pawn In Their Game (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Only A Pawn In Their Game (Bob Dylan)
versione portoghese da musicas.mus.br
Only Eighteen (The Gousters)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Only Love Is Real (Gotthard)
Versione italiana di Federico Mina
Only Our Rivers Run Free (Mickey MacConnell)
Versione gaelica dal sito ufficiale di Mickey MacConnel
Only Our Rivers Run Free (Mickey MacConnell)
La canzone è stata anche tradotta in gaelico irlandese e lo stesso Michey scrive su Mudcat ” The song was largely inspired by the claustrophia of South Fermanagh..I was bought up on the banks of the River Erne near Enniskillen and, I’m a River Man. It is a song that has taken on more and more significance over the years and I have to admit that I’m very proud of it. I have written quite a lot of other stuff but have to say that “Only Our Rivers Run Free” was the one that attracted all the attent... (continuer)
Only Our Rivers Run Free (Mickey MacConnell)
Versione italiana: Gianni Barnini
(continuer)
Only the Young (Taylor Swift)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Only Time Will Tell (Bobby Donaghey)
Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Only Women Bleed (Alice Cooper)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Hector
(continuer)
Open (Queensrÿche)
Versione italiana
Open Song To The U.S. Occupying Forces (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Operation Iraqi Liberation (David Rovics)
Versione francese, dal sito dell'autore
Operation Iraqi Liberation (David Rovics)
Versione portoghese, dal sito dell'autore
Operation Iraqi Liberation (David Rovics)
Versione giapponese, da:
(continuer)
Oppression (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Opus Number Zoo: The Fawn (Luciano Berio)
Versione italiana di Vittoria Ottolenghi
(continuer)
Orange Crush (R.E.M.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Ordinary Love (U2)
Versione italiana da questa pagina
Orel and Maria (Angelo Casto e Mauro Caminiti)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mauro Caminiti
Orgasmatron (Motörhead)
Traduzione italiana da Canzoni metal rivista e corretta
Orgasmatron (Motörhead)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Our Captain Cried All Hands (anonyme)
Versione cantata da June Tabor
(continuer)
Our Captain Cried All Hands (anonyme)
La versione cantata dai New St. George:
Our Farewell (Within Temptation)
Versione italiana di Juliet
Our Solemn Hour (Within Temptation)
Versione italiana di Juliet
Our War (Vittorio Cosma)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Over the Hills and Far Away (John Tams)
Traduzione Cattia Salto
Over the Hills and Far Away (John Tams)
OVER THE HILLS AND FAR AWAY AI TEMPI DI NAPOLEONE
(continuer)
Over the Hills and Far Away (John Tams)
Traduzione di Cattia Salto
(continuer)
Over the Rainbow (Judy Garland)
Versione italiana
Over the Rainbow (Judy Garland)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Usko Kemppi
(continuer)
Over the Rainbow (Judy Garland)
Versione della cantante palestinese Fi Mahal
(continuer)
Over the Rainbow (Judy Garland)
Adattamento musicale italiano d'Itslucap
(continuer)
Over the Rainbow (Judy Garland)
Adattamento musicale italiano d'Attilio Carducci
(continuer)
Over the Rainbow (Judy Garland)
Versione italiana della canzone firmata da Alberto Curci (Devilli) e cantata da Caterina Valente. (continuer)
Overalls and Snuff (anonyme)
Versione australiana del 1917, di anonimo autore attivista nell’ambito del movimento contro la coscrizione obbligatoria voluta dal primo ministro Bill Hughes.
(continuer)
Oxford Town (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Oxford Town (Bob Dylan)
Traduzione di Valentino da Maggie's Farm.
Ozymandias (Percy Bysshe Shelley)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Paddy Works on the Railway (Louis Killen)
Polish version
(continuer)
Paddy's Lament (By the hush) (Sinéad O’Connor)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Paid Vacation (Circle Jerks)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Paid Vacation (Circle Jerks)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Paint a New World (Helloween)
Versione italiana di Andrea
Palestine (MC Abdul)
Traduzione italiana / Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös: (continuer)
Palestine (Jim Page)
Versione italiana di Kiocciolina
Palestine Lives! (Bob A. Feldman)
Versione italiana di protestfolk
Palestine Will Never Die (Lowkey)
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Paradise (John Prine)
Traduzione italiana di L. E.
(continuer)
Paradise (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto dell'album
Paradise (Stratovarius)
Versione italiana di Andrea
Paschendale (Iron Maiden)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
(continuer)
Passing Through (Dick Blakeslee)
Additional verse by Cisco Houston
Passing Through (Dick Blakeslee)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Passing Through (Dick Blakeslee)
Versione francese di Graeme Allwright
Pastime Paradise (Stevie Wonder)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Pastime Paradise (Stevie Wonder)
Traduction française d'après La Coccinelle - Traductions de chansons
Pastures of Plenty (Woody Guthrie)
Versione italiana
(continuer)
Pastures of Plenty (Woody Guthrie)
La versione italiana del brano di Franco Migliacci cantata da Peter Tevis in Un pugno di Dollari (come si nota, come abitudine all'epoca, la traduzione non c'entra niente con il testo originale)
Paths of Victory (Bob Dylan)
Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm
Paths of Victory (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Patriot Game (Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin)
Versione italiana di Cattia Salto (versione dei Dubliners)
(continuer)
Patti Smith: Because The Night (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Pay Me My Money Down (anonyme)
Per l'argomento della canzone, una canzone di portuali, s'impone di tornare alla vecchia abitudine di una traduzione in livornese, da me preparata il 5 settembre 2008 alle 2 di notte. [RV]
Pay Me My Money Down (anonyme)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Peace (Akala)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Peace (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Peace - A beginning (King Crimson)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Peace - An End (King Crimson)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Peace and Freedom (Sine Frontera)
Traduzione italiana
Peace And Love (Neil Young)
"Found love found hate"
Peace And Love (Neil Young)
Traduzione piuttosto difficile, spero di esserci riuscito bene. Mi sembra ci siano dei riferimenti a Borrowed Times di John Lennon. In ogni caso (traduzione perfetta o meno) è un bel brano che lascia spazio all'interpretazione ed alla riflessione.
Peace Anthem for Palestine (Tim Minchin)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Peace Dream (Jurassic Rock)
Versione italiana
(continuer)
Peace Frog (The Doors)
Versione italiana di Lorenzo Ruggiero
(continuer)
Peace Frog (The Doors)
Versione italiana/inglese dei Negrita dall'album d'esordio "Negrita" (1994)
(continuer)
Peace in Liberia (Alpha Blondy)
versione portoghese da musicas.mus.br
Peace In The End (Fotheringay)
Versione italiana di Paolo
Peace In The Valley (Elvis Presley)
Versione italiana di vali/g52 un po' rivista
Peace Is My Name (The Groovers)
Versione italiana
Peace Like A River (Paul Simon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Peace On Earth (U2)
Traduzione italiana
Peace On Earth (U2)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) da
(continuer)
Peace On Earth (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Peace On Earth (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Peace On Earth (U2)
Versione spagnola da youtube
Peace On The Border (Steeleye Span)
Versione italiana di Kiocciolina
Peace Sells (Megadeth)
Versione italiana
Peace to the World (B.B. King)
Traduzione di Roberto Malfatti
Peace Train (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Nuova versione italiana
Peace Train (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana tratta da Sole Gemello
Peace Train (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Peace Train (Cat Stevens / Yusuf Islam)
La versione in inglese e zulu incisa da Cat Stevens / Yusuf Islam nel 2003
(continuer)
Peace Will Come (Tom Paxton)
Traduzione di Roberto Malfatti
Peace, Sex & Tea (TAT)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Peace, Sex & Tea (TAT)
Version française – PAIX, SEXE ET THÉ – Marco Valdo M.I. – 2019
(continuer)
Peaceable Kingdom (Patti Smith)
Traduzione di Roberto Malfatti
Peaceful Valley Boulevard (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Peacemaker (Green Day)
Versione italiana di Tigerlily
Peacock (Elena Vittoria)
Versione italiana da www.vociperlaliberta.it
Pearl Jam: Wishlist (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Peggy Seeger: The First Time Ever I Saw Your Face (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Peggy Seeger: The First Time Ever I Saw Your Face (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock of Johnny Cash cover
Pentangle: Light Flight (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Pentangle: The Cuckoo (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
People Are People (Depeche Mode)
Versione italiana di Nyarlathothep
People Get Ready (The Impressions)
Versione italiana adattata da Dinamo 1960
People Have The Power (Patti Smith)
Nuova traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
People Not Places (Invincible)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
People's Faces (Kate Tempest)
Versione italiana di Antonio V.
Per tuots in praschun (Linard Bardill)
Traduzione tedesca dal libretto dell’album.
Percy Sledge: When a Man Loves a Woman (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Pertti Reponen
Percy's Song (Fairport Convention)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Perfect Sense (Roger Waters)
Versione italiana.
(continuer)
Pet (A Perfect Circle)
Versione italiana da dartagnan
Pharaoh (Richard Thompson)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Phil Ochs: The Floods of Florence (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Pick a Bale of Cotton (anonyme)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Pick Up a Gun (Ralph McTell)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Picture That (Roger Waters)
Traduzione di Lorenzo Masetti
Picture That (Roger Waters)
Il brano è in generale una critica ai social network, in particolare Instagram, quindi il termine Picture That andrebbe tradotto letteralmente con "Fotografalo". Sono molti i termini che rimandano ai social network come "Follow me" cioè seguimi. C'è una critica a chi filma i concerti dalla prima fila disturbando l'artista e chi sta dietro di lui. Inoltre il leader senza cervello secondo Roger non bisogna immaginarlo ma solo fotografarlo perchè secondo lui c'è già ed è Trump che appare nel libretto... (continuer)
Pictures of Adolf Again (Bill Fay)
Versione italiana di Kiocciolina
Piece of Crap (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Piggies (Beatles)
Traduzione italiana da PepperLand. La scrofa, pardon, strofa tra parentesi è un tentativo di traduzione di Dead End.
Pigs (Three Different Ones) (Pink Floyd)
Versione italiana di Federico Mina
Pink Floyd: Free Four (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione francese dal sito la coccinelle
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione spagnola (da pink floyd club)
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione portoghese da Lyrics Freak
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione araba da Lyrics Freak
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione tedesca da Lyrics Freak
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione greca da Lyrics Freak
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione russa da Lyrics Freak
Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione galiziana da www.pinkfloydclub.com
Pipes Of Peace (Paul McCartney)
Traduzione italiana a cura di Peppo Anselmi
(continuer)
Placebo: Protège-moi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Placebo: Protège-moi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione originale inglese
Planet Caravan (Black Sabbath)
Un tentativo di traduzione mettendo insieme varie trovate in rete (Lyrics translate, canzoni metal, ecc...)
Planet Hell (Nightwish)
Versione in Italiano di Marco Ciaramella [2006].
(continuer)
Plastic Bullets (Wolfe Tones)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Plastic People (Frank Zappa)
Traduzione italiana di rodlaur
Play God (Ani DiFranco)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Please (U2)
Versione italiana da u2 anche tu
Please Mr. Gunman (Mudhoney)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Please Mr. Gunman (Mudhoney)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Pocahontas (Neil Young)
Traduzione a cura di Francesco Costa
Poem From A Prison Cell (Mohammed Al-Ajami / محمد بن الذيب العجمي)
Versione italiana di Alice Bellesi
Police On My Back (The Equals)
Traduzione in spagnolo e adattamento di David Balbina degli Argies
Police On My Back (The Equals)
Versione in italiano dei Malasuerte Fi*sud
(continuer)
Political Games (Lucky Dube)
Versione italiana di Kiocciolina
Political Science (Randy Newman)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Political World (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
Political World (Bob Dylan)
Versione di Francesco De Gregori da Amore e furto (2015)
Political World (Bob Dylan)
Versione polacca ripassata e corretta, per sostituire il testo polacco precedente, contribuito a suo tempo da Dq82.
(continuer)
Political World (Bob Dylan)
Versione Finlandese di Hector dall'album Ensilumi tulee kuudelta (1992)
Politics (William Butler Yeats)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.
Politik (Coldplay)
Versione italiana di Federico Mina
Politik Kills (Manu Chao)
Versione italiana di Kiocciolina
Polly (Nirvana)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Polly on the Shore (Martin Carthy)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Poor Paddy on the Railway (anonyme)
traduzione in italiano di Federico Cirigliano da The Italian rover
Poppy Day (Siouxsie and the Banshees)
Versione italiana di Francesca
Portland Town (Derroll Adams)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Portrait of a Sick America (The Original Harmony Ridge Creekdippers)
Versione italiana in parte basata sulla traduzione parziale in "Oggi ho salvato il mondo" (op. cit.)
Postcards from Cambodia (Bruce Cockburn)
Versione pubblicata nel 2003 nell'album "You've Never Seen Everything"
Poverty Knock (Roy Bailey)
Versione dei Chumbawamba dal loro album dedicato alle “English Rebel Songs 1381-1914” pubblicato nel 1988.
(continuer)
Poverty Knock (Roy Bailey)
Janet Wood's version
(continuer)
Pow Wow (Lou Reed)
Versione italiana di GiadaS
Powderfinger (Neil Young)
La cover italiana, con traduzione piuttosto fedele al testo originale, offerta da Mimmo Locasciulli e Cereno Diotallevi (alias Francesco De Gregori) nell'album "Il Futuro" del 1998.
Powderfinger (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Power (John Hall)
Traduzione giapponese di Paul Kim da (Japanese) Protest Songs (in japanese)
Power (John Hall)
Versione italiana di Roberto Sarra
Power to the People (John Lennon)
Nuova traduzione italiana
Power to the People (John Lennon)
Traduzione di Roberto Malfatti
Power, Guns and Profit (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Praise the Lord and Pass the Ammunition (Serj Tankian [Serž T'angean] / Սերժ Թանգեան)
Original Lyrics
(continuer)
Pray for Peace and Kill for Christ (B.G.K.)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Prayer Before Birth (Louis MacNeice)
Traduzione italiana da Un certain regard
Prayer Of The Refugee (Rise Against)
Versione italiana di MurtasS
(continuer)
Prayers For A Nation (José Luis Sepúlveda)
Versione italiana di Kiocciolina
President (Dan Bern)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Pretoria (Steven Van Zandt)
Versione italiana di Kiocciolina
Pretty Boy Floyd (Woody Guthrie)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan, a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Pretty Boy Floyd (Woody Guthrie)
Versione italiana metrica di Gianni Barnini
Pretty Young Soldier (Sting)
Un tentativo di traduzione
Pride (Living Colour)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Pride (In the Name of Love) (U2)
Versione italiana
(continuer)
Pride (In the Name of Love) (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Pride (In the Name of Love) (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Primer Lesson (Carl Sandburg)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Primo On The Parapet (Peter Hammill)
La versione italiana del prof. Teodosio Orlando (dottore di ricerca in filosofia) tratta da Fuoriregistro, 27-01-2003
Prison Song (Graham Nash)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Prison Song (System Of A Down)
Versione francese da questa pagina
Prison Song (System Of A Down)
Versione italiana di Giada
Prison Trilogy [Three Stories, or Billy Rose] (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Prisoner (Lucky Dube)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continuer)
Prisoner (Lucky Dube)
Traduction française / French translation / Traduzione francese / Ranskankielinen käännös:
(continuer)
Prisoner of the Road (Sivert Høyem)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Prisoners of War (Simple Tools)
Versione italiana di Kiocciolina
Private Lily (Moriarty)
Versione italiana di Marcos
Prodigal Son (Bruce Springsteen)
Versione italiana da loose-ends.it
Prophets of War (Dream Theater)
Versione italiana di Andrea
Protect And Survive (Iain MacKintosh)
Le parole della versione dei Dubliners
Protest Song (Anti-Flag)
Versione francese da La Coccinelle-Traduction de Chansons. Sono stati corretti numerosi errori di ortografia.
Protest Song (Anti-Flag)
Versione italiana di Anna
Protesta di un soldato (R. C. Peet)
(continuer)
Protocol (Gordon Lightfoot)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Proud Boys, Proud of What? (Fatal Blow)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Psycho (Muse)
Traduzione italiana adattata da soundsblog
Puerto Rico (Vaya con Dios)
Traduzione spagnola di BorikuaTainoGuerrero
(continuer)
Puppets (Leonard Cohen)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Puppets (Leonard Cohen)
Questa è la mia versione italiana interpretata nel 2010 da Ruben in una delle nostre edizioni veronesi della Giornata della Memoria. Ricordo che questo testo si trova nel libro di Cohen del 2006 "Book of Longing":
(continuer)
Pure Comedy (Father John Misty)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Put Out The Fire (Queen)
Versione italiana da Testi tradotti
Qana (Patti Smith)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Quasheba, Quasheba (Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Queen: Bohemian Rhapsody (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana
Queen: ’39 (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Question (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Quick Escape (Pearl Jam)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Quite Early Morning (Pete Seeger)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Rachel And The Storm (Casa del Vento)
Versione italiana delle parti in inglese
Rachel Corrie (Lorcan Otway)
Versione italiana di Kiocciolina
Racist Friend (The Specials)
Versione italiana
Radiation Sickness (Nuclear Assault)
Versione italiana di Kiocciolina
Radio Baghdad (Patti Smith)
Traduzione di Marina Petrillo, conduttrice del programma "Patchanka" sulle radio di Popolare Network
Raggedy (Pete Seeger)
La versione originale di John Handcox, da Political Folk Music Dot Org
Rainmaker (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Raise A Voice (Crosby, Stills & Nash)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Raised by Wolves (U2)
Versione italiana da U2 anche tu con alcune limitate correzioni
Ramshackle Day Parade (Joe Strummer & The Mescaleros)
Versione italiana di Alessio Semino
Rat Race (Bob Marley)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Rats (Pearl Jam)
Traduzione italiana tratta da Pearl Jam Online rivista e corretta
Real Situation (Bob Marley)
Versione italiana da : questo sito
Realities Of War (Discharge)
traduzione da http://kalashnikov-collective.blogspot.it/
Reasons to Be Anxious (Pinch Points)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Rebel Waltz (The Clash)
Versione italiana di RadioClash (leggermente rivista)
Recipe for Prison Pruno (Jarvis Jay Masters)
Traduzione italiana di Io non sto con Oriana
Reconciliation (Walt Whitman)
Traduzione italiana da it.wikipedia
Red Carpet (Dubioza Kolektiv)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Red Dirt Girl (Emmylou Harris)
Traduzione italiana e note di Francesco Moretti trovate su questo sito dedicato a Mark Knopfler, che nel 2006 interpretò il brano insieme alla Harris in un celebre live.
Red Flag Day (U2)
Versione italiana di Federico Mina
Red Flowers (Fred Neil)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Red Rain (Peter Gabriel)
versione portoghese da musicas.mus.br
Red Wine (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Red Wine (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(continuer)
Red, White And Brainwashed (Anti-Flag)
Versione italiana di Letizia
Redbud Tree (Mark Knopfler)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Redemption Song (Bob Marley)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Traducanzione italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu:
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio:
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Version française 2 / Versione francese 2 / French version 2 / Ranskankielinen versio 2:
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Versión al español 2 / Versione spagnola 2 / Spanish version 2 / Version espagnole 2 / Espanjankielinen versio 2:
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Versione serba dei Bajaga i Instruktori feat. Bebi Dol
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
Medley di Imagine e Redemption Song dei Jefferson Starship
(continuer)
Redemption Song (Bob Marley)
La versione cantata da Lauryn Hill e Ziggy Marley con un inserto rap
(continuer)
Refugee (Delta Moon)
Italian translation / Traduzione italiana / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Refugee Blues (W.H. Auden)
Traduzione italiana di Rossella Poli dal suo scritto “Un’arma contro il razzismo: la parola”
Refugee Blues (W.H. Auden)
Version française – BLUES DES RÉFUGIÉS – Marco Valdo M.I.– 2015
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica e Memoria
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Nuova versione italiana: Riccardo Venturi, 13-12-2021 20:27
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione francese di Fred Dac
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione tedesca di Maluca, da Lyricstranslate
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione spagnola (anonima) da Lyricstranslate
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione polacca di Andrzej Pałka da Lyricstranslate
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione ucraina di Maksym Gontar, da Lyricstranslate
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione araba di marwahisham, da Lyricstranslate
(continuer)
Refugees (Van Der Graaf Generator)
Traduzione turca di wishyouwerehere (L. Trans.)
(continuer)
Refuse/Resist (Sepultura)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Regal Zone (Siouxsie and the Banshees)
Versione italiana di Francesca
(continuer)
Rehumanize Yourself (The Police)
Tentativo di traduzione di Lone Ranger, anzi, "The Lone Ranger"...
Reigns (Idles)
Traduzione di Luke Atreides
Rejoyce (Jefferson Airplane)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)
Religion (River City Rebels)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Religion (River City Rebels)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Religion (Ten Years After)
Versione italiana di Matteo
(continuer)
Religion (Charles Tyler)
Version française – RELIGION – Lucien Lane – 2010
(continuer)
Religion (Charles Tyler)
Versione Italiana
Religious Wars (Subhumans)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Remember Me (Phil Ochs)
Versione italiana di Kiocciolina
Remember The Fallen (Sodom)
Versione italiana di Alberto Zichittella
Remembrance Day (Leon Rosselson)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Renegade (Warren Zevon)
Traduzione di Roberto Malfatti
Renegade (Warren Zevon)
Versione italiana di Gabriele
(continuer)
Repeat (UK) (Manic Street Preachers)
Il remix.
Repetition (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
Replay (Lady Gaga)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Replica (Sonata Arctica)
Versione italiana di Federica da sonataarctica.it
Replica (Sonata Arctica)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
Resist War (Chris Brown & Kate Fenner)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Resistance (Muse)
Versione italiana
Rest in Peace (Extreme)
Versione spagnola da Lyrics translate
Reunion Hill (Richard Shindell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Revolution (Beatles)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Revolution (Beatles)
Versione spagnola di mehg
(continuer)
Revolution (Beatles)
Versione portoghese tratta da un sito brasiliano
Revolution (Beatles)
Versione greca, da:
(continuer)
Revolution (Beatles)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Revolution (Beatles)
Versione in francese da: la coccinelle
Revolution (Dick Gaughan)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Revolution (Dick Gaughan)
Version française – RÉVOLUTION – Marco Valdo M.I.– 2013
(continuer)
Revolution (Bob Marley)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Revolution Ballroom (Nina Hagen)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Revolution Song (anonyme)
La traduzione turca trovata qui
Rhymes and Reasons (John Denver)
Traduzione italiana da InfinitiTesti rivista e corretta
Riassunto (Bandabardò)
Versione italiana fattaci pervenire da un anonimo contributore:
Rich Man's War (Steve Earle)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Rich man's War, Poor Man's Struggle (Blacbloc)
Versione italiana
Rich Men North of Richmond (Oliver Anthony)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(continuer)
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Riscrittura italiana ritmica / Italian rhythmic rewriting / Adaptation rhytmique en italien / Italiankielinen rytminen uudelleenkirjoitus:
(continuer)
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione neerlandese di Jan Devos
(continuer)
Richard Browne: A Cat Catch, or Party Cats (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Richard Browne: A Cat Catch, or Party Cats (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Ride 'Em Jewboy (Kinky Friedman & The Texas Jewboys)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan (outtake da “Desire”, 1975) a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Ride Across the River (Dire Straits)
Versione italiana di Andrea
Riegal (Pearls Before Swine)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Right Between the Eyes (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
Right in Two (Tool)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Ringing Of Revolution (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Riot Dog (David Rovics)
Tentativo di (libera) traduzione italiana di Bartleby.
Riot in Cell Block N. 9 (The Robins)
La versione francese di Michel Pagliaro.
Riot Van (Arctic Monkeys)
Versione italiana di Tigerlily
Rise (Public Image Ltd. (PiL))
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello da The Strange Boat
Rise Of Evil (Sabaton)
Versione italiana di Andrea
Road to Peace (Tom Waits)
Traduzione, dal sito Peace Reporter
Robin Laing: The Secret Song of Time (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Rock The Casbah (The Clash)
Versione italiana da RadioClash
Rock The Casbah (The Clash)
L'incredibile versione di Rachid Taha / رشيد طه
(continuer)
Rockin' In The Free World (Neil Young)
Versione italiana ripresa da Pearl Jam On Line ma fortemente rivista e corretta
Rockin' In The Free World (Neil Young)
Versione tedesca di Gerhard Gundermann
Rockin' In The Free World (Neil Young)
Versione italiana di Alessio Impronta
(continuer)
Roger And Out (Neil Young)
Versione italiana di Giuseppe Cimador
(continuer)
Roll on John (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Dean & Mirella Spencer da Maggie’s Farm (con alcuni limitati interventi di Dead End)
Roll With It (Ani DiFranco)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2007
Roll, Jordan, Roll (anonyme)
Traduzione del testo originale e note di Roberto Leopardi
(continuer)
Romanian Song (anonyme)
La versione neerlandese (olandese o fiamminga) ripresa dallo stesso sito:
Ron Paul Revolution (Aimee Allen)
Traduzione da Youtube (rivista)
Rooster (Alice in Chains)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Rooster (Alice in Chains)
Versione turca di Kabraxis
Root Hog And Die (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Root Hog And Die (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(continuer)
Rosa's Lovely Daughters (Robb Johnson)
Traduzione italiana dal Deposito
Roses (Catie Curtis)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Rosie (anonyme)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Round, Round Hitler's Grave (Almanac Singers)
Mi traducción al castellano, y mi apoyo contra cualquier cantamañanas fascista
Rubber Bullets (The Men of No Property)
Versione italiana di Kiocciolina
Rubber Bullets (The Men of No Property)
Intanto devo chiedere scusa a Kiocciolina... scusami tanto, chissà cos'ho visto... la tua traduzione della torta di gomma infornata è corretta... Pensavo a tutto uno slang e invece era molto più semplice... Sono mortificato ti averti rimbrottata e ti chiedo ancora scusa...
(continuer)
Rubenstein Remembers (Ewen Carruthers)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Rum and Coca Cola (Lord Invader)
Rumours Of War (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Run Like Hell (Pink Floyd)
Versione italiana di Faber 'Dad
Run Like Hell (Pink Floyd)
Versione bulgara, da:
(continuer)
Run Rabbit Run (Flanagan and Allen)
Traduzione italiana
Run Soldier Run (Hannah-Felisa Mall)
Traduzione / Translation / Traduction / Übersetzung: Juha Rämö
(continuer)
Run Soldier Run (Hannah-Felisa Mall)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Run Soldier Run (Hannah-Felisa Mall)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Run Through The Jungle (Creedence Clearwater Revival)
Live Version by Bruce Springsteen
(continuer)
Run To The Hills (Iron Maiden)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Run, Nigger, Run (anonyme)
Il testo del "foglio volante"
Running Gun Blues (David Bowie)
Versione italiana da Velvet Goldmine - fan club italiano di David Bowie
Running With the Hurricane (Redgum)
Versione italiana di pulberius
Running With the Wolves (Aurora)
Traduzione di Beatrice "noctua" da Lyrics Translate
Russian Reggae (Nina Hagen)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Russian Reggae (Nina Hagen)
Version française – LE REGGAE RUSSE – Marco Valdo M.I. – 2023
(continuer)
Russian Woman (Manizha)
traduzione in italiano
Russian Woman (Manizha)
traduzione in inglese
Russians (Sting)
Versione italiana, rivista il 16 agosto 2005
(continuer)
Russians (Sting)
Ulteriore versione italiana di Leo:
Russians (Sting)
Versione russa di Kamran Namazly/Камран Намазлы
(continuer)
Russians (Sting)
Versione ucraina di kate quidnunc
(continuer)
Russians (Sting)
Versione polacca di magdulka
(continuer)
Russians (Sting)
versione portoghese da musicas.mus.br
Russians (Sting)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Rust in Peace... Polaris (Megadeth)
Versione italiana
(continuer)
Rwanda (Rancid)
Versione italiana di Kiocciolina
Sabra and Shatila (Legend)
Italian translation / Traduzione italiana/ / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית/ Italiankielinen käännös:
(continuer)
Sabra and Shatila (Legend)
Traduction française / Traduzione francese / الترجمة الفرنسية / French translation / תרגום לצרפתית / Ranskankielinen käännös:
(continuer)
Sabra and Shatila (Legend)
Virsioni siciliana / Versione siciliana / نسخة صقلية / Sicilian version / Version sicilienne / גרסה סיציליאנית / Sisiliankielinen versio:
(continuer)
Sacco and Vanzetti (Against All Authority)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Sacco e Vanzetti (Dubamix)
Traduzione francese dal sito ufficiale
Sacco's Letter To His Son (Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Sacrificed Sons (Dream Theater)
Versione italiana di Andrea
Saigon Bride (Joan Baez)
Versione italiana da questo sito
Saigon Bride (Joan Baez)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Sailors And Soldiers (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Saint Patrick Battalion (David Rovics)
French Version
(continuer)
Saint Patrick Battalion (David Rovics)
Spanish Version by Graciela Monteagudo
(continuer)
Saint Patrick Battalion (David Rovics)
Transalted by Luis Angel Sanchez de Lachina “Txino”
(continuer)
Salonika (anonyme)
La versione dei Dubliners trovata su YouTube
(continuer)
Salonika (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Salt of the Earth (Rolling Stones)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Saltwater (Julian Lennon)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Sam Stone [There's A Hole In Daddy's Arm] (John Prine)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Sam the Alligator (Jim Hinde)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Samaaj Ko Keti, Samaaj Kaidi (Rai Ko Ris)
Versione inglese
Samarcanda (Roberto Vecchioni)
Esperantigis Pier Luigi Cinquantini
(continuer)
Samarcanda (Roberto Vecchioni)
Versione francese di Lapo Magi
(continuer)
Samarcanda (Roberto Vecchioni)
Versione spagnola dei Solis String Quartet dall'album R-evolution (2009)
(continuer)
San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) (Scott McKenzie)
La versione italiana (di Gianfranco D... non si legge bene il nome) proviene direttamente dalla copertina del 45 giri italiano (da Musica e Memoria)
San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) (Scott McKenzie)
La versione italiana cantata nientepopodimeno che da Bobby Solo
San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) (Scott McKenzie)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) (Scott McKenzie)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Leonid Vaajakorpi
(continuer)
San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) (Scott McKenzie)
Traduzione estone / Estonian translation / Traduction estonienne / Eestikeelne tõlge / Vironkielinen käännös: Pääsuke
(continuer)
San Francisco Mabel Joy (Mickey Newbury)
Traduzione italiana di L. E.
San Quentin (Johnny Cash)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Sandinista (Kris Kristofferson)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Santa Agueda (Voltairine De Cleyre)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Santa Agueda (Voltairine De Cleyre)
Version française - SANTA AGUEDA – SAINTE AGATHE – Marco Valdo M.I. - 2023
(continuer)
Saturday Night Special (Lynyrd Skynyrd)
Un tentativo di traduzione in italiano da parte di Alessandro.
Sauget Wind (Uncle Tupelo)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
Savages (Alan Menken and Stephen Schwartz)
Versione italiana
(continuer)
Save Me From Bloody Men (Karl Jenkins)
Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
Save The Children (Marvin Gaye)
Versione italiana di Angelo
Save The Children (Gil Scott-Heron)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Save The World (George Harrison)
Traduzione italiana di Rodrigo Goti
Save the World (Jason Isbell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Saviour Machine (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvetgoldmine
Say It Loud - I'm Black and I'm Proud (James Brown)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
La versione italiana di Luisa Zappa, interpretata da Angelo Branduardi
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
"La Fiera del Perdono", la versione italiana dei Califfi (1968)
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
"Se alla fiera di Scarborough vai", la versione italiana di Andrea Buriani
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Versión en español de Toni Giménez
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Versió en català de Júlia Osanz i Toni Giménez
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Versione polacca di Jarosław Stypa, filologo e regista polacco, dallo spettacolo di teatro della televisione di stato.
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Versione polacca di Tomasz Borkowski
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
La versione "polonizzata" (o polacchizzata) di Robert Zienkiewicz.
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
La versione polacca da YT
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Trh ve Scarborough, la versione ceca dello Spirituál kvintet
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Pertti Reponen
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Targit (“Il sogno”): La versione berbera (cabila) di Idir
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B1. THE ELFIN KNIGHT - La ballata tradizionale originale (Child #2A)
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B1a. THE ELFIN KNIGHT
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B2. THE ELFIN KNIGHT. La versione cantata nel 1955 da Martha Reid a Maurice fleming (fonte)
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B2a. THE ELFIN KNIGHT (Martha Reid, 1955)
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B3. THE ELFIN KNIGHT
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B3a. THE ELFIN KNIGHT - Ewan MacColl e Peggy Seeger, 1956
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B3b. THE ELFIN KNIGHT - Ewan McColl & Peggy Seeger
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
B3b. THE ELFIN KNIGHT
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
C1a. SCARBOROUGH FAIR
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
E1. ROSEMARY LANE
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi (1985 ca.)
(continuer)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)
Versione cimbra di Maria Roveran e Joe Schievano
Scenery (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Scented Enemy (Ivan Guillaume Cosenza)
Traduzione italiana di Ivan Guillaume Cosenza
Schools Are Prisons (Sex Pistols)
Versione italiana da answers.yahoo
Scissor Bill (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
Scissor Bill (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Rune Lindström
Scream Like a Baby (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvetgoldmine
Scuola Diaz (Jurassic Rock)
Versione italiana
Se quéstu l’è un óm (Vad Vuc)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Searching For A Soldier's Grave (Anglin Brothers)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Season of the Witch (Donovan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Seconds (U2)
Traduzione italiana
Seconds (U2)
Versione spagnola da www.u2arg.org
Seconds (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
See How the Rain Falls (Julius Lester)
Traduzione di Alessandro Portelli
(continuer)
See That My Grave Is Kept Clean (Blind Lemon Jefferson)
Traduzione italiana di DonQuijote82
Seek and Destroy (Metallica)
Versione italiana di Andrea
Self Evident (Ani DiFranco)
Bellissima versione italiana di Lella Costa
(continuer)
Self Evident (Ani DiFranco)
Versione italiana di Marina Petrillo (conduttrice del programma Patchanka sulle radio di Popolare Network)
Self Evident (Ani DiFranco)
Versione italiana di Federico Marini
Self Evident (Ani DiFranco)
Versione francese di Claire
(continuer)
Self Evident (Ani DiFranco)
Deutsche Version / Versione tedesca / German version / Version allemande / Saksankielinen versio:
(continuer)
Self Evident (Ani DiFranco)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(continuer)
Selling Jesus (Skunk Anansie)
Traduzione italiana dal forum italiano di Skin
Send In The Marines! (Tom Lehrer)
Versione italiana di Riccardo Venturi
September 11th (McKenry & Watson)
Versione italiana di Kiocciolina
September Song (Geoffrey Hill)
Traduzione italiana dalla rivista Lo Straniero, n. 34, aprile 2011
Serve Yourself (John Lennon)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm.
(continuer)
Set the World Afire (Megadeth)
Versione italiana
Seven Curses (Bob Dylan)
Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm.
Seven Curses (Bob Dylan)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Seven Curses (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Seven Curses (Bob Dylan)
Beh, questa sembra proprio la versione piemontese di "Seven Curses"...
(continuer)
Seven Curses (Bob Dylan)
Traduzione italiana della canzone popolare piemontese "Sisilia".
Seven Good Soldiers (Dick Gaughan)
Versione italiana di Elvis e Alessandro
(continuer)
Seven Seconds (Youssou N'Dour & Neneh Cherry)
Versione italiana.
(continuer)
Seven Seconds (Youssou N'Dour & Neneh Cherry)
La versione portoghese da Vagalume.
Sex Is Not the Enemy (Garbage)
Versione italiana
Shackled and Drawn (Bruce Springsteen)
Terribilmente irriverente traduzione in livornese di Riccardo Venturi
(continuer)
Shackled and Drawn (Bruce Springsteen)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Shackled and Drawn (Bruce Springsteen)
Version française – ENCHAÎNÉ ET CREVÉ – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Shades of Anger (Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Traduzione italiana tratta da Al di là del Buco - abbatto i muri
(continuer)
Shadowland (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
Shaker Aamer (PJ Harvey)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Shaking the Tree (Peter Gabriel)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Shalom shalom (Noa / נוה)
Versione italiana di Kiocciolina
Shame (Train To Roots)
Versione italiana
Share-Croppers (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
She Came Along To Me (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
She Moved Through the Fair (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
She Moved Through the Fair (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gianni Barnini
She Moved Through the Fair (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La canzone è anche stata "campionata" dai Modena City Ramblers, cantata da Sinead Kiely, ne "L'uomo delle pianure"
(continuer)
She Wore a Yellow Ribbon (anonyme)
Proprio perché sono cresciuto con i film di John Wayne mi sono venuti in mente questi 2 versi in italiano, non ne trovo traccia, che fosse stata tradotta anche la canzone?
She's Got Medals (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
Shed A Little Light (James Taylor)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2003)
Sheep (Pink Floyd)
Versione italiana di Federico Mina
Shelter From the Storm (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Shelter From the Storm (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Shelter From the Storm (Bob Dylan)
L'interpretazione francese di Francis Cabrel
(continuer)
Shipbuilding (Elvis Costello)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Shock And Awe (Neil Young)
Nel tradurre il brano, ho tentato di rimanere il più possibile fedele al testo. La cosa rende la traduzione piuttosto stonata in italiano, ma credo rispecchi lo stile scarno di Neil Young e il messaggio che qui ha voluto lanciare. Se avessi optato per una traduzione più musicale avrei dovuto staccarmi molto dall'originale.
(continuer)
Short People (Randy Newman)
Traduzione in italiano
Shot at Me (David Crosby)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Shots (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Should I ever be a Soldier (Joe Hill)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Should I ever be a Soldier (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli Pellikka
Should I ever be a Soldier (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Shout (Tears for Fears)
Traduzione italiana / Italian Translation: Berny Devlin
(continuer)
Shut It Down (Neil Young)
Traduzione italiana di Sergio Falcone (versione 2020)
Shut Out the Light (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana tratta da Pink Cadillac Music con alcune piccole variazioni e integrata nelle strofe inedite
Sic 'Em Pigs (Canned Heat)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Sign of the Times (Immortal Technique)
Traduzione in inglese del canto Lakota Sioux
Signal To Noise (Peter Gabriel)
Versione italiana di Maxx
Silent Homecoming (Ringo Starr)
Versione italiana di Rodrigo Goti
Silent Passage (Bob Carpenter)
Traduzione italiana
Silver and Gold (U2)
Versione italiana da u2anchetu
Silver and Gold (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Simon & Garfunkel: The Boxer (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da Lyrics Translate rivista e corretta da Lorenzo Masetti
Simon & Garfunkel: The Boxer (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Hector (Heikki Harma)
(continuer)
Simple Song Of Freedom (Bobby Darin)
Versione italiana di Kiocciolina
Simple Song Of Freedom (Bobby Darin)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Simple Song Of Freedom (Bobby Darin)
Licensed for use by Vic Sadot's Crazy Planet Band on "9/11 Truth & Justice Songs" released on 9/11/11. This is a lyrical update Bobby Darin's 1969 anthem to struggle!
Sinaloa Cowboys (Bruce Springsteen)
Versione italiana da www.loose-ends.it
Sing (The Dresden Dolls)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Sing (Annie Lennox)
Versione italiana di Kiocciolina
Sing Sing Barbara (Michel Laurent & The Mardi Gras)
La versione francese di Michel Laurent stesso
(continuer)
Sing Sing Barbara (Michel Laurent & The Mardi Gras)
Versione italiana (Cantata ugualmente da Michel Laurent)
Sing Us One Of Your Songs, May (Bill Fay)
Versione italiana di Kiocciolina
Singin' in Vietnam Talkin' Blues (Johnny Cash)
Il primo Johnny Cash in livornese della storia!
(continuer)
Sir Aldingar (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi (ca. 1990)
Sister Suffragette (Glynis Johns)
La versione in italiano dall’edizione nostrana del film. Interpretata da Tina Centi
(continuer)
Sitting In Silence (Yo Yo Mundi)
GIRI D'ITALIA (Il testo originale)
(continuer)
Six Days War (Colonel Bagshot)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Six Days War (Colonel Bagshot)
Traduzione francese da l'histgeobox
Six White Horses (Larry Murray)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Sixteen Military Wives (The Decemberists)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2007
Sixteen Tons (Merle Travis)
Scopro su Musica & Memoria che Adriano Celentano ne fece una cover (scritta da Beretta-Del Prete) inclusa nell'album "Adriano Rock" del 1968... Celentano riprenderà questa canzone anni dopo (nel 1984) con un testo completamente diverso, metaforico, dal titolo "L'ascensore".
Sixteen Tons (Merle Travis)
Traduzione italiana di Michele Murino della versione cantata da Bob Dylan, da Maggie's Farm.
Sixteen Tons (Merle Travis)
Traduction française....
(continuer)
Sixteen Tons (Merle Travis)
Version française – SEIZE TONNES – Jean Bertola – 1957
(continuer)
Sixteen Tons (Merle Travis)
Versione spagnola di José Guardiola (1930-2012), cantante catalano.
(continuer)
Sixteen Tons (Merle Travis)
Versione sarda di Piero Marras
(continuer)
Sixty Years On (Elton John)
Traduzione italiana: max.gori
(continuer)
Skeletons of Quinto (The Folksmen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Skeletons of Quinto (The Folksmen)
Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction Finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Skibbereen (Wolfe Tones)
Versione italiana di Alice Bellesi
Sky Pilot (The Animals)
Versione italiana di Riccardo Venturi e di Lorenzo Masetti (per le ultime due strofe)
Sky Pilot (The Animals)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Slave Driver (Bob Marley)
Traduzione italiana da Bob Marley's Songs
Slave Driver (Bob Marley)
Version française d'après Slavedriver
Slave to the Wage (Placebo)
Traduzione italiana da Placebo Tribute
Slavery Days (Burning Spear)
Versione polacca di Romek 32
(continuer)
Sleep Now In The Fire (Rage Against The Machine)
Versione italiana di Kiocciolina
Sleeping With Ghosts (Placebo)
Traduzione italiana da Placebo Tribute
Sliver: Memento Mori (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 16 dicembre 2008
(continuer)
Slow Train (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Smalltown Boy (Bronski Beat)
Traduzione italiana di Berny Devlin da Lyrics Translate
Smoke (Acteal) (Lila Downs)
Versione ufficiale spagnola tratta dal sito dell'autrice.
Smoke (Acteal) (Lila Downs)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Smoke (Acteal) (Lila Downs)
Version française – FUMÉE (ACTEAL) – Marco Valdo M.I. – 2011
(continuer)
Smother Love (Crass)
traduzione di Marco Pandin
Snapshots of the Cotton South (Frank Marshall Davis)
Traduzione in Italiano
Snoopy vs. The Red Baron (Royal Guardsmen)
versione italiana di Giorgio Gaber 1967
So Long, Mom (A Song For World War III) (Tom Lehrer)
Chau Mama - La versione spagnola di Nacha Guevara (1971) dall'album Este es el año que es (a sua volta traduzione semiletterale di That Was The Year That Was.
So Long, Mom (A Song For World War III) (Tom Lehrer)
Versione italiana di Alessio Aletta
So Long, Mom (A Song For World War III) (Tom Lehrer)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Mikko Perkoila
So Many Names (Richard Arthur)
Versione italiana di Kiocciolina
So Many Tears, So Many Flowers (Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
So Much Trouble in the World (Bob Marley)
Irish Transcreation by Gabriel Rosenstock
So Serious (Logic & People's Army)
English Translation of the Arabic verse
Social Determinism And The Ants (Sliver)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 16 dicembre 2008
(continuer)
Society (Eddie Vedder)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Society (Eddie Vedder)
Massimo Priviero
(continuer)
Soldier (Amatorski)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Soldier (Procol Harum)
Versione italiana
Soldier (Calvin Russell)
Versione polacca di Krzysiek Wrona (un poco ritmica)
(continuer)
Soldier (Calvin Russell)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Soldier (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Soldier Blue (Buffy Sainte-Marie)
Versione italiana di Margherita
Soldier of Love (Arthur Alexander)
Versione italiana di Alberto
(continuer)
Soldier Side (System Of A Down)
Versione italiana di Andrea
Soldier Song (Whisky Trail)
Versione italiana dal libretto del CD
Soldier's Dream (Wilfred Owen)
Traduzione italiana di Sergio Rufini, da “Wilfred Owen. Poesie di guerra”, Einaudi 1985
Soldier's Dream (Wilfred Owen)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Soldier's Eyes (Jack Savoretti)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Soldier's Last Letter (Ernest Tubb)
Versione italiana di Kiocciolina
Soldier's Song (Lucinda Williams)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Soldier's Things (Tom Waits)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Soldiers (James Taylor)
Traduzione di Roberto Malfatti
Soldiers (James Taylor)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Soldiers Of Peace (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Soldiers Who Wish to Be A Hero (anonyme)
Versione italiana:
Soldiers Who Wish to Be A Hero (anonyme)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Solidarity (Gang)
Versione italiana
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
Traduzione italiana di ZugNachPankow.
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
The Polish version was translated by Bartosz Migas and Mateusz Trzeciak. The Polish title literally translates as "Solidarity Is Our Weapon".
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
This version of "Solidaridad pa' siempre" is the combination of two different, two-verse Spanish adaptations, one by Joe Glazer and Francisco Villareal (verse 2 and 3 in this version), and the other by Augustín Lira, Luis Valdez and Felipe Cantú (verse 1 and 4).
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
The French version, translated by in J. Baumgarten 1915, was originally just "Solidarité mes frères" (Solidarity, my brothers), with three verses.
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
This version was adapted by a German building cleaners' union for their collective bargaining campaign in 2015.
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
This Yiddish version was written by Sam Liptzin.
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
Swedish translation by AMSBlue.
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
The Swahili version, used especially by Tanzanian unions, is based mostly just on the chorus of "Solidarity Forever", and is followed by a traditional call and response part by kiongozi (leader) and wote (people).
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
This well-known tune, originally a folk hymn, has given birth to numerous songs of different nature. These include an early 19th century hymn titled »Canaan's Happy Shore«, an abolitionist song titled »John Brown's Body«, a famous marching song from the American Civil War titled the »Battle Hymn of the Republic«, and, finally, this popular labor union anthem written by Ralph Chaplin for the Industrial Workers of the World (IWW).
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Kari Tuomisaari
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
Versió en català de Toni Giménez
(continuer)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
This French translation is sung by the Syndicat Unifié du Bâtiment, a Parisian construction union affiliated with the CNT. (The SUB Urbain Band does not appear to take credit for this version; I could not find any other information about its date and circumstances of creation.)
Solidarity Forever (Ralph Chaplin)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: autore sconosciuto / author unknown / auteur inconnu / tekijä tuntematon
(continuer)
Some Humans Ain’t Human (John Prine)
Traduzione italiana di L. E.
(continuer)
Some Mother's Son (The Kinks)
Versione italiana di giorgio
Somebody to Love (Jefferson Airplane)
Traduzione italiana tratta da Infiniti Testi ma rivista
Somebody to Love (Jefferson Airplane)
Traduzione spagnola del jeffersonairplanista Gustavo Sierra Fernández
Someday at Christmas (Stevie Wonder)
Traduzione italiana da Lyrics Translate
Someone Like You (Living Colour)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Something About England (The Clash)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Something About England (The Clash)
Version française – À PROPOS DE L'ANGLETERRE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Somewhere in America (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Sonet 66 (Tired With All These, for Restful Death I Cry) (William Shakespeare)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Sonet 66 (Tired With All These, for Restful Death I Cry) (William Shakespeare)
Traduzione russa (cirillico) di Boris Pasternak da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Sonet 66 (Tired With All These, for Restful Death I Cry) (William Shakespeare)
Traduzione russa (traslitterato) di Boris Pasternak da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Sonet 66 (Tired With All These, for Restful Death I Cry) (William Shakespeare)
Traduzione francese di François-Victor Hugo (uno dei figli di Victor Hugo) da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Sonet 66 (Tired With All These, for Restful Death I Cry) (William Shakespeare)
Versione polacca: Stanisław Barańczak
(continuer)
Song (XXXI. Soldier, Rest! Thy Warfare O'er) (Walter Scott)
Versione tedesca di Adam Storck, da Lieder.net
Song (XXXI. Soldier, Rest! Thy Warfare O'er) (Walter Scott)
Traduzione italiana, dalla versione tedesca, di Ferdinando Albeggiani, da Lieder.net
Song for a Dark Girl (Langston Hughes)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Song for a Dark Girl (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Song for a Dark Girl (Langston Hughes)
Irish version of poem by Gabriel Rosenstock
Song for a Dark Girl (Langston Hughes)
Traduzione tedesca / Ferman translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Josef Luitpold Stern
Song for Basra (David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com
Song for Basra (David Rovics)
Versione tedesca dal sito ufficiale
Song for Carlo (Colm Bryce)
Versione italiana
Song for Chile (David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com
Song for Chile (David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
Song For Ireland (Phil Colclough)
Versione italiana da www.celticworld.it (con correzioni)
Song for Julian (Germano Bonaveri)
Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Spanische Übersetzung / Espanjankielinen käännös:
(continuer)
Song for Julian (Tony Smith)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Song for Marcella (Brendan McFarlane)
Versione italiana di Io non sto con Oriana
Song for Northern Ireland (Shawn Phillips)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Song For Sarajevo (Judy Collins)
Versione italiana di Kiocciolina
Song For Sarajevo (Judy Collins)
The version from the album 'Shameless' [1994]
Song for Sudan (anonyme)
Versione italiana di Kiocciolina
Song for the Heroes (Alex Comfort)
Un tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Song for the Heroes (Alex Comfort)
Version française - CHANSON POUR LES HÉROS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Song for the Luddites (George Gordon Byron)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(continuer)
Song for the YPJ (Lee Brickley)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Song for Two Jims (Laurie Anderson)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Song For Ye, Jacobites [Ye Jacobites By Name] (Tri Yann)
Versione italiana di Riccardo Venturi. La versione inserita nelle CCG primitive (la canzone è la CCG n° 51) è stata in parte riveduta il 19 agosto 2006.
Song For Ye, Jacobites [Ye Jacobites By Name] (Tri Yann)
La versione originale "fortemente antigiacobita" del 1740 da Cantaria
(continuer)
Song of Choice (Peggy Seeger)
Traduzione italiana di Gian Paolo Ragnoli dal blog Carte Allineate
Song Of Darfurian Rape Victims (anonyme)
Versione italiana di Kiocciolina
Song of My Hands (Barbara Dane)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Song of the Coffle Gang (anonyme)
Versione giapponese
Song of the Coffle Gang (anonyme)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
Song of the World’s Last Whale (Pete Seeger)
Traduzione di Roberto Malfatti
Song to the Men of England (New Model Army)
Nel 1864 il poeta rivoluzionario tedesco Georg Herwegh scrisse, sulla falsariga della poesia di Shelley, una sua versione dell’invettiva che divenne l’inno della Federazione dei Lavoratori tedeschi. Il testo di Herwegh si apriva significativamente con il verso di Shelley “Eurer sind viele, ihrer sind wenige”, “Ye are many — they are few"…
(continuer)
Song to the Men of England (New Model Army)
La versione yiddish.
(continuer)
Song to the Men of England (New Model Army)
La trascrizione in caratteri latini di Un du akerst:
Song to the Men of England (New Model Army)
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish.
Songs From The Capeman (Paul Simon)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Songs of Children Cantata (Robert Convery)
Ho trovato le traduzioni in italiano su “I bambini di Terezín – Poesie e disegni dal lager, 1942-1944”, a cura di Mario De Micheli, Universale Economica Feltrinelli, 1979.
(continuer)
Songs of Children Cantata (Robert Convery)
Version française - La Cantate des Enfants de Thérésine – Marco Valdo M.I. – 2009
(continuer)
Songs of Children Cantata (Robert Convery)
Version française - La Cantate des Enfants de Thérésine – Marco Valdo M.I. – 2009 (revue et corrigée 2020)
(continuer)
Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) (Linton Kwesi Johnson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(continuer)
Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) (Linton Kwesi Johnson)
Standard English translation / Traduzione in inglese standard / Traduction anglaise standard / Englanninkielinen käännös: maluca (L. Trans.)
Sons and Daughters (The Decemberists)
Tradotto da ZugNachPankow
(continuer)
Sons of Chernobyl (Peter Aresti)
Versione italiana
Sorrow (Bad Religion)
Versione italiana di Donbee da www.badreligion.it
(continuer)
Souls of the Departed (Bruce Springsteen)
traduzione da loose-ends.it
Sound of Da Police (KRS-One)
Traduzione italiana e note
(continuer)
Soundgarden: Mailman (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione libera di Lorenzo Masetti
(continuer)
Soundtrack to the Struggle 2 (Lowkey)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Soup Song (Cisco Houston)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Soup Song (Cisco Houston)
Version française – SOUPE SONGE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Soup Song (Cisco Houston)
La versione dal vivo cantata da Barbara Dane
(continuer)
South Hill (Tim Barry)
Versione italiana di Francesco Senia
Southampton Dock (Pink Floyd)
Versione italiana tratta da Pink Floyd Sound
Southampton Dock (Pink Floyd)
Versión castellana de Angel Ramos, da Disco Final
Southern Man (Neil Young)
Versione italiana di Kiocciolina
Southern Man (Neil Young)
Versione italiana di Patrizio Cuomo
Southern Man (Neil Young)
Traduzione polacca di Casa da http://www.tekstowo.pl
(continuer)
Southern Pacific (Carl Sandburg)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Sowing the Seeds of Love (Tears for Fears)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Spaceman (Phil Ochs)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana totalmente fedele al testo originale di Riccardo Venturi
(continuer)
Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Uno spam su Spam Song!
(continuer)
Spanish Bombs (The Clash)
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
Spanish Bombs (The Clash)
Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(continuer)
Spanish Bombs (The Clash)
Versione francese da La Coccinelle.
(continuer)
Spanish Civil War Song (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Sparrows Will Sing (Marianne Faithfull)
Traduzione italiana in parte tratta da Pink Floyd - La corte dei miracoli
(continuer)
Speechless (Andy White)
Versione italiana di Kiocciolina
Spirit Of The Falklands (New Model Army)
Versione italiana di 'laverdure'
Spirits Past (Gil Scott-Heron)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Splinter (Ani DiFranco)
Versione italiana di Federico Manfredi
Square Dance (Eminem)
Traduzone italiana da Eminemitalia
Srebrenica (Maher Zain / ماهر زين)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Srebrenica (Maher Zain / ماهر زين)
العربية / Arabic translation / Traduzione araba / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös:
(continuer)
Srebrenica (Maher Zain / ماهر زين)
Terjemahan bahasa indonesia / Indonesian translation / Traduzione indonesiana / Traduction indonésienne / Indonesiankielinen käännös:
(continuer)
Srebrenica (Never Again) #10 (Genocide (Jusuf Džilić))
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Srebrenica Massacre (Fun-Da-Mental)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
St. Stephen (Grateful Dead)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
St. Stephen and Herod (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Stalin Wasn't Stallin' (Robert Wyatt)
Traggo la traduzione di questa canzone (con lievi modifiche mie) da un vecchio libriccino di "Stampa Alternativa" che si intitola "Robert Wyatt" (conteneva un 45 giri di colore rosa, inciso solo su una facciata con la canzone "Chairman Mao" - una figata!)
Stand and Be Counted (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Stand Apart (Fausto Rossi (Faust'o))
Traduzione italiana di cui all'articolo di Stefano Casi su "A - Rivista anarchica"
Standing Between Two Walls (Manizha)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Staring At The Sun (U2)
Versione italiana da U2/Anche Tu!
Staring At The Sun (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Staring At The Sun (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Starting in the middle of the day we can drink our politics away (Matching Mole)
Versione italiana di Renato Stecca
State Of Emergency (Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
State Of The Nation (Industry)
Traduzione del testo.
(continuer)
Stay Down Here Where You Belong (Irving Berlin)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Stay Down Here Where You Belong (Irving Berlin)
La traduzione finlandese di Heikki Salojärvi
(continuer)
Stay Human (Marina Pizzo)
Versione italiana da ¡NO MAS!
Stay in the Light (Roger Lucey)
Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(continuer)
Stick To The Plan (Graham Parker)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Still Here (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Still I Rise (Maya Angelou)
Traduzione italiana trovata sul blog E a volte, quando cadi, voli
Still In Saigon (Charlie Daniels Band)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Stimela (Coal Train) (Hugh Masekela)
Una traduzione inglese (almeno parziale) della parte in zulu tratta dai commenti al video su YouTube
Stone Walls and Steel Bars (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino, da Maggie’s Farm (con qualche piccolo intervento di Bartleby)
Stop Da War (Sergent Garcia)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Stop it (Gàmesh)
Versione italiana
Stop the War (Mama Marjas)
Testo (completo) trascritto dal CD. (riportato sopra NDR)
(continuer)
Stop the War (Fight for Love) (Hannes Braun)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Stop the War in Croatia (Tomislav Ivčić)
Traduzione croata da wikipedia
Stories of the Street (Leonard Cohen)
Traduzione italiana di Massimo Cotto
(continuer)
Stories of the Street (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)
Story Of Isaac (Leonard Cohen)
Versione italiana da Musica e Memoria
Story Of Isaac (Leonard Cohen)
Versione italiana di Rocco Rosignoli
(continuer)
Story Of Isaac (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Karpiński
(continuer)
Straight To Hell (The Clash)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Traduction française 1 / Traduzione francese 1 / French translation 1 / Ranskankielinen käännös 1:
(continuer)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio: Richard Marot (Carles Viadel Mestre)
(continuer)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös: ciao.de : Rassismus Test.
Strange Fruit (Billie Holiday)
Traducción al español 1 / Traduzione spagnola 1 / Spanish translation 1 / Traduction espagnole 1 / Espanjankielinen käännös 1: foros.elaleph.com
Strange Fruit (Billie Holiday)
Versión española / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio: Richard Marot (Carles Viadel Mestre)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Versió catalana / Versione catalana / Catalan version / Version catalane / Kataloniankielinen versio: Richard Marot (Carles Viadel Mestre)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Versão portuguesa / Versione portoghese / Portuguese version / Version portugaise / Portugalinkielinen käännös: Eduardo Sena
(continuer)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Polska wersja / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio: www194
(continuer)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Irish transcreation / "Traducreazione" in gaelico irlandese / "Traducréation" en irlandais / Irlanninkielinen luova käännös : Gabriel Rosenstock
Strange Fruit (Billie Holiday)
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Juha Rämö
Strange Fruit (Billie Holiday)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: Senevereko (L. Trans.)
Strange Fruit (Billie Holiday)
Versione in galiziano di Sés
(continuer)
Strange Messengers (Patti Smith)
Versione italiana di Nora Mancini
Strani giorni / Strange Days (Franco Battiato)
Versione italiana della parte inglese
(continuer)
Strani giorni / Strange Days (Franco Battiato)
Version française – JOURS ÉTRANGES, JOURS ÉTRANGES – Marco Valdo M.I. – 2021
(continuer)
Strawman (Lou Reed)
Traduzione italiana da www.loureed.it
Stray Bullets (The Nightwatchman)
Traduzione in Italiano, per una delle mie canzoni antimilitariste (ma pacifista, proprio no) preferite.
Street Fighting Man (Rolling Stones)
Versione italiana basata su quella pubblicata su Toylet Mag ma un po' rivista
Street Spirit (Fade Out) (Radiohead)
Versione italiana di phlame64
Street Vendor (Kashmere Hakim)
Tentativo di traduzione italiana (molto libera, correggete se vi pare) di Bartleby.
Street Vendor (Kashmere Hakim)
Version française – MARCHAND AMBULANT – Marco Valdo M.I. – 2011
(continuer)
Streets of London (Ralph McTell)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Hector
(continuer)
Streets of London (Ralph McTell)
Il compianto Marc Robine nel 1999 ne ha realizzato un libero adattamento in francese ambientandolo tra "Les Rues De Paris", le parole sono tutte cambiate pur mantenendo intatto il senso della canzone. La variazione di luogo giova al testo in quanto sottolinea il fatto che purtroppo indipendentemente da ciò......
(continuer)
Streets of Sorrow (The Pogues)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Streets of Sorrow (The Pogues)
Traduzione Finlandese / Finnish ranslation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Strike (Ry Cooder)
Versione italiana di Francesco Senia
Strontium 90 (Karl Dallas)
La versione italiana di Rudi Assuntino
(continuer)
Strontium 90 (Karl Dallas)
Traduzione italiana letterale.
(continuer)
Strontium 90 (Karl Dallas)
Stronsium 90: La poesia originale di Nâzim Hikmet
(continuer)
Strontium 90 (Karl Dallas)
La traduzione inglese della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)
Strontium 90 (Karl Dallas)
Traduzione italiana della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)
Stung Right (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Stung Right (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: autore sconosciuto / author unknown / auteur inconnu / tekijä tuntematon
(continuer)
Suassos Lane (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Suassos Lane (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(continuer)
Subdivision (Fifteen)
Traduzione italiana di Matteo Borgnis
Sufferation (Dj Tubet)
Traduzione italiana del testo tratta da:
(continuer)
Sugihara (David Rovics)
Version française – SUGIHARA – Marco Valdo M.I. – 2010
(continuer)
Suicide in the Trenches (Siegfried Sassoon)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Suicide in the Trenches (Siegfried Sassoon)
Traduzione italiana di Francesca Coin, dal suo interessante articolo “Combattendo (nel)l’esercito: la lunga lotta dei veterani americani” pubblicato sulla rivista telematica di studi sulla memoria femminile “Deportate, esuli, profughe” dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
(continuer)
Suicide in the Trenches (Siegfried Sassoon)
Tentativo di traduzione in italiano
(continuer)
Suicide Is Painless (M*A*S*H)
Versione italiana di Alessandro
(continuer)
Suicide Is Painless (M*A*S*H)
Version française – LE SUICIDE EST INDOLORE – Marco Valdo M.I. – 2020
(continuer)
Suicide Is Painless (M*A*S*H)
Versione ceca dal sito di Martin Adámek
(continuer)
Summer of Love (U2)
Traduzione italiana da u2anchetu un po' rivista
Summer of Loving (Roy Zimmerman)
Traduzione italiana e note di Guest on Sun da Lyrics Translate
Summertime (George Gershwin)
La versione dilatata della Joplin con la Big Brother and the Holding Company.
(continuer)
Summertime (George Gershwin)
La versione de I Giganti, dall'album "Mille idee dei Giganti", 1969
(continuer)
Summertime (George Gershwin)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Saukki (Sauvo Puhtila)
(continuer)
Summertime (George Gershwin)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
Summertime Blues (Eddie Cochran)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Sundancer (Leonard Peltier)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Sunday Bloody Sunday (Chris Byrne)
Versione francese ripresa da Chants pour une Irlande libre
(continuer)
Sunday Bloody Sunday (Chris Byrne)
Versione italiana di Kiocciolina
Sunday Bloody Sunday (John Lennon)
Versione francese, da Chants pour une Irlande libre
(continuer)
Sunday Bloody Sunday (John Lennon)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Sunday Bloody Sunday (U2)
Versione italiana.
Sunday Bloody Sunday (U2)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Sunday Bloody Sunday (U2)
Traduzione gaelica da answer.yahoo.com
Sunday Bloody Sunday (U2)
Version française d'après Cette page
(continuer)
Sunday Bloody Sunday (U2)
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continuer)
Sunday Bloody Sunday (U2)
Versione spagnola da www.u2arg.org
Sunday Bloody Sunday (U2)
Versione portoghese da musicas.mus.br
Sunday Bloody Sunday (U2)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Supper's Ready (Genesis)
Nuova versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continuer)
Support Our Troops OH! (Xiu xiu)
Versione italiana
(continuer)
Support The Troops (Peter Tracy)
Versione italiana di Kiocciolina
Support Your Local Back-Alley Abortion Clinic (Abhorrance)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Supremacy (Trio Joubran / الثلاثي جبران)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Surf City Eastern Block (Arcade Fire)
Traduzione italiana
Survivor Guilt (Rise Against)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Suspect Device (Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Swallowed Up (in the Belly of the Whale) (Bruce Springsteen)
Rilettura in finto romanesco maccheronico di Riccardo Venturi
(continuer)
Sweet Harmony (The Beloved)
Traduzione in fiorentino dell'Isolotto/Mantignano-Ugnano
(continuer)
Sweet Little Lies (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Sweet Neo Con (Rolling Stones)
Versione italiana di Lorenzo Masetti (integrata nella prima strofa da Riccardo Venturi)
Sweet Neo Con (Rolling Stones)
Versione turca (!) della canzone proveniente da un articolo di Hürriyet Online (lo Hürriyet è uno dei principali quotidiani turchi).
(continuer)
Sweet Neo Con (Rolling Stones)
Versione spagnola dal blog di Seikilos
Sword of Glory (Motörhead)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Swordfishtrombone (Tom Waits)
Versione polacca di Roman Kołakowski [2003]
(continuer)
Swordfishtrombone (Tom Waits)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Sympathy (Rare Bird)
Versione italiana di giorgio
Sympathy (Rare Bird)
Versione polacca di Tomasz Beksiński
(continuer)
Sympathy (Rare Bird)
Versione polacca di Jerzy Sagasz
(continuer)
Sympathy (Rare Bird)
Versione in dialetto napoletano di Evan (amoRaЯoma) da http://lyricstranslate.com/en/sympathy...
Sympathy (Rare Bird)
Versione italiana di Caterina Caselli, scritta Daniele Pace e Franco Monaldi.
(continuer)
Sympathy For The Devil (Rolling Stones)
Versione italiana.
(continuer)
Sympathy For The Devil (Rolling Stones)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)
Sympathy For The Devil (Rolling Stones)
Version française – AU DIABLE, AVEC SYMPATHIE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Sympathy For The Devil (Rolling Stones)
Versione di Marco Ongaro
(continuer)
Sympathy For The Devil (Rolling Stones)
Versione italiana di Marco Rovelli
(continuer)
Symphony Of Destruction (Megadeth)
Versione italiana
Symphony Of Destruction (Megadeth)
Versione italiana di salvo
Symphony Of Destruction (Megadeth)
Version française – SYMPHONIE DE LA DESTRUCTION – Marco Valdo M.I. – 2010
(continuer)
Systematic Death (Crass)
Traduzione di Marco Pandin
Systematic Death (Crass)
Version française – MORT SYSTÉMATIQUE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
T.V. Talkin' Song (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (Joe Hill)
La versione di Massimo Liberatori
(continuer)
Take Heart (Glen Hansard)
Traduzione ucraina del testo inglese (tratta dal video)
(continuer)
Take Heart (Glen Hansard)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Take It Back (Cream)
Traduzione italiana basata in parte su quella di Musica e Memoria
(continuer)
Take It From Dr. King (Pete Seeger)
Versione italiana di Martino Malgesini
Take Me Back to Dear Old Blighty (Florrie Forde)
Traduzione italiana trovata su La Grande Guerra
(continuer)
Take Me to Church (Hozier)
Traduzione italiana da Soundsblog
Take My Hand, Precious Lord (Thomas Andrew Dorsey)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Take No Prisoners (Megadeth)
Versione italiana
Take the Star Out of the Window (John Prine)
Traduzione italiana di Luigi Erba
Take This Hammer (Lead Belly)
La versione dei The Felice Brothers da "Tonight At the Arizona" (2007)
Take This Hammer (Lead Belly)
La versione di Odetta
(continuer)
Take This Hammer (Lead Belly)
Prison Worksongs.
(continuer)
Takin' It Easy (Woody Guthrie)
La versione di Cisco Houston, risalente al 1961, nel disco “Sings The Songs Of Woody Guthrie”
Talaash تلاش (Junoon)
English version by Yousaf Shah
(continuer)
Talkin' 'Bout A Revolution (Tracy Chapman)
Versione italiana di Riccardo Venturi
12 marzo 2007
Talkin' 'Bout A Revolution (Tracy Chapman)
Versione francese da questa pagina
(continuer)
Talkin' 'Bout A Revolution (Tracy Chapman)
Versione spagnola di Riccardo Venturi
(continuer)
Talkin' Devil (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Talkin' John Birch Paranoid Blues (John Birch Society) (Bob Dylan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Talkin' World War III Blues (Bob Dylan)
Traduzione italiana da http://www.maggiesfarm.it/
Talkin' World War III Blues (Bob Dylan)
Versione francese di "Dumbo" da
(continuer)
Talkin' World War III Blues (Bob Dylan)
Una versione spagnola dal sito:
(continuer)
Talkin' World War III Blues (Bob Dylan)
Versione catalana da Bards del Sigle XX
Talkin' World War III Blues (Bob Dylan)
Una versione portoghese, dal sito:
(continuer)
Talkin' World War III Blues (Bob Dylan)
Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito:
(continuer)
Talking and Dialoguing (Miriam Makeba)
Una traduzione francese da un disco pubblicato in Francia nel 1978 dalla Confédération française démocratique du travail per una campagna contro l’apartheid in Sud Africa.
Talking at the Same Time (Tom Waits)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
Talking Birmingham Jam (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Talking Corona (Michel Montecrossa)
Versione italiana da questa pagina
(continuer)
Talking Cuban Crisis (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Talking Union (Almanac Singers)
La versione francese di François Béranger, nel suo album “Participe présent” del 1978
Talking Vietnam Blues (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Talking Vietnam Potluck Blues (Tom Paxton)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 agosto 2006
Tamba (Y’akoto)
Traduzione italiana di Irene Lamedica dalla sua trasmissione radiofonica su Radio2 Urban Suite, puntata del 3 settembre 2012.
Target (Zounds)
Versione italiana di Kiocciolina
Taro (Alt-J (∆))
Traduzione francese da L’histgeobox
Teach Your Children (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Riccardo Venturi
2 agosto 2005
Teach Your Children (Crosby, Stills, Nash & Young)
Trascrizione del controcanto intercalato nella terza strofa
Teach Your Children (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Teach Your Children (Crosby, Stills, Nash & Young)
Una gustosa parodia dei Compassionate Conservatives, dal carattere decisamente più antimilitarista, tratta da:
(continuer)
Tear Down the Walls (Fred Neil)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Tears of Rage (The Band)
Traduzione da Maggie's farm
Tecumseh Valley (Townes Van Zandt)
Traduzioni di Gianfranco Giudici; Anna, Enrica
(continuer)
Television, The Drug Of The Nation (Beatnigs)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Television, The Drug Of The Nation (Disposable Heroes Of Hiphoprisy)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Tell Me Why (Declan Galbraight)
Traduzione in italiano da youtube
Tell Me Why (Genesis)
Versione italiana di Maxx
(continuer)
Tell Me Why (P.O.D. (Payable On Death))
Versione italiana di Andrea
Tell No Lies (Gotthard)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Tender Comrade (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Territory (Sepultura)
Versione italiana di Archibald Gambolputty
(continuer)
Terror (Rod MacDonald)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby (ho messo in evidenza tre ??? laddove ho avuto difficoltà nella traduzione...)
Thank God (Dee Dee Warwick)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Thanksgiving Prayer (William S. Burroughs)
Traduzione senza attribuzione trovata sul blog "L'unghia di Kalì".
That 25¢ (That You Paid) (Jim Garland)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
That Crazy War (anonyme)
Una versione italiana di non so chi ripresa da Bibliolab
That Kind of Grace (David Roth)
Additional lyrics © 1998, 1999 David Roth
That's What Makes Us Great (Joe Grushecky)
Traduzione italiana
That’s How Every Empire Falls (R.B. Morris)
Versione italiana di L. E.
The 10 Days of Wanking (Masturbate for peace)
Versione livornese (praticamente obbligatoria) di Riccardo Venturi, successivamente tradotta in fiorentino ed interpretata da Lello Vitello
(continuer)
The 1913 Massacre (Woody Guthrie)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The 1913 Massacre (Woody Guthrie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
The 25th of December 1969 (May Blitz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The 335 Years' War (Beck)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
The 33rd of August (Mickey Newbury)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Accrington Pals (Mike Harding)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2005
The Accrington Pals (Mike Harding)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continuer)
The Accrington Pals (Mike Harding)
Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
(continuer)
The Aftermath (Iron Maiden)
Versione italiana da Tuttotesti
The Albatross (Malvina Reynolds)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Army of the People (anonyme)
Traduzione italiana di Io non sto con Oriana -
The Atom (Ani DiFranco)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The Auld Triangle (Brendan Behan / Breandán Ó Beacháin)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
The Auld Triangle (Brendan Behan / Breandán Ó Beacháin)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Auld Triangle (Brendan Behan / Breandán Ó Beacháin)
Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(continuer)
The Aviator (Deep Purple)
Versione italiana di Federico Mina
The Backlash Blues (Nina Simone)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli
(continuer)
The Backlash Blues (Nina Simone)
Traduzione francese da l'histgeobox
(continuer)
The Backlash Blues (Nina Simone)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
The Ballad of Bill Hubbard (Roger Waters)
Versione italiana da Pink Floyd - la corte dei miracoli
The Ballad Of Bobby Sands (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Ballad Of Bobby Sands (anonyme)
Versione francese da Chants pour une Irlande libre
(continuer)
The Ballad of Caryl Chessman (Let Him Live, Let Him Live, Let Him Live) (Ronnie Hawkins)
Versione italiana di Leo Chiosso, interpretata da Ornella Vanoni 45 giri: Ballata di Chessman/Ma Mi (1960)
(continuer)
The Ballad of Costa Concordia (Car Seat Headrest)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Bài ca Hồ Chí Minh
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione italiana 1 / Italian version 1 / Version italienne 1 / Italiankielinen versio 1: Bruno Pianta (1969)
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2 / Italiankielinen versio 2: Marco Tutino
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio: Francesca Solleville (1968)
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione tedesca 1 / German version 1 / Version allemande 1 / Saksankielinen versio 1: Gerry Wolff (1969)
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione tedesca 2 / German version 2 / Version allemande 2 / Saksankielinen versio 2: Oktoberklub (< 1990)
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione castigliana / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione giapponese / Japanese version / Version japonaise / Japaninkielinen versio:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione svedese / Svensk version / Swedish version/ Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Suomennos / Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Versione latina / Latin version / Version en latin / Latiinankielinen versio:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Traduzione cinese / Chinese translation / Traduction chinoise / Kiinankielinen käännös:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:
(continuer)
The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)
Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en Espéranto / Esperantonkielinen käännös: (continuer)
The Ballad Of Ira Hayes (Peter La Farge)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Ballad Of Ira Hayes (Peter La Farge)
Versione italiana di Francesco Senia
(continuer)
The Ballad of Jean Charles De Menezes (Roger Waters)
Versione italiana di Federico Mina
The Ballad of John and Yoko (Beatles)
Versione italiana da Pepperland
The Ballad of John Henry (Black Country Communion)
Versione italiana di Federico Mina
The Ballad of John Riley (Riccardo Sgavetti)
Traduzione italiana
The Ballad of Martin Luther King (Mike Millius)
Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)
The Ballad of Martin Luther King (Mike Millius)
Traduzione di DonQuijote82
The Ballad of Mildred Loving (Loving in Virginia) (Drew Brody)
Tentativo di traduzione italiana
(continuer)
The Ballad of Naomi Wise [Omie Wise ; Naomi Wise; Ommie Wise; Poor Omie Wise] (anonyme)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione italiana da:
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione italiana di Lorenzo Forini
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Ho visto un film - Gianni Morandi
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
La versione di "Ho visto un film" cantata da Emma e Modà cantata a San Remo
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione portoghese di Ho visto un film di Gianni Morandi
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione spagnola di Ho visto un film di Gianni Morandi
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
La "Versione Multilingue" di "Here's To You" di Daliah Lavi (1972)
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
La versione multilingue (a base greca) di Kyriakos Iliadis
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Selam size: la versione turca dei Bandista
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione multilingue di Joan Isaac
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione multilingue da «Storie e amori d'anarchie»
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione catalana di Marina Rossell in Marina Rossell canta Moustaki, vol.2 [2014]
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versió catalana de Toni Giménez
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Versione tedesca di Franz-Josef Degenhardt
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
La "cover" tedesca di Agnetha Åse Fältskog, membro degli ABBA.
(continuer)
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)
Sulla musica di Morricone L'Arcusgi ha composto il brano Alba Nova
(continuer)
The Ballad Of Rachel Corrie (The Gram Partisans)
Versione italiana di Kiocciolina
The Ballad of Reading Gaol (Oscar Wilde)
La versione "condensata" interpretata da Jeanne Moreau nel film “Querelle de Brest" di Fassbinder
(continuer)
The Ballad of Reading Gaol (Oscar Wilde)
Traduzione italiana di Marco M.G. Michelini
The Ballad of Reading Gaol (Oscar Wilde)
Traduzione italiana della versione di Jeanne Moreau, trovata sul blog O Mio Capitano
The Ballad of Rivka and Mohammed (Leon Rosselson)
Versione italiana di Giuseppe Volpe
(continuer)
The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part One (Joan Baez)
Versione italiana, da:
(continuer)
The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part One (Joan Baez)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Three (Joan Baez)
Versione italiana, da:
(continuer)
The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Three (Joan Baez)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Two (Joan Baez)
Versione italiana, da:
(continuer)
The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part Two (Joan Baez)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
The Ballad of Sister Snake (Not Moving)
Versione italiana di Paolo Sollier
The Ballad Of The Last 10,000 Years (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
Una versione in italiano cantabile, tradotta e cantata dalla band veneta BrentaBlues
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
Versione turca dal sito turco Gallipoli 1915/Gelibolu 1915, dedicato interamente alla storia del corpo di spedizione australiano in Turchia.
(continuer)
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
La versione catalana del gruppo valenciano Gent del Desert
(continuer)
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
Traduzione siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
Versione francese di Riccardo Gullotta
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
Traducción española / Spanish translation / İspanyolca çeviri / Traduzione spagnola / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)
The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)
Deutsche Übersetzung / German translation / Almanca çeviri / Traduzione tedesca / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continuer)
The Band: The Weight (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L. E.
The Bankers And The Diplomats (Malvina Reynolds)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Bantry Girl's Lament (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
The Battle Hymn Of Lt. Calley (Julian Wilson)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Battle of Barking (Billy Bragg)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Battle Of Epping Forest (Genesis)
Versione italiana di Armando Gallo
The Battle Of Evermore (Led Zeppelin)
Traduzione di Angela Branca e Davide Sapienza da "Led Zeppelin", Arcana Editrice, 1994
(continuer)
The Berlin Wall Tune (Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский)
Versione polacca di Stanisław Barańczak messa in musica e cantata da Mirosław Czyżykiewicz
(continuer)
The Bhopal Disaster (Raised Voices)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Big Fellah (Black 47)
Versione inglese delle parti in gaelico
The Big Man (Mauro Pagani)
Traduzione a cura di Mauro Pagani
The Blackbird of Sweet Avondale (anonyme)
Traduzione italiana della versione dei Silly Wizard
(continuer)
The BoJo Song [Ballad of Boris Johnson] (Seán Brady)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Bomb-Shelter Rag (Finti-Illimani)
Traduzione italiana di Gordon Poole, dal libretto del CD
The Bonny Light Horseman / Broken-Hearted I Wander (anonyme)
Versione cantata da Martin Howley
The Bonny Light Horseman / Broken-Hearted I Wander (anonyme)
Versione interpretata da Jacquey Gabriel
The Bonny Light Horseman / Broken-Hearted I Wander (anonyme)
Versione cantata da Andy Irvine con i Planxty
(continuer)
The Bonny Light Horseman / Broken-Hearted I Wander (anonyme)
Versione cantata da Tony Rose
The Bonny Light Horseman / Broken-Hearted I Wander (anonyme)
Sul suo bel sito Terre Celtiche, Cattia Salto offre le traduzioni in italiano di alcune delle versioni inglesi sopra riportate. E soprattutto chiarisce due cose che mi paiono importanti:
(continuer)
The Bonny Light Horseman / Broken-Hearted I Wander (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto della versione delle Cherish The Ladies.
The Bonny Moorhen (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Bonny Moorhen (anonyme)
The Bonny Moorhen
(continuer)
The Boys Of The Old Brigade (Paddy McGuigan)
Versione italiana di Alice Bellesi
The Bravest (Tom Paxton)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
The Brown Girl (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Brown Girl (anonyme)
La versione di Frankie Armstrong ripresa da Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music
The Butcher's Tale (Western Front 1914) (Zombies)
Versione italiana di Riccardo Venturi
The Button Pusher (The Dubliners)
Versione italiana di Alice Bellesi
The Byrds: He Was A Friend Of Mine (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione del 1961 di Bob Dylan ,un arrangiamento da un noto canto tradizionale.
(continuer)
The Byrds: He Was A Friend Of Mine (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Le origini di “ He was a friend of Mine “.
(continuer)
The Byrds: He Was A Friend Of Mine (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Il testo cantato da Dave Van Ronk nel 1976 al concerto in memoria di Phil Ochs ( un mese dopo la sua scomparsa ), è simile a quello di Bob Dylan ma ritengo doveroso segnalare la sua intensa e sincera interpretazione .
(continuer)
The Call (War! War! War!) (Country Joe McDonald)
Versione italiana di Riccardo Venturi
The Call of the Lords (Syncage)
Versione italiana trovata qui
The Call Up (The Clash)
Versione italiana, da Radio Clash
The Camp (PJ Harvey)
Traduzione parziale delle strofe cantate in arabo da Ramy Essam
(continuer)
The Cannons Of Christianity (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Capitalist Blues (Leyla McCalla)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
The Captain (Leonard Cohen)
La versione italiana di Massimiliano "Picchio" d'Ambrosio
(continuer)
The Captain (Leonard Cohen)
Versione italiana di Federico Marini
The Captain (Leonard Cohen)
L'adattamento francese (inedito) di Graeme Allwright. Da French Leonard Cohen site
The Captain (Leonard Cohen)
Versione polacca di Jerzy Menel
(continuer)
The Captain (Leonard Cohen)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
The Cardinal (Tom Paxton)
(continuer)
The Cat Came Back (Harry S. Miller)
Versione Afrikaans dei Groep Twee
(continuer)
The Cat Came Back (Harry S. Miller)
Versione mantovana / A version in Mantova Lombard / Version lombarde de Mantoue / Mantovankielinen versio Michele Mari
(continuer)
The Cavemen (Peggy Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Chief Of Police (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
GREENHAM IN ITALIANO
(continuer)
The Circle (Song for Layla Al-Attar and los Olvidados) (Kris Kristofferson)
Traduzione spagnola da Youtube (sotto la versione di Marta Gomez)
The Clansman (Iron Maiden)
Traduzione italiana da [canzonimetal.altervista.org
The Coffee Cola Song (Francis Bebey)
Traduzione italiana
The Colliers March (John Freeth)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Colour of the Earth (PJ Harvey)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The Comin' of the Roads (Billy Edd Wheeler)
Tyrd Yn Ôl (The Comin' Of The Roads), il testo della versione in Gallese (Cymraeg) di G. Davies cantata da Mary Hopkin.
The Company Store (Tom Juravich)
Il testo originale di Isaac Hanna (1895)
(continuer)
The Company Store (Tom Juravich)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Conscript (Howard Phillips Lovecraft)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Continuing Story of Bungalow Bill (Beatles)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
The Continuing Story of Bungalow Bill (Beatles)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernadnez
(continuer)
The Crafty Maid's Policy (anonyme)
Un'altra versione da Contemplator, da una delle tante edizioni di canzoni inglesi curare da Cecil J. Sharp (1859-1924), considerato il padre del folk song revival inglese nei primi decenni del 900.
The Croppy Boy (anonyme)
Con il nome di "The Croppy Boy" si riconoscono due distinte versioni testuali una che inizia con "It was early, early in the spring..." e l'altra con "Good men and true in this house", entrambe però hanno come contesto la contea di Wexford (Irlanda Sud-Est) dove i ribelli (mobilitati in grande numero) sconfissero i governativi a maggio, nella prima fase della rivolta.
The Croppy Boy (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto della precedente versione
The Crow On The Cradle (Sydney Carter)
Versione italiana, di laverdure
The Crow On The Cradle (Sydney Carter)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Risto Mäkelä
The Cruel Youth (Gerri Gribi)
Traducanzone di Andrea Buriani cantata da Gerri Gribi
(continuer)
The Cutty Wren (anonyme)
Il più antico testo conosciuto della canzone, dalle Scots Song dello Herd, 1776. Presente anche nel testo manoscritto dello stesso Herd (Herd Manuscript), stampato poi da Hans Hecht, p. 200.
(continuer)
The Cutty Wren (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Cutty Wren (anonyme)
Version française de Riccardo Venturi
21 juin 2008
The D-Day Dodgers (Hamish Henderson)
Versione italiana di Pino Mereu e Amleto Micozzi
(continuer)
The Dalesman's Litany (Tim Hart & Maddy Prior)
Traduzione inglese di Tim Hart.
The Dalesman's Litany (Tim Hart & Maddy Prior)
Versione italiana di Giorgio Gregori
The Darkness of Blackness (Rev. Robert B. Jones Sr.)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Darkness of Blackness (Rev. Robert B. Jones Sr.)
Traduzione letterale in italiano .
The Day Democracy Died (Founders Sing)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Day That Never Comes (Metallica)
Versione italiana di Andrea
The Day The Nazi Died (Chumbawamba)
Versione italiana di z0rba
(continuer)
The Day They Caught Saddam Hussein (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
The Death Of Emmett Till (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
The Death of Rachel Corrie (David Rovics)
Versione francese di Caroline Harvey
(continuer)
The Death of Rachel Corrie (David Rovics)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The Death of Rachel Corrie (David Rovics)
Versione portoghese da:www.davidrovics.com
The Death of the Ball Turret Gunner (Randall Jarrell)
Traduzione italiana dal Forum di Wordreference (L'ultimo verso l'ho tradotto da me)
The Decline (NOFX)
Traduzione italiana trovata qui
The Deserter (P. Friedman)
(continuer)
The Deserter's Song (Radical Face)
Traduzione italiana di Dazlious da LyricsTranslate
The Devil Never Sleeps (Iron&Wine)
Traduzione francese di crimson antics da LyricsTranslate.com
The Devil Wore a Crucifix (Sydney Carter)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(continuer)
The Devil's Right Hand (Steve Earle)
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello da The Strange Boat
The Diggers' Song [Levellers and Diggers] (Gerrard Winstanley)
Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continuer)
The Dividing Line (Art Bears)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
The Divine Image (William Blake)
Versione italiana di Giuseppe Ungaretti
The Divine Image (William Blake)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
The Divine Image (William Blake)
Versione polacca di Jolanta Kozak
(continuer)
The Divine Image (William Blake)
Versione polacca di Leopold Staff
(continuer)
The Dogs Of War (Pink Floyd)
Allego la traduzione in italiano. todomas@tin.it
The Dolphins (Fred Neil)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
The Dominion of the Sword (Martin Carthy)
Il testo della ballata originale, pubblicata nella raccolta “Loyal Garland” nel 1686 e rinvenibile in “The Cavalier Songs and Ballads of England from 1642 to 1684”, raccolta curata da Charles Mackay nel 1997 e disponibile in ebook su Project Gutenberg.
The Dove (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Dream Keeper (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Drum (Ode XIII) (John Scott of Amwell)
Versione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
The Drum (Ode XIII) (John Scott of Amwell)
Version française – LE TAMBOUR (ODE XIII) – Marco Valdo M.I. – 2017
(continuer)
The Drums Of War (Jackson Browne)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
The Dying Firefighter (David Rovics)
German Version by Kelly Herndon
(continuer)
The Eighteenth of June or Poor Boney (anonyme)
La versione interpretata da Rod Stradling
(continuer)
The Emperor in his War-Room (Van Der Graaf Generator)
Taduzione italiana contribuita senza firma
The End (The Doors)
Versione italiana
The End (Fifteen)
Traduzione italiana di Matteo Borgnis
The End (Barry Kerr)
Versione italiana di Lucia Basile
The End of the Innocence (Don Henley)
Traduzione italiana di Michele Murino e Alessandro Carrera da Maggie’s Farm
The End Of The World (Gary Moore)
Versione italiana di Kiocciolina
The Enemy Inside (Dream Theater)
Versione italiana di Andrea
The Factory (Warren Zevon)
Traduzione di Roberto Malfatti
The Fall of Charleston (Eugene T. Johnston)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Fall Of Saigon (Elliott Murphy)
Versione italiana di Francesco Senia
The Father's Song (Ewan MacColl)
Traduzione italiana di Miguel Martínez da Kelebek Blog
The Fiddle And The Drum (Joni Mitchell)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Versione italiana di Alice Bellesi
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Solidarietà basco-irlandese
(continuer)
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Versione catalana da wikipedia
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Versione francese da wikipedia
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Versione spagnola da wikipedia
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Adattamento musicale italiano di Lerenard Etlours
(continuer)
The Fields of Athenry (Pete St. John)
Versione in Gaelico di Iain MacIver
(continuer)
The Fields Of Vietnam (Ewan MacColl)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Final Solution (Sabaton)
Versione italiana di Andrea
The Fine Old English Gentleman (Charles John Huffam Dickens)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Fires of Napalm (Jimmy Collier)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli [1969]
(continuer)
The Flags Will Cover Coffins (Aus-Rotten)
Versione turca di punkceviri
The Fletcher Memorial Home (Pink Floyd)
Versione italiana tratta da Pink Floyd Sound
The Flood And The Storm (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Flowers O' the Forest (Norma Waterson)
La struggente versione scozzese offerta da Dick Gaughan
(continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
Versione italiana delle edizioni musicali Rodaviva, da:
(continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
Traduzione italiana ed. musicali Rodaviva (integrazione e note di Cattia Salto)
(continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
Versione francese da http://lupo.sepe.free.fr/traduction_textes.htm
The Foggy Dew (anonyme)
Libera trasposizione italiana di Alberto Cesa
(continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
Versione italiana tratta da Wikipedia
The Foggy Dew (anonyme)
La quarta strofa (secondo wikipedia aggiunta successivamente, insieme all'ultima)
The Foggy Dew (anonyme)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
This Irish struggle song for the Easter Rising reached as far as the land of Brittany. The lyrics below is 'The foggy dew' written in Breton. The lyrics were written in 2016 by Brittany poet Dominique Thépaut for the Brittany female choir 'Kan Awan'. It is a faithful translation of the original lyrics, although some parts are left out, such as references to Suvla and Seddülbahir from the last war and the leaders of the Easter Uprising.
(continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
(continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
https://bitva-za-teatr.livejournal.com... (continuer)
The Foggy Dew (anonyme)
Adattamento musicale italiano di Lerenard Etlours
(continuer)
The Folk Song Army (Tom Lehrer)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Folk Song Army (Tom Lehrer)
Versione spagnola di Nacha Guevara
(continuer)
The Forgotten Soldier Boy (The Monroe Brothers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Fuse (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto del disco
The Future (Leonard Cohen)
Testo italiano di Francesco De Gregori e Mimmo Locasciulli
(continuer)
The Future (Leonard Cohen)
La versione francese di Jean Guiloineau da French Leonard Cohen site:
The Future (Leonard Cohen)
Versione polacca di Daniel Wyszogrodzki
(continuer)
The Gallant Ussar (anonyme)
Traduzione di Cattia Salto
(continuer)
The General (Dispatch)
Russian Version / Versione russa
(continuer)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Versione italiana del testo inglese / Italian version of the English lyrics / Version italienne des paroles anglaises / Englanninkielisten sanojen italiankielinen versio:
(continuer)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Le général dort debout
(continuer)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Chanson française – Le Général Dort Debout – Ray Ventura – 1936
(continuer)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Il piccolo generale si è addormentato: La versione italiana del Trio Lescano e Aldo Masseglia [1938]
(continuer)
The General's Fast Asleep / Le général dort debout (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
La "versione breve" intepretata da "Ray Ventura & ses collégiens (1936)
(continuer)
The Ghost of a Saber Tooth Tiger: Animals (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
The Ghost Of Hiroshima (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana da Musica e memoria
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione italiana dei Falce e vinello
(continuer)
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
La versione italiana cantata da Cisco. Le parole sono simili alla versione dei Falce e Vinello
(continuer)
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Luca
(continuer)
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Luigi Mariano dall'album Canzoni all’angolo (2016)
(continuer)
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
La versione pubblicata su YouTube da Rocco Rosignoli
(continuer)
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione in Lombardo lagheé di Davide Van De Sfroos
The Ghost Of Tom Joad (Bruce Springsteen)
Versione in Emiliano Reggiano di Leonardo e Riccardo Sgavetti
(continuer)
The Girl I Left Behind Me (anonyme)
L’introduzione inglese al brano è ripresa da Contemplator, o da uno dei tanti siti che lo citano.
(continuer)
The Gloaming (Radiohead)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
The Gloaming (Radiohead)
Version française – LE CRÉPUSCULE – Marco Valdo M.I. – 2024
(continuer)
The Glorious Land (PJ Harvey)
Versione italiana fatta a partire dal collage di traduzioni (o riscritture) di Simone Rossi
The Glorious Land (PJ Harvey)
Versione francese di daturableu
The Glorious Land (PJ Harvey)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Gold in Africa (The Tiger)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Gold in Africa (The Tiger)
Traduzione francese / Traduction française
(continuer)
The Grave (Don McLean)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Great Compromise (John Prine)
Traduzione italiana di L. E.
18.05.2020
The Great Mandala (Peter, Paul and Mary)
Versione italiana di Kiocciolina
The Great Nations of Europe (Randy Newman)
Versione italiana di Kiocciolina
The Great Song of Indifference (Bob Geldof)
Traduzione italiana
The Great Song of Indifference (Bob Geldof)
Versione in dialetto modenese dei Modena City Ramblers
(continuer)
The Great Song of Indifference (Bob Geldof)
Versione live di Cisco a "Splendida Cornice" di Geppi Cucciari, sottotitolata in italiano
(continuer)
The Great Song of Indifference (Bob Geldof)
Versione de La Corte dei Miracoli (continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
ITALIANO / ITALIAN 1
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
ITALIANO / ITALIAN 2
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
TEDESCO / GERMAN
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
FRANCESE / FRENCH [1] - (Renaud)
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
FRANCESE / FRENCH [2]
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH)
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
NEERLANDESE / DUTCH 2
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
RETOROMANCIO (ROMANTSCH GRISCHUN) / RETO-ROMANIC (ROMANTSCH GRISCHUN)
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
GALLESE / WELSH
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
GRECO / GREEK
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
PORTOGHESE / PORTUGUESE
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
SVEDESE / SWEDISH
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
FINLANDESE / FINNISH
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
RUSSO / RUSSIAN [1]
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
RUSSO / RUSSIAN [2]
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
POLACCO / POLISH
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
CROATO / CROATIAN
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
ESPERANTO
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
"Willie McBride's Reply" - A parody of "The Green Fields of France" by Stephen L.Suffet.
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
"No Man's Land" - An Irish parody by Crawford Howard and Fintan Valaly
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
FLOWERS OF THE FOREST
(continuer)
The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)
FLOWERS OF THE FOREST - Traduzione in inglese dallo scozzese
The Gringo's Tale (Steve Earle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2007
The Gun (Lou Reed)
Traduzione italiana da www.loureed.it
The Gunner's Dream (Pink Floyd)
Versione italiana, da Pink Floyd Sound
The Gunner's Dream (Pink Floyd)
Versión castellana de Angel Ramos, de Disco Final
The Gunner's Dream (Pink Floyd)
Versione italiana anonima
The Gunner's Dream (Pink Floyd)
Traduzione italiana con note dal blog Mazapegul. Volume porco e distorsione baghina
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione italiana da RadioClash
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione italiana trascritta dal disco della Banda Bassotti Check Point Kreuzberg, Live At The SO36, Berlin (2010) con la collaborazione di Rude
(continuer)
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione albanese da lyricstranslate.com
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione francese da lyricstranslate.com
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione polacca degli Analogs
(continuer)
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione Serba da lyricstranslate.com
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione Spagnola dei La Furia
(continuer)
The Guns of Brixton (The Clash)
Cover degli Ottavo Padiglione da Onde reggae (1999)
(continuer)
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione Basca dei Radici nel cemento con Fermin Muguruza
(continuer)
The Guns of Brixton (The Clash)
Versione in lombardo di Lorenzo Monguzzi
(continuer)
The H-Block Song (Anne & Frances Brolly)
Versione francese di Licorne
The Hand That Signed the Paper (Dylan Thomas)
Traduzione italiana di Ariodante Marianni (1922-2007), poeta, traduttore e pittore italiano.
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione italiana da screenweek.it
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Adattamento musicale italiano di Lerenard Etlours
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione Danese da lyrics translate
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione ebraica da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione in Finlandese da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
"L'arbre du pendu" extrait du film Hunger Games La Révolte.
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione francese
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione in greco da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione portoghese da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione romena da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione russa da lyricstranslate.com
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione in serbo da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione spagnola dalla versione sottotitolata del film
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione in Tongano da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca.
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione turca da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione ungherese da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione vietnamita da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione in ceco da lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione bosniaca da [lyricstranslate.com
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Traduzione Polacca di Bartek Kozielski.
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Versione spagnola, dal libro
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Versione spagnola dal film
(continuer)
The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)
Versione spagnola latinoamericana
(continuer)
The Happiest Days of Our Lives / Another Brick in the Wall Part II (Pink Floyd)
Versione italiana da Il mondo di art
The Happiest Days of Our Lives / Another Brick in the Wall Part II (Pink Floyd)
Versione italiana di Another brick in the wall part II di Carla Boni & friends (Jo Sentieri, Giorgio Consolini e Achille Togliani) dalla trasmissione "Un fantastico tragico venerdì" (1986)
(continuer)
The Happiest Days of Our Lives / Another Brick in the Wall Part II (Pink Floyd)
Versione rap in italiano di Anastasio
(continuer)
The Harder They Come (Jimmy Cliff)
Traduzione italiana di Michele Murino
(continuer)
The Headmaster Ritual (The Smiths)
Traduzione italiana da Indie Translations
The Headstones Of War (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
The Healing Day (Bill Fay)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
The Heart Of The Appaloosa (Fred Small)
Versione italiana di Francesco Senia
The Here And The Now: A Beatiful War (Robert Wyatt)
Versione italiana di Marco Bazzoli
The Here And The Now: A Beautiful Peace (Robert Wyatt)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
The Here And The Now: Be Serious (Robert Wyatt)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
The Here And The Now: Mob Rule (Robert Wyatt)
Traduzione di Flavio Poltronieri
The Here And The Now: Out Of The Blue (Robert Wyatt)
Versione italiana di Marco Bazzoli
The Hero's Return (Pink Floyd)
Versione italiana di Paolo
(continuer)
The Hero's Return (Pink Floyd)
Versione italiana tratta da
(continuer)
The Hero's Return (Pink Floyd)
Versión castellana de Angel Ramos
(continuer)
The Highwayman (Alfred Noyes)
Versione italiana completa di Riccardo Venturi
(continuer)
The Hitchhikers' Song (Joan Baez)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
The Hitter (Bruce Springsteen)
Traduzione 'a braccio' di Francesco Senia
The Holidays Are Here (And We're Still At War) (Brett Dennen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Horses (Edwin Muir)
Traduzione italiana di Anna Maria Robustelli da El Ghibli – Rivista online di letteratura della migrazione
The House at Pooneil Corners (Jefferson Airplane)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández: da La Zamarra de Gustavo
The House of the Rising Sun (anonyme)
Traduzione italiana della versione al femminile, da [Musica &Memoria
The House of the Rising Sun (anonyme)
Traduzione italiana della versione al maschile de The Animals, da [Musica &Memoria
The House of the Rising Sun (anonyme)
Il testo della cover italiana composta nel 1964 da Riki Maiocchi (1940-2004), cantante dei Camaleonti, da Musica e Memoria. La "cover" (ma allora si diceva ancora "versione") fu sottoposta a censura.
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Version française – LA MAISON DU SOLEIL LEVANT – Marco Valdo M.I. – 2013
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Version française – NE DITES PAS À MA MÈRE – Marco Valdo M.I. – 2013
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Dopo Le Pénitencier, scritta per Johnny Halliday, un’altra versione di “The House of the Rising Sun” curata da Hugues Aufray, questa però più fedele all’originale.
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomalaiset sanat: Lasse Mårtenson
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Versione serba (latinica) di Miki Jevremović (1964)
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Versione polacca dei Kult (1986)
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Versione polacca
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Versione polacca di Sylwek Szweda [2005]
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Versione polacca di Roman Kołakowski
(continuer)
The House of the Rising Sun (anonyme)
Versione ceca di Zdeněk Borovec, interpretata da Jaromír Mayer
The House on the Hill (Deborah Kooperman)
Versione italiana dei Mocogno Rovers da La repubblica del folk - 1998
(continuer)
The Howling (Within Temptation)
Versione italiana
The Human Touch (Nina Simone)
Versione poetica polacca di Krzysiek Wrona
(continuer)
The Human Touch (Nina Simone)
Versione poetica polacca alternativa di Krzysiek Wrona
(continuer)
The Hunting Song (Animals Love Vegetarians) (Gerri Gribi)
Version française - LA CHANSON DE LA CHASSE (LES ANIMAUX AIMENT DES VÉGÉTARIENS) – Marco Valdo M.I.– 2011
(continuer)
The Immigrant (Neil Sedaka)
La versione francese di Claude Righi, interpretata dalla cantautrice Nicole Rieu (1949-) nel suo album intitolato “Le ciel c'est ici”, pubblicato nel 1976
The Innocent (Good Charlotte)
Versione italiana
The Internationale (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Iron Lady (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Iron Lady (Phil Ochs)
Version française de Riccardo Venturi
(continuer)
The Iron Lady (Phil Ochs)
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
(continuer)
The Iron Lady (Phil Ochs)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: César Díaz Caviedes
(continuer)
The Joke (Brandi Carlile)
Traduzione italiana con qualche dubbio di Lorenzo Masetti
The Kerry Recruit (One Morning In March) (The Dubliners)
Traduzione (con molti punti in affanno, di cui mi scuso... grato a chi vorra' migliorarla)
The Kerry Recruit (One Morning In March) (The Dubliners)
Ho raccolto l'invito di Piersante Sestini per aggiornare la traduzione in italiano
(continuer)
The King And Queen Of England (Sandy Denny)
Versione italiana di Kiocciolina
The King for a 1000 Years (Helloween)
Versione italiana di Andrea
The Kinslayer (Nightwish)
Versione italiana dal fansite italiano
The Knife (Genesis)
Traduzione (parziale) italiana da Nursery Crime
The Last Apache (Bolland & Bolland)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (continuer)
The Last Dove (Deborah Kooperman)
Traduzione italiana dall'LP
The Last Fierce Charge (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Last Foxhole (Charlie Louvin)
Versione italiana di Pluck
The Last One (Dropkick Murphys)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
The Last Refugee (Roger Waters)
La trascrizione degli annunci alla radio che introducono la canzone
The Last Refugee (Roger Waters)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti con molti dubbi
The Last Refugee (Roger Waters)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Last Resort (Eagles)
Tentativo di traduzione di Bartleby.
The Last Time I Cried (Chris De Burgh)
Versione italiana di Kiocciolina
The Last Train to Clarksville (The Monkees)
La versione de I Camaleonti, singolo del 1966 poi incluso nell’album “Portami tante rose” del 1967.
The Law of the Skin (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
The Leader (Chris De Burgh)
Versione italiana di Kiocciolina
The Leaving Of Belfast (The Men of No Property)
Traduzione italiana da Youtube
The Lee Shore (David Crosby)
Versione italiana di Enrico
The Lee Shore (David Crosby)
Mi sembra che la versione di Enrico (grazie in ogni caso) contenga almeno una traduzione di senso sbagliato della quarta strofa
(continuer)
The Lid Of Me Granny's Bin (Christy Moore)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Light of Day (The Brandos)
Versione italiana di Franka
The Lighthouse (Stevie Nicks)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
The Line (Bruce Springsteen)
Versione italiana da www.loose-ends.it
The Little Bird and the Tyrant (John Dierickx)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
The Little Bombardier (David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
The Little Dead Girl (Paul Robeson)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 agosto 2005
The Little Dead Girl (Paul Robeson)
Versione spagnola di Gustavo Sierra da La Zamarra de Gustavo
The Lonesome Death Of Hattie Carroll (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
The Lonesome Death Of Hattie Carroll (Bob Dylan)
Versione francese di Hugues Aufray sull'album Chante Dylan (1965)
(continuer)
The Lonesome Death Of Rachel Corrie (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Long Black Veil (Johnny Cash)
Versione italiana di Alberto Truffi da Musica e Memoria (leggermente rivista)
The Long Black Veil (Johnny Cash)
Versione italiana di M.Marra e G.Barnini
(continuer)
The Lord's Prayer (Nina Hagen)
Traduzione italiana
The Lovin' Spoonful: Summer in the City (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Juha Vainio
(continuer)
The Loving Kind (Nanci Griffith)
Tentativo di traduzione italiana
(continuer)
The Luck Of The Irish (John Lennon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Luck Of The Irish (John Lennon)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
The Magician's Birthday (Uriah Heep)
Traduzione italiana di Francesca Paratore da Uriah Heep Italia (con qualche "limatura" di Bartleby)
The Maid and the Palmer and the Well Below the Valley (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Maid and the Palmer and the Well Below the Valley (anonyme)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
The Maid and the Palmer and the Well Below the Valley (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Maid and the Palmer and the Well Below the Valley (anonyme)
21B. The Maid and the Palmer, il frammento raccolto da Sir Walter Scott e comunicato a Charles Kirkpatrick Sharpe.
(continuer)
The Maid and the Palmer and the Well Below the Valley (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Maid and the Palmer and the Well Below the Valley (anonyme)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Man From the Daily Mail (The Irish Brigade)
Traduzione italiana di Io non sto con Oriana
The Man He Killed (Thomas Hardy)
Traduzione tedesca di Walter A. Aue da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
The Man Who Controls the Drones (Joel Shatzky)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
The Man Who Couldn't Cry (Johnny Cash)
Versione italiana di Francesco Senia
The Man's Too Strong (Dire Straits)
Versione italiana di Andrea
The Marching Song Of The Covert Battalions (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2003)
The Marines Have Landed On The Shores Of Santo Domingo (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Marion Massacre (Woody Guthrie)
Traduzione di Roberto Malfatti
The Maunding Souldier, or the Fruits of Warre is Beggery (Martin Parker)
Traduzione integrale di Riccardo Venturi
(continuer)
The Meek Shall Inherit Nothing (Frank Zappa)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Meeting (Elaine Brown)
Traduzione finlandese di Pentti Saaritsa
(continuer)
The Meeting (Elaine Brown)
Traduzione italiana da YT
The Meeting (Elaine Brown)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: Kari Tuomisaari
(continuer)
The Men Behind The Guns (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Men Behind The Wire (Paddy McGuigan)
La versione in gaelico irlandese
(continuer)
The Men Behind The Wire (Paddy McGuigan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Mercenary (Iron Maiden)
Versione italiana
The Mercy Seat (Nick Cave and The Bad Seeds)
Traduzione italiana da www.nickcave.it
The Mercy Seat (Nick Cave and The Bad Seeds)
Versione polacca di Roman Kołakowski e Aleksandra Kołakowskiego cantata da Kazik Staszewski nel suo disco "Melodie Kurta Weill’a i coś ponadto" (Le melodie di Kurt Weill e qualcosa in più) (2001).
(continuer)
The Middle Passage Blues (James A. Emanuel)
Traduzione italiana di Riccardo Duranti.
The Military Representative (Ernest Hastings)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Mill Mother's Lament (Ella Mae Wiggins)
Sul sito della Old Hat Records trovo un bell’articolo di Patrick Huber su Ella Mae Wiggins, dove viene riportata una versione della canzone con due strofe in più, che segnalo in corsivo.
The Minstrel Boy (Thomas Moore)
The third verse, written by an unknown author during the American Civil War (1861–1865)
The Minstrel Boy (Thomas Moore)
Al Baker's version
(continuer)
The Minstrel Boy (Thomas Moore)
Traduzione italiano Cattia Salto
(continuer)
The Miracle (Queen)
Versione italiana di Carmelo Fruciano
The Miracle (Queen)
Versione spagnola di Maria
The Money Mississippi Blues (Langston Hughes)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
The Money Song (Monty Python)
Version française – L’ARGENT – Marco Valdo M.I. – 2019
(continuer)
The Most Feared Typhoon (Javier Miro)
You can find the lyrics in spanish here:
(continuer)
The Most Offensive Song Ever (Kenny McCormick & Mr. Hankey)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
The Most Powerful Empire (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
The Mothers' International (anonyme)
Traduzione / Translation / Traduction / Översättning: Ludvig De Vylder
(continuer)
The Mothers' International (anonyme)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
The Mothers' International (anonyme)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: autore sconosciuto / author unknown / auteur inconnu / tekijä tuntematon
(continuer)
The National Anthem (Radiohead)
Versione italiana tratta da thebends.it
(continuer)
The Natural Urge (Unthank : Smith)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Negro Speaks of Rivers (Langston Hughes)
THE ARAB SPEAKS OF RIVERS
(continuer)
The Negro Speaks of Rivers (Langston Hughes)
Versione italiana di L. E.
The Negro Speaks of Rivers (Langston Hughes)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
The Negro Speaks of Rivers (Langston Hughes)
Irish version of poem by Gabriel Rosenstock
The Negro Speaks of Rivers (Langston Hughes)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Paridam von dem Knesebeck
The Negro's Complaint [Old Hundredth] (Thomas Cooper)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös (continuer)
The Never Ending Happening (Bill Fay)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
The Never Ending Happening (Bill Fay)
Versione francese di Nathalie
The New Black (The Mavrix)
Traduzione italiana di Martina Di Renzo da YouTube
The New Colossus (Emma Lazarus)
Traduzione italiana (1947) del poeta italo-americano Joseph Tusiani (1924-2020), originario di San Marco in Lamis, Foggia.
The New Recruit (Michael Nesmith)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
The New Timer (Bruce Springsteen)
Traduzione italiana di Marco Piacentini da Musica & Memoria
The Night Chicago Died (Paper Lace)
Versione italiana di Tigerlily
The Night Comes On (Leonard Cohen)
Versione di Rocco Rosignoli – Musica Straniera. Le canzoni di Leonard Cohen (Autoprodotto, 2022)
(continuer)
The Night They Drove Old Dixie Down (The Band)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The Night They Drove Old Dixie Down (The Band)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)
The Numbers (Radiohead)
Traduzione da TraducoCanzoni
(continuer)
The Ocean Just Like Me (Paolo Rizzi)
traduzione non fedele ma utile per cantarla in italiano
The Offending Article (Poison Girls)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2007
The Old Black Brimmer (Wolfe Tones)
Versione italiana di Io non sto con Oriana
The Old Main Drag (The Pogues)
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello tratta da The Strange Boat
The Old Orange Flute (anonyme)
Versione italiana di Io non sto con Oriana
The Old Pack Mule (Richard Thompson)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
The Olive Branch (HK & Les Saltimbanks)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
The Only Good Fascist Is A Very Dead Fascist (Propagandhi)
Sentitissima versione italiana di Riccardo Venturi, 29 maggio 2008
The Only Good Fascist Is A Very Dead Fascist (Propagandhi)
Version française – Le seul bon fasciste est un fasciste mort – Marco Valdo M.I. – 2009
(continuer)
The Only Way (Emerson, Lake & Palmer)
Traduzione di Riccardo Venturi
22 marzo 2013
The Orange and the Green (The Irish Rovers)
Versione italiana di Io non sto con Oriana
The Orders From the Dead (Diamanda Galás)
Versione integrale di Riccardo Venturi
(continuer)
The Outside Of The Inside (Richard Thompson)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
The Partisan (Leonard Cohen)
La strofa mancante / The missing verse
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione di Buffy Sainte-Marie
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione italiana di Daiano
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani, con il versetto aggiunto da Joan Baez
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
This is a French translation for the english part of the original lyric.
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione cèca di Jaromír Nohavica
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione spagnola dal video YouTube, trascritta da "Navegando por la red"
The Partisan (Leonard Cohen)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
The Peace of Wild Things (Wendell Berry)
Versione italiana di Giacomo Zanni
The People Own MP (Christy Moore)
Versione italiana di Angelo
The People Will Be Free (Bill Prince)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione italiana
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione Danese da YT
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione Ebraica
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione Finlandese
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione francese
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione greca da YT
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione Portoghese
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Versione spagnola da youtube
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Traduzione turca da lyricstranslate.com
(continuer)
The Phony King of England (Johnny Mercer)
Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio
(continuer)
The Place (Frances Ledwidge)
La versione degli Anúna
The Plains of Colorado (Rob Lincoln)
Versione italiana
The Plains Of Waterloo (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Pledge of Resistance (Saul Williams)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione di Angelo Branduardi da "Così è se mi pare" (2010)
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione in in gaelico irlandese
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione camuna de I Luf feat. Alessandro Ducoli
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
traduzione catalana di Xadaga
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione croata di M de Vega
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione finlandese di merkinmuffley
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione in Basso tedesco dei BAP feat. Nina Hagen
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione svedese
(continuer)
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola
(continuer)
The Police: Every Breath You Take (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Marie Jolie da infinititesti.it
The Popular Wobbly (T-Bone Slim [Matti Valentin Huhta])
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Sege
The Post-War Dream (Pink Floyd)
Versione italiana di MarKco
The Post-War Dream (Pink Floyd)
Versión castellana de Angel Ramos
(continuer)
The Praties (Stan Kelly)
La versione del gruppo italo-irlandese “Whisky Trail”, nell’album “Canzoni d'Amore e di Lotta del Popolo Irlandese” pubblicato in Italia nel 1976 per I Dischi dello Zodiaco.
(continuer)
The Prayer (Ray Scott)
Traduzione francese da l’histgeobox
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers (Joe Hill)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers (Joe Hill)
Version française de Fred B.
(continuer)
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös / Svensk översättning:
(continuer)
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Traduction suédoise 2 / Svensk översättning 2 / Ruotsinkielinen käännös 2: Rune Lindström
(continuer)
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers (Joe Hill)
Traduzione svedese 3 / Swedish translation 3 / Traduction suédoise 3 / Svensk översättning 3 / Ruotsinkielinen käännös 3:
(continuer)
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos:
(continuer)
The Price Of Oil (Billy Bragg)
Versione italiana di Marina Petrillo (conduttrice del programma Patchanka sulle radio di Popolare Network)
The Price Of Oil (Billy Bragg)
Versione italiana di Paolo Rusconi
The Price Of Oil (Billy Bragg)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
The price of silence (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Traduzione italiana da centroastalli.it
The Prisoner (Jake Thackray)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Prisoner's Song (Guy Massey)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continuer)
The Problem (Amanda Shires)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
The Promise (Chris Cornell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
The Prophet's Song (Queen)
Traduzione italiana da questo sito
(continuer)
The Queen And The Soldier (Suzanne Vega)
Versione italiana di Moira Giusti
(continuer)
The Quiet Joys of Brotherhood (Richard Fariña)
Tentativo di traduzione di Alessandro
The Rape of the World (Tracy Chapman)
Traduzione di Roberto Malfatti
The Rasmus: Funeral Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Kiocciolina
(continuer)
The Rebel Girl (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
(continuer)
The Rebel Girl (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
The Rebel Jesus (Jackson Browne)
Traduzione di Roberto Malfatti
The Rebel Jesus (Jackson Browne)
Traduzione giapponese Protest Songs in japanese
The Recruited Collier (Jenny's Complaint) (Anne Briggs)
Il testo, in dialetto del Cumberland, della ballata originale composta (o raccolta) all’inizio dell’800 da Robert Anderson.
The Recruited Collier (Jenny's Complaint) (Anne Briggs)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
The Recruiting Sergeant (Seamus O'Farrell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
The Red Flag (Jim Connell)
Testo finlandese
(continuer)
The Red Flag (Jim Connell)
Go dtí le gairid, ní raibh aon aistriúchán iomlán Gaeilge le fáil ar ‘The Red Flag’, an t‑amhrán sóisialach is fearr aithne anseo agus sa Bhreatain. Tá dhá aistriúchán foilsithe againne le bliain anuas, áfach—agus murar leor na leaganacha atá i Red Banner 32 agus 36, seo iarracht eile fós! Aindrias Ó Cathasaigh a rinne an ceann seo dúinn.
(continuer)
The Refugee (U2)
Versione italiana
The Refugee (U2)
Versione portoghese da musicas.mus.br
The Restless Consumer (Neil Young)
Versione italiana di Giuseppe Cimador
(continuer)
The Restless Consumer (Neil Young)
Seconda versione con la quale mi sono tolto qualche dubbio.
(continuer)
The Return Of The Giant Hogweed (Genesis)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 giugno 2011
The Return Of The Giant Hogweed (Genesis)
Traduzione polacca di Adam Dąbrowski
(continuer)
The Return Of The Giant Hogweed (Genesis)
Aqui você tem a minha versão do Hogweed. Muito obrigado a aquele que criou este site. Muito, muito, muito obrigado a você !!!
The Revolution Kind (Sonny Bono)
Traduzione italiana da lyricstranslate.com
The Revolution Kind (Sonny Bono)
Cover dei Nomadi, testo italiano di Tonino Verona
(continuer)
The Revolution Will Not Be Televised (Gil Scott-Heron)
Versione spagnola (attualizzata e “messicanizzata”) della band Molotov, dall’album “Con todo respeto” del 2004.
The Revolution Will Not Be Televised (Gil Scott-Heron)
Traduzione italiana di Pina Piccolo da Sagarana
The Revolution Will Not Be Televised (Gil Scott-Heron)
Libera reinterpretazione italiana di Wu Ming Contingent
(continuer)
The Revolution Will Not Be Televised (Gil Scott-Heron)
Versione francese dal forum di Grioo.com
The Rhythm of the Heat (Peter Gabriel)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
The Rhythm of the Heat (Peter Gabriel)
Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continuer)
The Rhythm of the Heat (Peter Gabriel)
Polski przekład / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
The Rhythm of Time (Bobby Sands)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Rhythm of Time (Bobby Sands)
Traduction française du blog Emmila Gitana
(continuer)
The Rich Man and the Poor Man (Bob Miller)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Rich Man and the Poor Man (Bob Miller)
Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)
The Rifle And The Song (To Victor Jara) (David Rodriguez)
Versione italiana di Francesco Senia
The Rigs of the Time (anonyme)
La versione di Shirley Collins, dal disco “The Sweet Primeroses”, 1967
The Rigs of the Time (anonyme)
La versione di Sandy Denny, da un concerto del 1972
The Rigs of the Time (anonyme)
La versione di Martin Carthy, dal disco “Out of the Cut”, 1982
The Rigs of the Time (anonyme)
La versione di Maddy Prior (Steeleye Span), nel suo disco da solista “Ravenchild”, 1999.
The Rising (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto dell'album
The Rising of the Moon (John Keegan 'Leo' Casey)
Traduzione italiana di Marco Zampetti dalla pagina dedicata alla canzone sul sito de l’Associazione L’Ontano.
(continuer)
The Rising of the Moon (John Keegan 'Leo' Casey)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
The River (Bruce Springsteen)
Visto che questa traduzione sarebbe sicuramente meglio di una mia eventuale, ecco a voi la versione in italiano di Leonardo Colombati, direttamente dal libro "Bruce Springsteen - Come un killer sotto il sole". La trovo molto valida.
The River (Bruce Springsteen)
Versione italiana rifatta a partire da quella della "nostra" Kiocciolina da Wikitesti (ma con qualche correzione)
(continuer)
The River (Bruce Springsteen)
Versione italiana da Land Of Hope and Dreams
The River (Bruce Springsteen)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
The Rolling Stones: (I Can't Get No) Satisfaction (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Bella e potente versione messicana de Los Apson (originari di Agua Prieta, Sonora), nel loro LP “Satisfacción”. Il testo è di Jorge Renner.
(continuer)
The Rolling Stones: Mother's Little Helper (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The Russians Were Rushin', the Yanks Started Yankin' (Charles R. McCarron)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Sad And Silent Song Of A Soldier (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Sam Song (Gerry O'Glacain)
Versione italiana di Lorcon
(continuer)
The Second Coming (William Butler Yeats)
Traduzione italiana trovata qui
The Second Coming (William Butler Yeats)
Traduzione tedesca di Walter A. Aue da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.
The Seed (Aurora)
Traduzione italiana
The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow) (Peter La Farge)
Versione italiana
The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow) (Peter La Farge)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)
The Shearer's Lament (Martyn Wyndham-Read)
Una versione – molto molto “volgare”! - che contempera la precedente e Cane Cutter's Lament.
(continuer)
The Shield of Achilles (W.H. Auden)
Traduzione italiana di Gueulecassée su Bread-and-butter-fly
The Shore of Botany Bay (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto
The Side Of A Hill (Paul Simon)
Versione italiana tratta da Sole Gemello, riveduta e corretta
The Silence of Angels (Repsel)
Versione italiana di DonQuijote82
The Slave Auction (Frances Ellen Watkins Harper)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Pluck
The Slave Auction — A Fact (anonyme)
Traduzione in Italiano
The Slave Mother (Frances Ellen Watkins Harper)
Traduzione letterale in Italiano.
The Slave's Lament (Martin Carthy)
Traduzioneitaliana di Cattia Salto
(continuer)
The Slave's Lament (Martin Carthy)
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
The Slave's Lament (Martin Carthy)
In 1786 Robert Burns, national poet of Scotland, booked a ticket for a ship’s passage to Jamaica… In 2015 Jamaican singers and musicians began recording Robert Burns’ songs…
(continuer)
The Smiths: The Queen Is Dead (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di David La Monaca
(continuer)
The Song of Investment Capital Overseas (Art Bears)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
The Song of Investment Capital Overseas (Art Bears)
Traduzione (incompleta) da Kalashnikov Collective
The Sound of War (Ricardo Gautreau)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The South (Nino Ferrer)
La versione francese della canzone, divenuta un classico, è quella più conosciuta
The South (Nino Ferrer)
Versione italiana di Nino Ferrer
The Stare's Nest By My Window (June Tabor)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Stare's Nest By My Window (June Tabor)
Irish-language translation (of poem): Gabriel Rosenstock
The Story of O.J. (Jay-Z)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös;
(continuer)
The Sun (Alice Coltrane)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Sun Is Burning (The Ian Campbell Group)
Versione italiana di Riccardo Venturi
The Sweets of Liberty (Braham)
Traduzione italiana
(continuer)
The Sword Sung on the Barren Heath (William Blake)
Traduzione italiana
The temptation of Adam (Josh Ritter)
Ho tradotto questa canzone tempo fa per avere una base per farne una traduzione cantabile, che ancora non è riuscita a venire fuori.
The Testimony of Patience Kershaw (The Ian Campbell Group)
Tentativo di traduzione italiana di The Lone Ranger.
The Thatcher Song (Seán Brady)
Traduzione italiana di Io non sto con Oriana
The Thatcher Song (Seán Brady)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Things That I Have Seen (Richard Shindell)
Versione italiana di Kiocciolina
The Thresher (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Tide Is Turning (Roger Waters)
Traduzione italiana da Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
The Time Is Near (Fairport Convention)
Versione italiana di Franka
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione italiana di Vanni Scopa (Vanni Landi) - 1977
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione italiana (di Michele Murino?) da Maggie's Farm -
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione italiana cantabile di Michele Mari
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione italiana cantabile di giuanìn ferr
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione francese di Hugues Aufray
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Una versione spagnola, da questa pagina ("Traducciones de Canciones")
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versió en català cantada per Oriol Tramvia (grup de folk)
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione catalana letterale da Bards del Sigle XX
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione portoghese da musicas.mus.br
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione neerlandese (olandese) di Boudewijn De Groot.
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione svedese di Mikael Wiehe dall'album Dom Ensligas Alle (1982)
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Hector
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Polish version by Jerzy Menel
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito
(continuer)
The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)
Traduzione sarda dal blog Sa Domo de Su Bardaneri
The Times They Are a-Changing Back (Billy Bragg)
Versione italo-labronica / Italian-Livornese version / Version italo-livournaise / Italian-Livornonkielinen versio:
(continuer)
The Torture Never Stops (Frank Zappa)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Town I Loved So Well (Phil Coulter)
Della canzone ha dato una versione francese, maggiormente aderente al testo originale, anche Hugues Aufray:
The Town I Loved So Well (Phil Coulter)
La versione italiana del testo inglese, di Riccardo Venturi
(continuer)
The Town of Scottsboro (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö (continuer)
The Tramp (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
The Tramp (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Rune Lindström
(continuer)
The Tramp (Joe Hill)
Traduzione svedese 3 / Swedish translation 3 / Svensk översättning 3
(continuer)
The Tramp (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
The Troubles (U2)
Traduzione italiana di Alioscia Volpe da Lyrics Translate
The True Prison (Ken Saro-Wiwa)
Traduzione italiana trovata su MondoRaro
The trumpets of Jericho (Modena City Ramblers)
Traduzione della parte in inglese
The trumpets of Jericho (Modena City Ramblers)
Modena City Ramblers at CATERPILLAR AM del 25/12/2015
(continuer)
The Tyranny of Party (Mark Twain)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby (con qualche difficoltà a rendere le ultime due frasi).
The Tyranny of Party (Mark Twain)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Unblinking Eye (Everything Is Broken) (Roger Taylor)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
The Underground (Langston Hughes)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Underground (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Underground (Langston Hughes)
Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(continuer)
The United States of Amnesia (Robert Wyatt)
La traduzione è in "Robert Wyatt" di Gigi Marinoni, edito da "Stampa Alternativa" anni fa
The Unknown Citizen (W.H. Auden)
Traduzione italiana trovata qui
The Unknown Soldier (The Doors)
Versione italiana di Riccardo Venturi
The Unknown Soldier (The Doors)
Versione italiana di Lorenzo Ruggiero
(continuer)
The Unknown Soldier (Pawn)
Versione italiana
The Urgent Call of Palestine (Zeinab Shaath / زينب شعث)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
The Velvet Underground: Sunday Morning (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana
(continuer)
The Velvet Underground: Sunday Morning (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione tedesca di Nina Hagen
(continuer)
The Village Where Nothing Happened (David Rovics)
Versione italiana di Miguel Martinez da Kelebek Blog
The Vine And The Fig Tree (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
The Violence Of War (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
The Wall (Johnny Cash)
Tentativo di traduzione italiana di Bartolomeo & Elvis
The Wall (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Wall (Bruce Springsteen)
La versione incisa nel nuovo album "High Hopes"
(continuer)
The Wall (Bruce Springsteen)
Versione ungherese, da brucespringsteen.hu
The War Ain't Over (Sentenced)
The War Drags On (Mick Softley)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The War Is Over (Sarah Brightman)
Romanized Transcription and English version by Hisham Qaddomi of the Arabic lyrics
(continuer)
The War Is Over (Sarah Brightman)
Versione turca da
(continuer)
The War Is Over (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The War Of Conditioning (Rita MacNeil)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The War Song (Culture Club)
Versione italiana di Bruno Gremmi
The War vs. Us All (Immortal Technique)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The Wars End (Rancid)
Versione italiana
The Waterboys: Fisherman's Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Vad Vuc
(continuer)
The Waterboys: Fisherman's Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Celtas Cortos
(continuer)
The Waterboys: Fisherman's Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tom Roger Aadland
(continuer)
The Waterboys: Fisherman's Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Seo Linn
(continuer)
The Wayfaring Stranger [Libby Prison Hymn] (anonyme)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
The Wearing Of The Green (anonyme)
Versione Wolfe Tones
(continuer)
The Wearing Of The Green (anonyme)
Versione italiana di Cattia Salto
The Wearing Of The Green (anonyme)
Eugene McEldowney, nato nel 1943 e poi per decenni nello Irish Times, nel 1973 ne scrisse una versione parodistica.
The Whale Song (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
The White Cliffs Of Dover (Vera Lynn)
Versione italiana
The White Slave (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: R. Nyström
(continuer)
The White Slave (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Jacob Branting
The Widow of the Fallen Soldier (Freddie Stevenson)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The Willing Conscript (Tom Paxton)
Traduzione italiana trovata su BiblioLab
The Wind of Change (Robert Wyatt)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
The Wind That Shakes the Barley (Robert Dwyer Joyce)
Traduzione italiano Cattia Salto
(continuer)
The Words That Maketh Murder (PJ Harvey)
Un tentativo di traduzione italiana
(continuer)
The Words That Maketh Murder (PJ Harvey)
Versione turca di grms da lyrics translate
The World Beyond (Swamp Dogg)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
The World Turned Upside Down [Digger's Song] (Leon Rosselson)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Wound-Dresser (Walt Whitman)
Traduzione italiana di Enzo Giachino da “Foglie d’erba”, Einaudi, Torino, 1993.
(continuer)
The Yard Went On Forever (Richard Harris)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
The Yew Tree (Battlefield Band)
Versione italiana di Miguel Martinez
Them Belly Full (but We Hungry) (Bob Marley)
Traduzione italiana di anonimo da Testi Tradotti
There Are Too Many Saviours On My Cross (Richard Harris)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 1:
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione italiana ("Cover metrica") / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 2: Gianni Barnini
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione italiana / Italian cover / Version italienne / Italiankielinen versio 3: Tony & Nelly [Specchia-Ochs 1966]
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 4:
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 5
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione italiana / Italian cover version / Version italienne / Italiankielinen versio 6: Françoise Hardy [1970]
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 7: Francesco Specchia - Giordano Falzoni - Maria Monti [1972]
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 8: Andrea Buriani
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Versione francese / Version française / French version / Ranskankielinen versio: Eddy Marnay [1965]
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Traduzione portoghese (brasiliana) / Tradução portuguesa (português brasileiro) / (Brazilian) Portuguese translation / Traduction portugaise (brésilienne) / Portugalinkielinen käännös:
(continuer)
There But For Fortune (Phil Ochs)
Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:
(continuer)
There Is a Valley (Bill Fay)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
There Is A War (Leonard Cohen)
Versione italiana di Massimo Cotto
(continuer)
There Is A War (Leonard Cohen)
Versione italiana di Francesco Senia
(continuer)
There Is A War (Leonard Cohen)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)
There Is A War (Leonard Cohen)
Versione spagnola di Joaquín Sabina dal disco "Alivio de luto" del 2005.
(continuer)
There Is a War Coming! (Nick Cave and The Bad Seeds)
Traduzione finlandese / Finnis translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
There Is a War Going On (Bobby Jameson aka Chris Lucey)
Versione dei The Brian Jonestown Massacre
(continuer)
There Is a War Going On (Bobby Jameson aka Chris Lucey)
Traduzione spagnola da YT.
(continuer)
There Is No Time (Lou Reed)
Traduzione italiana da LouReed.it (con qualche limitatissimo intervento – spero migliorativo – di Bernart)
There Is Power In A Union (Billy Bragg)
Versione italiana cantabile di Massimo Ghiacci
(continuer)
There Is Power In A Union (Billy Bragg)
Versione italiana di Kiocciolina
There Is Power in a Union (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
There Is Power in a Union (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Rune Lindström
There Is Power in a Union (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Irmeli Niemi
(continuer)
There Is Power in a Union (Joe Hill)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: autore sconosciuto / author unknown / auteur inconnu / tekijä tuntematon
(continuer)
There must be another way (Your eyes) (Noa & Mira Awad)
Traduzione inglese
There must be another way (Your eyes) (Noa & Mira Awad)
Traduzione in italiano da centroastalli.it
There Were Roses (Tommy Sands)
Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(continuer)
There's a Good Time Coming (J. Hutchinson Jr.)
There's a Good Time Coming - 1846
(continuer)
There's A Hole In Your Fence (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
GREENHAM IN ITALIANO
(continuer)
There's A Lesson In The Trees (Paul Arenson)
Versione italiana di Kiocciolina
There's a Long, Long Trail (John McCormack)
Version française – IL Y A UN LONG, LONG CHEMIN – Marco Valdo M.I. – 2020
(continuer)
There’s Anger in the Land (Hedy West)
La versione di Peter, Paul & Mary dall’album “Late Again” del 1968.
They (Alan Stivell)
Versione integrale di Riccardo Venturi
(continuer)
They All Look the Same (Grace Slick)
Versione italiana di Riccardo Gullotta
They All Look the Same (Grace Slick)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
They Are Human [Reporters Di Oggi] (JC Bigfoot)
Traduzione italiana / Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne /תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös: (continuer)
They Come at Night (Marianne Faithfull)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
They Dance Alone (Cueca Solo) (Sting)
Versione spagnola cantata da Sting
(continuer)
They Dance Alone (Cueca Solo) (Sting)
Versione italiana di Riccardo Venturi
They Declare It (Discharge)
traduzione da http://kalashnikov-collective.blogspot.it/
They Dropped Like Flakes (the Battle-Field) (Emily Dickinson)
Traduzione italiana da www.emilydickinson.it
They Killed Him (Kris Kristofferson)
Versione italiana di Michele Murino
(continuer)
They Want It All (Crosby & Nash)
Versione italiana di Enrico
They Were Only Playing Leapfrog (anonyme)
Traduzione italiana da Cinema: gli anni della contestazione
They Will Fall (Not Moving)
Versione italiana di Paolo Sollier
They'll Make a Man Out of Me (Marsha Williams)
Versione italiana di Eleonora
Things Have Changed (Bob Dylan)
Traduzione italiana e note di Michele Murino da Maggie's Farm
Things Have Changed (Bob Dylan)
Versione svedese di Mikael Wiehe da Totta & Wiehe – Dylan (2006)
(continuer)
Third World War (Kris Kristofferson)
Versione italiana di Kiocciolina
This Hard Land (Bruce Springsteen)
Traduzione da www.loose-ends.it
This Is a Rebel Song (Sinéad O’Connor)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
This Is My Land (Sofia Jannok)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
This Is My Land (Sofia Jannok)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
This Is My Land (Sofia Jannok)
Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(continuer)
This Is My Land (Sofia Jannok)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Juha Rämö
This Is My Song (Lloyd Stone)
Testo finlandese di Veikko Antero Koskenniemi
(continuer)
This Is My Song (Lloyd Stone)
Traduzione svedese di Joel Rundt
(continuer)
This Is My Song (Lloyd Stone)
Testo finlandese di Wäinö Sola, 1937
(continuer)
This Is Radio Clash (The Clash)
Nuova traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
This Is Radio Clash (The Clash)
Versione italiana da Radio Clash
This Is War (Smile Empty Soul)
Versione italiana di Kiocciolina
This Is War (Thirty Seconds to Mars)
Traduzione italiana di Lilian Kamen
(continuer)
This Jesus Must Die (Tim Rice & Andrew Lloyd Webber)
Traduzione italiana tratta da varie presenti in rete ma rivista
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione italiana tratta dal libretto del disco "Il seme e la speranza" dei Gang
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione inglese di Utah Phillips
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Springsteen's Verses
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione italiana di Antonello Cacciotto
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
La versione italiana/inglese di Massimo Liberatori
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione dei Krasì
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione italiana di Gianni Barnini
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
La versione in Lombardo "Laghèe" di Davide Van De Sfroos al Premio Tenco 2012
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Svensk version av Mikael Wiehe
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione basca da eu.wikipedia
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
La versione gallese (cimrica) di Dafydd Iwan da Welsh Ballads
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Finlandizzazione di Juha Rämö
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Traduzione in Esperanto di: La Pupo
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Traduzione in Esperanto: Duo Espera
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
La versione bilingue anglo-ispanica dei Chicano Batman dedicata ai migranti ed uscita in prossimità delle elezioni americane del novembre 2016 che hanno eletto Donald Trump
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versió en català de Toni Giménez
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Tio estas la versio de "Jen nia Mondo" per la kantisto JoMo.
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Versione spagnola di Sonia De Los Santos
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Yiddish Translation by Linda Gritz & Daniel Kahn
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Rielaborazione italiana di #iosonomoka dall'album eponimo (2022)
(continuer)
This Land Is Your Land (Woody Guthrie)
Adattamento Galiziano dei Tecor Societário
(continuer)
This Machine Kills Fascists (Anti-Flag)
Versione italiana di Kiocciolina
This Means War (AC/DC)
Riscrittura in livornese di Riccardo Venturi, eseguita il 18 gennaio 2006 verso le 19
This Means War (AC/DC)
Versione italiana da http://www.dartagnan.ch/article.php?si...
This Old House (Crosby, Stills, Nash & Young)
Versione italiana di Enrico Lerza
(continuer)
This Old World Is Changing Hands (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
This Song Is Anti-American (This Song Is Anti-War) (Alex Jonestown Massacre)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
This Train (Bound for Glory) (Big Bill Broonzy)
Traduzione di Roberto Malfatti della versione di Big Bill Broonzy.
This Train (Bound for Glory) (Big Bill Broonzy)
La versione italiana di Antonello Cacciotto
(continuer)
This Train Revised (Indigo Girls)
Versione italiana di Kiocciolina
(continuer)
This War (Sting)
Versione italiana (da riverdere)
This World Can't Stand Long (Anglin Brothers)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Thomas MacDonagh (Frances Ledwidge)
Irish version of the poem / Versione irlandese della poesia / Version irlandaise du poème / Runon irlanninkielinen versio:
(continuer)
Thoughts about Sacco and Vanzetti (Deborah Kooperman)
Traduzione italiana dal 45 giri
Thousands Are Sailing (The Pogues)
Versione italiana di Kiocciolina
Thousands Are Sailing (The Pogues)
Versione bilingue dei Vad Vuc, dall'album Disco Orario (2017).
(continuer)
Thousands Are Sailing (The Pogues)
Traduzione italiana della versione dei Vad Vuc dal sito ufficiale
Thousands Of Feet Below You (Alice Walker)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Three Fishers (Charles Kingsley)
Traduzione italiana di Alberto Tiraferri
(continuer)
Three Fishers (Charles Kingsley)
Versione italiana di Gianni Barnini
Three Minutes Silences (Robb Johnson)
Versione italiana di Kiocciolina
Three Songs About Lynching (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Three-Five-Zero-Zero (Hair (Musical))
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Esko Elstelä
Through The Barricades (Spandau Ballet)
Versione italiana
Throw Your Hatred Down (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Tibet (Franco Battiato)
Traduzione italiana di Martino Malgesini
Til It Happens to You (Lady Gaga)
Traduzione italiana di xyx da Lyrics Translate
Till Victory (Patti Smith)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti in parte basata su quella di Claudia Bonadonna da Patti Smith: Testi commentati
(continuer)
Time and a Half (Laurie Anderson)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Time for Action (Cheap Wine)
Traduzione in italiano dal sito ufficiale
Time for Heroes (The Libertines)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Time for Justice (Doro)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Time I Have (David Crosby)
Versione italiana di Enrico
Time Table (Genesis)
Versione italiana di Garfield '93^Roberto Oliva
Time To Go Home (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Times Ain't Changed at All (Paolo Bonfanti)
Traduzione Italiana di DonQuijote82 (con l'ausilio della traduzione di The Times They Are A-Changin')
Tir an airm (Runrig)
Traduzione inglese da http://www.jimwillsher.co.uk
To Arms! (Chloë and Jason Roweth)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
To Bobby (Joan Baez)
Versione italiana ripresa da:
(continuer)
To Have and to Have Not (Billy Bragg)
Traduzione Italiana da YT
To Kill The Child (Roger Waters)
Traduzione italiana da Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
To Susan On The West Coast Waiting (Donovan)
Versione italiana di Eleonora
To the Last Whale (Crosby & Nash)
Invio la mia traduzione in italiano di questo pezzo, bellissimo anche per la musica.
To The Teeth (Ani DiFranco)
Versione italiana ripresa dal sito http://www.didoarch.it/uominiterra/anidifranco.html
To the White Fiends (Claude McKay)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
To Washington (John Mellencamp)
Versione italiana di Edoardo La Sala, da L'Unità
To Washington (John Mellencamp)
Zolgotz - La versione ancora anteriore che riporta come titolo il nome (storpiato) dell'assassino del presidente McKinley, Leon Czolgosz. Da: Bascom Lamar Lunsford, RECORD: "Songs and Ballads of American History and of the Assassination of Presidents" (Library of Congress). Lunsford riferisce di averla sentita cantare da Willard Randolph nel 1923.
To Youth (My Sweet Roisin Dubh) (Flogging Molly)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Today I Killed A Man (P.J. Proby)
Versione italiana di Kiocciolina
Together (Elisa)
Versione italiana di Alessia
(continuer)
Together (Elisa)
Versione spagnola dal sito del fanclub di Elisa
Together (Elisa)
Versione tedesca dal sito del fanclub di Elisa
Tolerance (Michael Franti & Spearhead)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Tom Dooley (The Kingston Trio)
Versione italiana di Bobby Solo (1966)
(continuer)
Tom Dooley (The Kingston Trio)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Tom Dooley (The Kingston Trio)
Fais ta prière, Tom Dooley
(continuer)
Tom Dooley (The Kingston Trio)
Versione Danese di Torsten Tanning.
(continuer)
Tom Dooley (The Kingston Trio)
Versione tedesca di Arno Gillo
(continuer)
Tom Dooley (The Kingston Trio)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Reino Helismaa
(continuer)
Tom Joad (Woody Guthrie)
Versione italiana di L. E.
(continuer)
Tom of Bedlam (Bedlam Boys) (anonyme)
Traduzione italiana di Miguel Martinez da kelebekler blog
Tom Traubert's Blues (Tom Waits)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Tom Traubert's Blues (Tom Waits)
Ulteriore traduzione italiana ricevuta l'8.3.2006:
Tom Traubert's Blues (Tom Waits)
Ulteriore traduzione italiana
Tom Traubert's Blues (Tom Waits)
Versione spagnola di "ibn"
(continuer)
Tom Traubert's Blues (Tom Waits)
Versione polacca di Roman Kołakowski
(continuer)
Tom Waits: Falling Down (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Tombstone Blues (Bob Dylan)
Traduzione italiana in parte basata su quella di Michele Murino
Tommy Gun (The Clash)
Versione italiana, da Radio Clash
Tomorrow’s People – The Children of Today (McDonald and Giles)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Tony Blair (Chumbawamba)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Too Many Martyrs (Ballad Of Medgar Evers) (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Too Old to Work (Joe Glazer)
Version française – TROP VIEUX POUR TRAVAILLER – Marco Valdo M.I. – 2011
(continuer)
Too Young To Die (Jamiroquai)
Versione italiana tratta da Sole Gemello
Topsy's Revenge (Grand Archives)
Tentativo di traduzione di Bartleby.
Torches (Karl Jenkins)
Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
Tori Amos: Icicle (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tori Amos: Icicle (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione livornese psichedelica / Psychedelic Livornese version / Version livournaise psychédélique / Livornonkielinen psykedeelinen versio:
(continuer)
Torturing James Hetfield (Chumbawamba)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Total Eclipse (Klaus Nomi)
Versione italiana di Marco
Tour of Duty (Jason Isbell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Towers of Faith (Roger Waters)
Traduzione italiana trovata su Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
Trading With The Enemy (David Rovics)
Traduzione in Italiano
Traffic: Dear Mr. Fantasy (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Train A-Travelin' (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Train For Auschwitz (Tom Paxton)
Versione italiana di giorgio
Translucent Carriages (Pearls Before Swine)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Treaty (Yothu Yindi)
Traduzione inglese dal sito ufficiale degli Yothu Yindi (ripresa su questo sito)
Treetop Flyer (Stephen Stills)
Versione italiana di Enrico
Trident Trident (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
GREENHAM IN ITALIANO
(continuer)
Trigger Happy Hands (Placebo)
Traduzione italiana da Placebo Tribute
Trimdon Grange (Martin Carthy)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Troglodyte (Viagra Boys)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Troglodyte (Viagra Boys)
Version française — LES TROGLODYTES — Marco Valdo M.I. — 2023
(continuer)
Trouble (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
(continuer)
Trouble Every Day (Frank Zappa)
Traduzione italiana di rodlaur
Trouble in Town (Coldplay)
Versione italiana di Fede Mina
Truth (Art Bears)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Try Better Next Time (Placebo)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Try Not To Cry (Sami Yusuf)
Versione italiana di Kiocciolina
Tubthumping (Chumbawamba)
Versione tedesca da questo sito
Tubthumping (Chumbawamba)
Cover in dialetto piemontese realizzata dal gruppo folk-rock demenziale Farinei d'la brigna dal titolo Tubthumping (At sii 'n gadan) inclusa nell' album Sempri Farinei del 2000.
(continuer)
Tubthumping (Chumbawamba)
Versione Francese interpretata dai Chumbawamba
(continuer)
Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) (Pete Seeger)
Versione italiana, largamente basata sulla traduzione italiana dell'Ecclesiaste (versione C.E.I. / Gerusalemme)
Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) (Pete Seeger)
Ecclesiastes 3,1-8
(continuer)
Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) (Pete Seeger)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Turning Point (Nina Simone)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Turning Point (Nina Simone)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Two Brothers (Irving Gordon)
Versione italiana
Two Brothers (Irving Gordon)
L'adattamento francese di Graeme Allwright
Two Good Men (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Two Good Men (Woody Guthrie)
David Rovics' version as it sung on the "Pay Day At Coal Creek" album (9th track) with the title
(continuer)
Two Good Men (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(continuer)
Two Soldiers (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino da http://www.maggiesfarm.it
Two Suns In The Sunset (Pink Floyd)
Versione italiana di Paolo Rusconi
Two Suns In The Sunset (Pink Floyd)
Versión castellana de Angel Ramos da questa pagina
Two Tribes (Frankie Goes to Hollywood)
Versione tedesca di Matthias Mai, corretta da Markus Schepke
(continuer)
Tyrant (Judas Priest)
traduzione da canzonimetal
U2: One (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
U2: One (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca da
(continuer)
U2: One (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(continuer)
Unbreakable (Sabaton)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Unbroken (Bon Jovi)
traduzione italiana da bonjoviclubitalia.com
Uncle John (Pearls Before Swine)
Traduzioneitaliana di Francesco64
(continuer)
Uncle Sam's Blues (Jefferson Airplane)
Traduzione italiana
Under Pressure (Queen)
Traduzione italiana
Under The Gun (Deep Purple)
Versione italiana
Under The Gun (Kris Kristofferson)
Versione italiana di Kiocciolina
Under the Rubble (Roger Waters)
Traduzione italiana di Mauro Di Massimo (da facebook)
Under The Same Sun (Scorpions)
Versione italiana di Andrea
Undercover Of The Night (Rolling Stones)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Underneath the Harlem Moon (Randy Newman)
Traduzione italiana
Unemployable (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Unemployable (Pearl Jam)
Version française – INEMPLOYABLE – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
Unfuck the World (Prophets Of Rage)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Union Burying Ground (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Union Burying Ground (Woody Guthrie)
Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)
Union Maid (Woody Guthrie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Union Maid (Woody Guthrie)
Versione finlandese di Mikko Perkoila e Hannu Raatikainen
(continuer)
Union Sundown (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Unite (Radici nel Cemento)
Questo brano, eseguito solo dal vivo, ma ancora inedito in italiano, è stato pubblicato su Euskanta 2016/2017 - Vol. I in basco
(continuer)
United Fruit (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
United Police States of America (Mox Nix)
Versione italiana di giorgio
United States Global Empire (Mason Jennings)
Versione italiana di Kiocciolina
United States Of Eurasia/Collateral Damage (Muse)
Versione italiana
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2 / Italiankielinen versio 2: Milly [1974]
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
La versione tedesca di Max Colpet (1965)
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
La versione tedesca di Bettina Wegner
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione neerlandese (olandese e fiamminga) di Boudewijn de Groot
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione portoghese dal blog Eyes On Brazil
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione catalana di Ramon Casajoana
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione danese
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versione finlandese di Hector (1965)
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
versione 2017
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Björn Börjesson
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Traduction suédoise 2 / Svensk översättning 2 / Ruotsinkielinen käännös 2: Jan Hammarlund
(continuer)
Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
Versió catalana de Toni Giménez
(continuer)
Unknown Soldier (The Casualties)
Versione spagnola
(continuer)
Untitled (The Color Red) (Pearl Jam)
Traduzione italiana di Francesca Bonanome
(continuer)
Up Around the Bend (Creedence Clearwater Revival)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Up the Provos (Song for Francis Hughes) (David Rovics)
Versione italiana di Io non sto con Oriana
Us And Them (Pink Floyd)
Versione italiana
Us And Them (Pink Floyd)
Versione in elbano occidentale (Campese) di Riccardo Venturi
Us And Them (Pink Floyd)
Version française d'après Think Floyd
Us And Them (Pink Floyd)
Us and Them sulla Mafia (in siciliano)
Utopia (Alanis Morissette)
Versione italiana di Maurizio
Utopia (Alanis Morissette)
Versione italiana dal sito: Dartagnan.ch
Values (Dean Reed)
Traduzione tedesca di Ilga Röder trovata sul sito dedicato a Dean Reed
Values (Dean Reed)
Traduzione russa di Александра Щуплова trovata su questo sito dedicato a Deen Reed
Vampire Blues (Neil Young)
Il titolo in italiano potrebbe essere semplicemente "Vampiro blues" (più che "blues del vampiro", traduzione che mi intristisce davvero); oltre ad essere un blues musicalmente, secondo me lo è nella ironica e triste disillusione, comunque non rassegnata.
Van Dieman's Land (Ewan MacColl)
traduzione italiano di Cattia Salto
(continuer)
Van Diemen's Land (U2)
Versione italiana di Luca 'The River'
(continuer)
Van Diemen's Land (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Vanzetti's Letter (Woody Guthrie)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Vanzetti's Rock (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Vayan al Norte (Eliza Gilkyson)
Traduzione inglese della stessa autrice.
Venceremos - We will win (Working Week)
Traggo la traduzione da un libricino di Stampa Alternativa dedicato a Robert Wyatt, a cura di Gigi Marinoni, pubblicato in un anno imprecisato. Per correttezza, dico che le note di copertina indicano una certa Maria Cuda per le traduzioni dallo spagnolo; il traduttore dall'inglese non è indicato, ma probabilmente è lo stesso Gigi Marinoni.
Venceremos - We will win (Working Week)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti.
(continuer)
Veteran's Day Poppy (Captain Beefheart)
Versione italiana di Simone Perna
Victor Jara (Arlo Guthrie)
(traduzione letteraria)
(continuer)
Victor Jara (Arlo Guthrie)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Victor Jara (Arlo Guthrie)
Versione tedesca dei Nümmes
(continuer)
Victoria (The Kinks)
Versione italiana di Kiocciolina
Video Violence (Lou Reed)
Traduzione italiana da LouReed.it (con qualche limitatissimo intervento – spero migliorativo – di Bernart)
Vietnam (Jimmy Cliff)
Versione italiana di Kiocciolina
Vietnam Blues (Champion Jack Dupree)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Vietnam Blues (Champion Jack Dupree)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continuer)
Vigilante Man (Woody Guthrie)
Versione italiana di Roberto P.
(continuer)
Vigilante Man (Woody Guthrie)
La versione di Glen Hansard (2017) con una strofa contro Trump, che qui riportiamo
Village Ghetto Land (Stevie Wonder)
Versione italiana di Manuel
Vincent (Starry, Starry Night) (Don McLean)
Traduzione italiana di Giuseppe Iannozzi
Vincent (Starry, Starry Night) (Don McLean)
Versione italiana di Roberto Vecchioni
(continuer)
Vincent (Starry, Starry Night) (Don McLean)
La versione italiana di Francesco De Gregori cantata da Little Tony
Vincent (Starry, Starry Night) (Don McLean)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Hector
(continuer)
Violence and Bloodshed (Manowar)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Violet Hill (Coldplay)
Versione italiana tratta da Coldplay Italia
Virus (Iron Maiden)
Versione italiana di Io non sto con Oriana
VIVA Carlo (Jennifer Katharine Griffin & Sean Pearson)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Viva la Quinta Brigada! (Christy Moore)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Viva la Quinta Brigada! (Christy Moore)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)
Viva la Quinta Brigada! (Christy Moore)
Versione Italiana degli Yo Yo Mundi (continuer)
Voices (Holly Near)
Versione da And Still We Sing del 2002
Volunteers (Jefferson Airplane)
Versione italiana di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
Volunteers (Jefferson Airplane)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández: da La Zamarra de Gustavo
Volunteers (Jefferson Airplane)
Versione albanese di Armand Xhuli
W.M.A. (Pearl Jam)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Wahdi (Kamilya Jubran / كميليا جبران)
Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Wahdi (Kamilya Jubran / كميليا جبران)
Traduction française / الترجمة الفرنسية / Traduzione francese / French translation / תרגום לצרפתית / Ranskankielinen käännös:
(continuer)
Waist Deep In The Big Muddy (Pete Seeger)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Waist Deep In The Big Muddy (Pete Seeger)
Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani.
(continuer)
Waist Deep In The Big Muddy (Pete Seeger)
Traduzione francese di Graeme Allwright dall'album "Le Jour De Clarté" (1968)
(continuer)
Waist Deep In The Big Muddy (Pete Seeger)
Le ultime due strofe del testo pubblicato non sono esatte.
(continuer)
Wait For The Sun (Vanilla Sky)
Versione italiana di Kiocciolina
Waiting For The Great Leap Forwards (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Waiting For The Great Leap Forwards (Billy Bragg)
2003 Version / La versione del 2003
(continuer)
Waiting For The Great Leap Forwards (Billy Bragg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Waiting For The Great Leap Forwards (Billy Bragg)
L'adattamento italiano di Gianni Symbolo (Fabio Ghelli) interpretato da Davide Giromini (2012)
(continuer)
Waiting For The Worms (Pink Floyd)
Versione italiana di Faber 'Dad
Waiting For The Worms (Pink Floyd)
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(continuer)
Waiting For The Worms (Pink Floyd)
Versione bulgara, da:
(continuer)
Waiting on a War (Foo Fighters)
Traduzione italiana di Alberto Graziola da soundsblog
(continuer)
Waiting On The World To Change (John Mayer)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Wake Me Up When September Ends (Green Day)
Versione italiana di Kiocciolina
Wake Me Up When September Ends (Green Day)
hey green so k nn v vedrò mai..xò vojo continuare a sognare...x qnt voi potrete venire in italia nn venirete mai palermo..nex dei my idoli è mai venuto qui..e voi siete i my 1°idoli!!in axoluto!v amo trp!BILLIE 6 specially!hai una voce fantastika..mentre k scrivo sto ascoltando wake me up when september ends e le lacrie m stanno scendendo da sl...è + forte d me..qst canzone l adoro..sxo k voi nn v sciojate mai...green v prego venite a palermo v sogno tte le notti x v adoro...siete la my medicina x qn... (continuer)
Wake up (Neville Brothers)
Versione italiana di Renato Stecca
Wake Up Everybody (Harold Melvin & The Blue Notes)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Walk a Mile in My Shoes (Elvis Presley)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Walk Like a Giant (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Walk On (U2)
Versione italiana di maxx
Walk On (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Walk On (U2)
Versione in sardo di Alessandro Murtas
Walk on the Wild Side (Georgie Joins the Army) (Lou Reed)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Hector
(continuer)
Walk on the Wild Side (Georgie Joins the Army) (Lou Reed)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Walk on the Wild Side (Georgie Joins the Army) (Lou Reed)
Versione finlandese 2 / Finnish version 2 / Version finnoise 2 / Suomenkielinen versio 2: Kari Tuomisaari
(continuer)
Walked In Line (Joy Division)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continuer)
Walkin’ on the Road (to the Future) (Neil Young)
Traduzione italiana da Neil Young Tradotto
Wall (Living Colour)
Versione italiana di Kiocciolina
Wallflower (Peter Gabriel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Wallflower (Peter Gabriel)
Version française – FLEUR DE MUR – Marco Valdo M.I. – 2014
(continuer)
Walls Come Tumbling Down (The Style Council)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Walls Of Red Wing (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Walls Of Red Wing (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Waltzing Matilda (Banjo Paterson)
Waltzing Matilda adattata e raccontata in ottave in rima dall'Anonimo Toscano del XXI Secolo.
(continuer)
Waltzing Matilda (Banjo Paterson)
Il tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (che scompare di fronte alle ottave toscane di Altamante Logli, ma tant'è...)
Waltzing Matilda (Banjo Paterson)
Versione italiana di Gianni Barnini
(continuer)
War (Emigrate)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
War (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
War (Dougie MacLean)
Versione italiana di Gianfranco Manfredi
(continuer)
War (Bob Marley)
La versione di Sinead O'Connor con la strofa dedicata agli abusi sessuali subiti dai bambini irlandesi.
(continuer)
War (Bob Marley)
Versione italiana di Riccardo Venturi
War (Bob Marley)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)
War (Bob Marley)
Traduzione francese da l'histgeobox
War (Bob Marley)
Versione catalana del gruppo rock Sopa de Cabra
(continuer)
War (Bob Marley)
Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continuer)
War (Sepultura)
Versione italiana di Kiocciolina
War (Elie Siegmeister)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
War (Elie Siegmeister)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
War (Edwin Starr)
Versione italiana di Riccardo Venturi
War (Edwin Starr)
La versione dell'oltraggiosa band industrial slovena Laibach, dal loro album intitolato “NATO”, uscito nell'ottobre del 1994.
(continuer)
War (Edwin Starr)
Versione italiana di Kiocciolina della precedente versione
War (Edwin Starr)
Una versione spagnola trovata qui
War (Edwin Starr)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
War (Zounds)
Versione italiana di Kiocciolina
War & Peace (Ryuichi Sakamoto / 坂本 龍 )
Traduzione italiana di Yours Truly da La poesia e lo spirito
(continuer)
War Babies (Simple Minds)
Versione italiana
War Begets Poverty (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
War Child (Cranberries)
Versione italiana da Cranberries - Testi e traduzioni
War Child (Jethro Tull)
Versione italiana
(continuer)
War Criminal George (Part One) (Angry Brigade)
Versione italiana
War Ensemble (Slayer)
Versione italiana di Andrea
War Film (The Unthanks)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
War Games (Crosby, Stills & Nash)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
War Hero (Toxic Reasons)
traduzione da http://kalashnikov-collective.blogspot.it
War In The City (Gang)
Versione italiana dal sito ufficiale
(continuer)
War In The City (Gang)
Version française – Guerre en Ville – Marco Valdo M.I. – 2010
(continuer)
War is Kind (Stephen Crane)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
War is Kind (Stephen Crane)
Traduzione italiana di Francesco RAUCEA
War Machines (Repsel)
Traduzione da Voci per la libertà
War Makes War (John Gorka)
Versione italiana di Kiocciolina
War Movie (Jefferson Airplane)
Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo
War Of Man (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
War Pigs (Black Sabbath)
Versione italiana da Dartagnan.ch
War Pigs (Black Sabbath)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
War Pigs (Black Sabbath)
Versione "anti-automobilistica" di Judas Iglesias da bicycleuniverse.info
War Prayer (The Shamen)
Versione italiana di pulberius
War Record (Remote Possibility)
Versione italiana
War Song (anonyme)
Traduzione in italiano
War Song (Dorothy Parker)
Traduzione italiana di Andrea Giampietro dal blog Finestra sul tempo perduto
War Song (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
War? (System Of A Down)
Traduzione italiana
War? What War? (Dangers)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Wardogs (Charged GBH)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Warrior (Steve Earle)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2007
Warrior (Helloween)
Versione italiana di Elena Murgolo
Warrior (Helloween)
Versione italiana di Andrea
Warriors of the Sun (Joan Baez)
Versione italiana ripresa da
(continuer)
Wars for Nothing (Boggie)
Versione italiana di Luigi Carnevale
(continuer)
Wars for Nothing (Boggie)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: katten (katten) (L. Trans.)
Warsaw 1943 (I Never Betrayed The Revolution) (Johnny Clegg & Savuka)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Warzone (Yoko Ono)
Versione italiana di Renato Stecca
(continuer)
Washington Bullets (The Clash)
Versione italiana di Carlo Boni
Washington Bullets (The Clash)
Traduzione francese da l'histgeobox
Wasn't Born to Follow (The Byrds)
Traduzione italiana di L.E.
Wasted Life (Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Wat Tyler (Fairport Convention)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
Watch Out! (Holly Near)
Traduzione italiana dal LIBRETTO SAREMO CORO
Watcher of the Skies (Genesis)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
Watcher of the Skies (Genesis)
Traduzione galiziana / Galician translation / Traduction galicienne / Galiciankielinen käännös:
(continuer)
Watcher of the Skies (Genesis)
Version française — VEILLEUR DES CIEUX — Marco Valdo M.I. — 2023
(continuer)
Wavin' Flag (K'naan)
Young Artists For Haiti version
We All Wanna A More Just World (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
We Are Alive (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
We Are Alive (Bruce Springsteen)
Version française – NOUS SOMMES VIVANTS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
We Are All Made of Stars (Moby)
Versione italiana di Andrea
We Are All Prostitutes (The Pop Group)
Versione italiana di Eleonora
We Are All Prostitutes (The Pop Group)
Version française - TOUS PROSTITUÉS – Marco Valdo M.I. – 2012
(continuer)
We are Gentle Angry Women (Singing For Our Lives) (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
Testo di Pete Seeger
(continuer)
We Are Not Helpless (Stephen Stills)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
We Are The World (USA For Africa)
Versione italiana
(continuer)
We Are The World (USA For Africa)
Les Guignols De L'Info: We Fuck The World
(continuer)
We Are The World (USA For Africa)
Elio e le Storie Tese: Silos
(continuer)
We Are The World (USA For Africa)
Squallor: USA For Italy
(continuer)
We Believe (Good Charlotte)
Versione italiana
We Burn (Sabaton)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
We Can Be Together (Jefferson Airplane)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
We Care A Lot (Faith No More)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
We Come in Peace (Bobby Conn)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
We Don't Have No Payday Here (anonyme)
We Don't Have No Payday Here - Traduzione in Italiano
We Don't Need Another Hero (Tina Turner)
La traduzione italiana da dartagnan.ch.La traduzione è stata rivista in qualche punto.
We Don't Want Your War (Jynkz)
Versione francese da http://lyricstranslate.com
We Gotta Get Out of This Place (The Animals)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
We Gotta Get Out of This Place (The Animals)
Bellissima cover datata 1966 offerta dalla beat band italiana I Delfini (Renzo Levi Minzi, voce solista / basso; Sergio Magri, chitarre / sax; Franco Capovilla, chitarre; Mario Pace, batteria)
(continuer)
We Have All The Time In The World (Louis Armstrong)
Versione italiana di Riccardo Venturi
27 marzo 2005
We Seek no Wider War (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Qui la versione presuntamente attribuita a Pete Seeger:
(continuer)
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Una versione composita degli anni '70, dove si mescolano l'indipendenza portoricana con rivendicazioni salariali e attacchi a Nixon. Ha anche una parte in spagnolo decisamente "castrista". E' in linea di massima la versione che può essere ascoltata nel CD della rivista "Avvenimenti" della collana "Avanti Popolo".
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Versione spagnola
(continuer)
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Versione spagnola di Adolfo Celdrán
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Versione catalana di Xesco Boix, risalente alla metà degli anni 60. Trovata sul blog di Gustavo Sierra Fernández
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Traduzione francese da l'histgeobox, il blog tenuto da alcuni docenti di liceo francesi che ha come obiettivo di far conoscere la storia e la geografia attraverso le canzoni.
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Versione di Barbara Dane dall’album “F.T.A.! Songs et the GI Resistance”, Paredon Records 1970.
(continuer)
We Shall Not Be Moved (anonyme)
No nos moveran
(continuer)
We Shall Not Be Moved (anonyme)
Versione italiana di Gianni Barnini
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione del 1998.
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Ferdinando Panzica
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione anglo-italiana dei "The Phantom's" gruppo beat anni 60-70 con Eligio Irato
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione congiunta livornese-pisana di Riccardo Venturi
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione francese / Version française / French version / Ranskankielinen versio:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione tedesca / Deutsche Version / German version / Version allemande / Saksankielinen versio:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen versio
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione spagnola (messicana) / Versión al castellano (Mexicana) / (Mexican) Spanish version / Version espagnole (Mexique) / Espanjankielinen versio (Meksiko) : El Teatro Campesino
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione catalana / Versió al català / Catalan version / Version catalane / Kataloniankielinen versio: Joan Boix
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione svedese 1 / Svensk version 1 / Swedish version 1 / Version Suédoise 1 / Ruotsinkielinen versio 1:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione svedese 2 / Svensk version 2 / Swedish version 2 / Version Suédoise 2 / Ruotsinkielinen versio 2:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomennos: Tapio Lipponen
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Traduzione ungherese / Fordította / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen käännös:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen käännös:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen versio: Ivo Fischer (1924-1990)
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione anglo-ceca / English and Czech bilingual version / Version bilingue, anglais et tchèque / Englannin- ja tšekin-, kaksinkielinen versio: Earth Duo
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielien käännös:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Traduzione Persiana / Persian (Farsi) translation / Traduction persane (Farsi) / Persiankielinen käännös:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Traduzione cinese / Chinese translation / Traduction chinoise / Kiinankielinen käännös:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Traduzione giapponese / Japanese translation / Traduction japonaise / Japaninkielinen käännös:
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione hindi / Hindi version / Version en hindi / Hindikielinen versio: Geet Ganga
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione bengalese / Bengali version / Version bengalaise / Bengalankielinen versio: Hemanga Biswas (1912-1987)
(continuer)
We Shall Overcome (Pete Seeger)
Versione bengalese 2 / Bengali version 2 / Version bengalaise 2 / Bengalikielinen versio 2:
(continuer)
We Sit In The Moonlight (Paul Arenson)
Versione italiana di Kiocciolina
We Sit In The Moonlight (Paul Arenson)
Version française d'après la version italienne de Kiocciolina
We Teach Life Sir (Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Traduzione italiano
We Want Freedom (Dead Prez)
Version française
We Welcome To Heaven (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
We Will All Go Together When We Go (Tom Lehrer)
Versione danese da fredsakademiet.dk
(continuer)
We Will Become Silhouettes (The Postal Service)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
We Will Not Be Divided (Dan Bern)
Versione italiana di Kiocciolina
We Will Not Bow Down to Genocide (Len Chandler)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
We Will Sing One Song (Joe Hill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
We Will Sing One Song (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Rune Lindström
We Will Sing One Song (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka
(continuer)
We Work The Black Seam (Sting)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
We'll Meet Again (Vera Lynn)
Versione italiana di Renato Stecca e Lorenzo Masetti
(continuer)
We'll Say Yes (Dean Reed)
Versione tedesca dal sito dedicato all’autore
We've Sung A Song Of Sadness (The Nuns of Drapchi Prison / Le monache del carcere di Drapchi)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Weapons Of Mass Deception (Mox Nix)
Versione italiana di giorgio
Weavery Life (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Welcome Children (Erika Biavati)
Versione italiana
Welcome Home (Sanitarium) (Metallica)
Versione italiana da Canzoni Metal
Well May the World Go (Pete Seeger)
La versione spagnola di Tao Rodríguez-Seeger (nipote di Pete Seeger), Roy Brown e Walter Morciglio dall’album “Que vaya bien” (2006) di Roy Brown, Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger.
Wernher von Braun (Tom Lehrer)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 aprile 2009
Wernher von Braun (Tom Lehrer)
Versione italiana di Paolo
Western Dream (New Model Army)
Versione italiana
Western Hero (Neil Young)
Versione italiana di Enrico
What A Wonderful World (Louis Armstrong)
Versione italiana
(continuer)
What A Wonderful World (Louis Armstrong)
Versione spagnola, da Canciones Traducidas
(continuer)
What A Wonderful World (Louis Armstrong)
La versione portoghese proveniente da www.musicas.mus.br
What A Wonderful World (Louis Armstrong)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(continuer)
What A Wonderful World (Louis Armstrong)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Pertti Reponen & Lasse Mårtensson
(continuer)
What A Wonderful World (Louis Armstrong)
Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continuer)
What A Wonderful World (Louis Armstrong)
Medley Imagine/What a wonderful world by Barbra Streisand
(continuer)
What About Me? (Chris De Burgh)
Versione italiana di Kiocciolina
What Are Their Names (David Crosby)
Versione italiana di Alberto Truffi da Musica e Memoria
What Are You Fighting For? (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
What Did You Do in the War, Dad? (Sonata Arctica)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
What Did You Do in the War, Dad? (Sonata Arctica)
Versione italiana di Vincenzo
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versione tradotta e cantata in italiano da Andrea Buriani
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Pat Atho
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versió catalana de Toni Giménez
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versione mantovana / A version in Mantova Lombard / Version lombarde de Mantoue / Mantovankielinen versio Michele Mari
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio: Graeme Allwright
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Pelle Miljoona (Petri Samuli Tiili)
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versione finlandese 2 / Finnish version 2 / Version finnoise 2 / Suomenkielinen versio 2: Pertti Reponen
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Traduzione Ungherese / Magyar fordítás / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös: keruleti-hirhatar.hu
(continuer)
What Did You Learn In School Today? (Pete Seeger)
Versione italiana di Gianni Barnini
(continuer)
What Do You Call It? (David Rovics)
Versione italiana di Miguel Martinez
(continuer)
What God Wants (Part I, II & III) (Roger Waters)
Traduzione italiana trovata su Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
What Have They Done To The Rain? (Malvina Reynolds)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
What Have They Done To The Rain? (Malvina Reynolds)
Versione svedese di Roland von Malmborg
(continuer)
What Have They Done To The Rain? (Malvina Reynolds)
Versió catalana de Toni Giménez
(continuer)
What I've Done (Linkin Park)
Versione italiana
(continuer)
What if I'm Wrong (Damien Rice)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
What Is Truth? (Johnny Cash)
Versione italiana di Mary Jane
What Song Ever Stopped A War? (Songbird Cooper)
This is a Welsh translation of 'What Song Ever Stopped A War' by SongBird Cooper. SongBird(one of her pen names) lived in Wales as a young child. Her parents were born and bred in South Wales.
(continuer)
What the World Needs Now Is Love (Jackie DeShannon)
Nel 1971 Tom Clay, un dj della radio KGBS in Los Angeles, realizzò un remix del brano intitolandolo "What the World Needs Now is Love/Abraham, Martin And John".
(continuer)
What War Means (Heaven Shall Burn)
Traduzione italiana / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Итальянский перевод : (continuer)
What We Want (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: R. Nyström
(continuer)
What We Want (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Jacob Branting
What's Going On (Marvin Gaye)
Versione italiana di Riccardo Venturi
What's Happening Brother (Marvin Gaye)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Whatever You Say, Say Nothing (Colum Sands)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
When First Unto This Country (Phil Ochs)
Original lyrics
(continuer)
When I Was Most Beautiful (Pete Seeger)
Il testo originale della poesia di 茨木のりこ / Noriko Ibaragi
When I Was Most Beautiful (Pete Seeger)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
When I'm Gone (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
When I'm Gone (Phil Ochs)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä
(continuer)
When I'm Gone (Phil Ochs)
Cover metrica italiana molto vicina all'originale con qualche piccola libertà di Gianni Barnini
When the Eagle Screams (Motörhead)
Version française — QUAND LES AIGLES CRIENT — Marco Valdo M.I. — 2023
(continuer)
When The Lights Go On Again (Vera Lynn)
Versione italiana
When the Music's Over (The Doors)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
When The President Talks To God (Bright Eyes)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
When the Revolution Comes (The Last Poets)
Traduzione italiana di Silvia Pio da margutte.com
(continuer)
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
Versione italiana da "Maggie's Farm" il sito italiano su Bob Dylan
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
Versione italiana di Vinicio Capossela (2011)
(continuer)
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
Adattamento in italiano di Michele Murino, dal sito Maggie's farm
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
Versione italiana di Franco Fosca dall'archivio Franco Fosca
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
Versió català cantada per Ramon Casajoana, (grup de folk) i en sisa
(continuer)
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
Versione catalana letterale, ancora da Bards del Segle XX
When The Ship Comes In (Bob Dylan)
versione portoghese da musicas.mus.br
When The Tigers Broke Free (Pink Floyd)
Versione italiana
(continuer)
When The Tigers Broke Free (Pink Floyd)
Versione italiana graziosamente fornita da Exebor, grazie a pinkfloydsound.
When The Tigers Broke Free (Pink Floyd)
Versione italiana di Paolo
When the Wild Wind Blows (Iron Maiden)
Versione italiana di Yarikh
When The Wind Blows (David Bowie)
Versione italiana di Gloria G.
When the World Was at War We Kept Dancing (Lana Del Rey)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
When This Lousy War Is Over (anonyme)
Versione italiana di Gino Negri
(continuer)
When This Lousy War Is Over (anonyme)
Covid 19 Version by Anni Tracy
(continuer)
When You Comin' Home, Daddy? (MaryK)
Versione italiana
Where Do The Children Play? (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Where Do The Children Play? (Cat Stevens / Yusuf Islam)
Version française – LES ENFANTS JOUERONT-ILS ENCORE ? – Marco Valdo M.I. – 2023
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
Guitar chords / Accordi per chitarra
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
Alle radici della canzone (1): А где ж гуси?
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
Alle radici della canzone (1a): La pagina originale del Placido Don di Šolochov dove è riportata la canzone popolare ucraina
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
TEDESCO/GERMAN/ALLEMAND
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
Alle radici della canzone (2): Sagt wo sind die Veilchen hin (Johann Georg Jacobi, 1782)
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ITALIANO/ITALIAN/ITALIEN [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ITALIANO/ITALIAN [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ITALIANO/ITALIAN [3]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ITALIANO/ITALIAN [4]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ITALIANO/ITALIAN [5]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ITALIANO/ITALIAN/ITALIEN [6]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ITALIANO/ITALIAN [7]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ALEMANNICO SVIZZERO (SCHWYZERTÜÜTSCH) / SWISS ALEMANNIC (SWISS GERMAN) / ALLEMAND SUISSE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
BASCO (EUSKARA) / BASQUE (EUSKARA) / BASQUE (EUSKARA)
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
BENGALESE/BENGALI/BENGALAIS
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
BIELORUSSO / BELARUSIAN / BIÉLORUSSE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
BULGARO / BULGARIAN / BULGARE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CASCIUBO / KASHUBIAN / KACHOUBE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CATALANO /CATALAN/CATALAN [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CATALANO/CATALAN/CATALAN [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CATALANO/CATALAN/CATALAN [3]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CECO/CZECH/TCHÈQUE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CINESE/CHINESE/CHINOIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CINESE / CHINESE / CHINOIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CINESE/CHINESE/CHINOIS [3]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CINESE/CHINESE/CHINOIS [3]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CINESE CLASSICO/CLASSICAL CHINESE/CHINOIS CLASSIQUE (continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
COREANO / KOREAN / KORÉEN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CROATO / CROATIAN / CROATE [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CROATO/CROATIAN/CROATE [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
CROATO / CROATIAN / CROATE [3]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
DANESE / DANISH / DANOIS
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
EBRAICO / HEBREW / HÉBREU
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ESPERANTO
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ESTONE / ESTONIAN / ESTONIEN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
FINLANDESE/FINNISH/FINNOIS
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
FRANCESE / FRENCH / FRANÇAIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
FRANCESE / FRENCH / FRANÇAIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC (GAEILGE) / GAÉLIQUE IRLANDAIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC (GAEILGE) / GAÉLIQUE IRLANDAIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GEORGIANO (SAKARTVELO) / GEORGIAN (SAKARTVELO) / GÉORGIEN (SAKARTVELO)
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GIAPPONESE / JAPANESE / JAPANAIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GIAPPONESE / JAPANESE / JAPONAIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GRECO / GREEK / GREC [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GREC / GREEK / GREC [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
GRECO / GREEK / GREC [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
INDONESIANO / INDONESIAN / INDONÉSIEN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDAIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDAIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
KELARTICO/KELARTIC/KELARTIEN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
LATINO / LATIN / LATIN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
LAZIALE ROMANESCO / ROMAN LATIUM VERNACULAR / PATOIS ROMAIN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
LETTONE / LATVIAN / LATVIEN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
PERSIANO (FÂRSI) / PERSIAN (FÂRSI) / PERSAN (FÂRSI)
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
POLACCO / POLISH / POLONAIS
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
PORTOGHESE /PORTUGUESE / PORTUGAIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
PORTOGHESE / PORTUGUESE / PORTUGAIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
RETOROMANCIO GRIGIONESE / GRAUBÜNDEN RETO-ROMANIC (ROMANSCH GRISCHUN) / RHÉTO-ROMAN GRISONNAIS
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
ROMENO/ROMANIAN/ROUMAIN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
RUSSO /RUSSIAN / RUSSE [3]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SERBO / SERBIAN / SERBE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SLOVACCO / SLOVAK / SLOVAQUE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SLOVENO / SLOVENE / SLOVÈNE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SPAGNOLO /SPANISH / ESPAGNOL [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [3]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SVEDESE / SWEDISH / SUÉDOIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SVEDESE / SWEDISH / SUÉDOIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
SWAHILI
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
TURCO/TURKISH/TURC
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
UCRAINO / UKRAINIAN / UKRAÏNE
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS [1]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS [2]
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
VIETNAMITA / VIETNAMESE / VIETNAMIEN
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
Ho trovato il primo verso della seconda versione ungherese.
(continuer)
Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)
Medley di Andrea Parodi dei Tazenda di Where Have all the Flowers Gone e C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
(continuer)
Where Is The Future (Mudhoney)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Where Is The Love? (Black Eyed Peas)
Versione italiana:
Where Is The Love? (Black Eyed Peas)
Versione spagnola
Where Is The Love? (Black Eyed Peas)
Versione spagnola da Filoètica
Where the Fraser River Flows (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
Where The Rose Is Sown (Big Country)
Versione italiana
Where The Streets Have No Name (U2)
Versione italiana
(continuer)
Where The Streets Have No Name (U2)
versione portoghese da musicas.mus.br
Where The Streets Have No Name (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
Which Side Are You On? (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Which Side Are You On? (Florence Reece)
Versione italiana cantabile di Massimo Ghiacci
(continuer)
Which Side Are You On? (Florence Reece)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Which Side Are You On? (Florence Reece)
Traduzione italiana/ Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Pozzoverde e A latta
(continuer)
Which Side Are You On? (Florence Reece)
La versione di Dick Gaughan, trasferita in Gran Bretagna all'epoca del grande sciopero dei minatori del 1984/85.
(continuer)
Which Way Are You Going? (Jim Croce)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
While My Guitar Gently Weeps (Beatles)
Traduzione italiana di Alberto Maurizio Truffi da Musica & Memoria
While My Guitar Gently Weeps (Beatles)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Jukka Itkonen
(continuer)
While My Guitar Gently Weeps (Beatles)
Versione polacca cantabile di Krzysiek Wrona
While My Guitar Gently Weeps (Beatles)
Traduzione polacca da LyricsTranslate
Whipping (Pearl Jam)
Versione italiana adattata da Pearl Jam Online
Whiskey In The Jar (anonyme)
Versione italiana di DonQuijote82 della versione dei Thin Lizzy
Whiskey In The Jar (anonyme)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Kalevi Toosi
Whiskey In The Jar (anonyme)
Adattamento finlandese 1 / Finnish adaptation 1 / Adaptation finnoise 1 / Suomenkielinen mukaelma 1: Kari Pesonen
(continuer)
Whiskey In The Jar (anonyme)
Adattamento finlandese 2 / Finnish adaptation 2 / Adaptation finnoise 2 / Suomenkielinen mukaelma 2: Juice Leskinen
(continuer)
Whiskey In The Jar (anonyme)
Versione norvegese di Lillebjørn Nilsen
White as Snow (U2)
Versione italiana da u2anchetu
White as Snow (U2)
Versione francese dal sito: u2achtung
White Boots Marching In A Yellow Land (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
White Dove (Scorpions)
Versione italiana di Andrea
White Man (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
White Man (Queen)
Traduzione italiana da questo sito dedicato ai Queen
White Man’s World (Jason Isbell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
White Rabbit (Jefferson Airplane)
Versione italiana
(continuer)
White Rabbit (Jefferson Airplane)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
White Rabbit (Jefferson Airplane)
Traduzione in dialetto romagnolo dal blog Mazapegul. Volume porco e distorsione baghina
White Riot (The Clash)
Traduzione in spagnolo e adattamento di David Balbina degli Argies
White Stripes: Seven Nation Army (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana da questo blog
Who Are The Nazis? (Clan Dyken)
Versione italiana di Adriano Seghezzi
(continuer)
Who Are They and Why Do They Hate Us (Jim Page)
Versione italiana di Kiocciolina
Who Killed Davey Moore? (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Who Killed Davey Moore? (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
Who Killed Davey Moore? (Bob Dylan)
Version française – Graeme Allwright – 1966
(continuer)
Who Will Care for Mother Now? (Charles C. Sawyer)
Versione italiana
Who Would Jesus Bomb? (David Rovics)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Who Would Jesus Bomb? (David Rovics)
Versione francese di Caroline Harvey
(continuer)
Who Would Jesus Bomb? (David Rovics)
Versione giapponese, da:
(continuer)
Who'll Stop The Rain? (Creedence Clearwater Revival)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Who's Gonna Fight in the Third World War? (Subhumans)
Versione italiana di Kiocciolina
Who's Gonna Stand Up and Save the Earth? (Neil Young)
Versione italiana di Enrico Lerza
(continuer)
Who's Next? (Tom Lehrer)
¿Quién sigue? - La versione spagnola (1971) di Nacha Guevara dall'album Este es el año que es.
Who's Next? (Tom Lehrer)
Versione italiana di Alessio Aletta
Whole Cloth (Crosby & Nash)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Why (Daleka Obala)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Why (Daleka Obala)
Questa canzone e' stata scritta durante la guerra in Croazia.
(continuer)
Why (Pippo Pollina)
Versione tedesca (probabilmente dell'autore stesso) dal libretto dell'album:
Why (Wild Macs)
Traduzione italiana
Why Aye Man (Mark Knopfler)
Traduzione polacca di bugmenot da tekstovo
Why Aye Man (Mark Knopfler)
Versione italiana di Francesca
Why Can't There Be Peace (Bulldog)
Versione italiana
Why Can't We Live Together? (Timmy Thomas)
Traduzione italiana della versione di Sade (comunque fedele all'originale) di Alberto Maurizio Truffi da Musica & Memoria
Why Old Men Cry (Dick Gaughan)
Versione italiana di Simone Saccucci
(continuer)
Why Was the Darkie Born? (The SNCC Freedom Singers)
Traduzione di Alessandro Portelli da Acoma, Rivista Internazionale di Studi Nord-Americani.
Why We Build the Wall (Anaïs Mitchell)
Mi sono permesso di pensare a una traduzione:
Why? (Bronski Beat)
Traduzione italiana (la prima strofa ripresa da cultura gay)
Why? (Tracy Chapman)
Versione italiana di Manuela Scelsi (2003).
Why? (Geir Rönning)
Versione russa, da Questa pagina
(continuer)
Why? (Geir Rönning)
Versione ucraina, da Questa pagina
(continuer)
Why? (The King of Love Is Dead) (Nina Simone)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti della versione estesa cantata dal vivo
Why? (The King of Love Is Dead) (Nina Simone)
Versione italiana di Kiocciolina, cui vanno i nostri ringraziamenti.
Why? (The Specials)
Versione italiana di ecnirp89
Why’d You Bring a Shotgun to the Party (The Pretty Reckless)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)
Wichita Vortex Sutra #3 (Allen Ginsberg)
Traduzione italiana (parziale) di Fernanda Pivano
(continuer)
Wicked World (Black Sabbath)
Traduzione in italiano
Wide Awake (Audioslave)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Wild Life (Paul McCartney)
Versione italiana di Enzo & Roberto Oliva
Wild Spain (Ska-P)
Versione italiana
Will Cunningham (Rev. Robert B. Jones Sr.)
Traduzione in Italiano
(continuer)
Will Ye Go To Flanders (anonyme)
Versione di June Tabor dal disco collettivo intitolato “We Died in Hell—They Called it Passchendaele” pubblicato nel 1993.
(continuer)
Will Ye Go To Flanders (anonyme)
Traduzione in italiano della prima versione di Cattia Salto
(continuer)
William Butler Yeats Visits Lincoln Park And Escapes Unscathed (Phil Ochs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
William Moore The Mailman (Pete Seeger)
Traduzione di Roberto Malfatti
Wind Of Change (Scorpions)
Versione italiana di Giangy
(continuer)
Wind Of Change (Scorpions)
La versione russa pure eseguita dagli Scorpions
(continuer)
Wind Of Change (Scorpions)
La versione russa traslitterata
(continuer)
Wind Of Change (Scorpions)
La versione spagnola interpretata dai Medina Azahara
(continuer)
Winds Of The Old Days (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 giugno 2008
Winds of War (Hear The Drumbeat Grow Near) (Paul Arenson)
Japanese version -
戦争の風
Winter (New Model Army)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Winter (U2)
Traduzione italiana della versione tratta dalla colonna sonora di "Brothers"
Winter In America (Gil Scott-Heron)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Witch Hunt (Part III of Fear) (Rush)
Versione tedesca da lyricstranslate.com
Witch Hunt (Part III of Fear) (Rush)
Versione Tongana da lyricstranslate.com
With God On Our Side (Bob Dylan)
Vi invio a proposito di "With God On Our Side " di Dylan una strofa che il Giullare ha aggiunto in tempi successivi e che cita la guerra in Vietnam.
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione italiana di Francesco Senia
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione italiana (cantabile) di Valeria
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione italiana cantabile di Andrea Buriani.
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione italiana cantabile di Salvo Lo Galbo
With God On Our Side (Bob Dylan)
Traduzione e interpretazione di Erica Boschiero
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione francese di Valérie Charlez
With God On Our Side (Bob Dylan)
Una versione spagnola da un sito del quale purtroppo ci siamo dimenticati di inserire il link (e ce ne scusiamo)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Polish version by Jerzy Menel
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan
With God On Our Side (Bob Dylan)
Ulteriore versione ebraica da questa pagina
(continuer)
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione catalana da Bards del Sigle XX
With God On Our Side (Bob Dylan)
Versione portoghese da musicas.mus.br
With God On Our Side (Bob Dylan)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Rauli Nordberg
With My Own Two Hands (Ben Harper)
Versione italiana di Monia Verardi
Within You Without You (Beatles)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Without Chains (Patti Smith)
Versione italiana di Kiocciolina
WMD (Blow Up Hollywood)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
WMD (Blow Up Hollywood)
Version française – ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE – Marco valdo M.I. – 2012
(continuer)
Wojtek (Katy Carr)
English translation of the polish verses
Woman Is The Nigger Of The World (John Lennon)
Versione italiana di Renato Stecca
Woman Is The Nigger Of The World (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
Woman Is The Nigger Of The World (John Lennon)
Versione spagnola
Woman Of The Ghetto (Marlena Shaw)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Women of the World (Ivor Cutler)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Won't Get Fooled Again (The Who)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Won't Get Fooled Again (The Who)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández.
Wooden Ships (Jefferson Airplane)
Il testo della versione dei Jefferson Airplane
Wooden Ships (Jefferson Airplane)
Versione italiana di Enrico (versione CS&N)
(continuer)
Wooden Ships (Jefferson Airplane)
Versione italiana di Enrico (della versione dei Jefferson Airplane)
(continuer)
Wooden Ships (Jefferson Airplane)
Versione italiana di Oscar
Wooden Ships (Jefferson Airplane)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)
Wooden Ships (Jefferson Airplane)
L'introduzione "misteriosa" (in che versione è cantata o recitata?). O forse è un commento dal libretto del disco?
Wooden Ships (Jefferson Airplane)
Ecco la mia traduzione dell'introduzione "misteriosa". Mi sembra in perfetto stile Jefferson Airplane, specie se anzichè cantata fosse "recitata" sulla musica, anche se non l'ho mai sentita nè da loro, nè da CSN.
(continuer)
Woodstock (Joni Mitchell)
Versopme italiana di Enrico
(continuer)
Woodstock (Joni Mitchell)
Versione italiana di Federica
(continuer)
Woodstock (Joni Mitchell)
Traduzione francese da l'histgeobox.
Woodstock (Joni Mitchell)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Word Game (Stephen Stills)
Traduzione italiana di Enrico
Words From The Front (Tom Verlaine)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Words Like Freedom (Langston Hughes)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Work For Peace (Gil Scott-Heron)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Work Song (Nina Simone)
La versione di Claude Nougaro (1965)
Workers of the World, Awaken (Joe Hill)
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
Workers of the World, Awaken (Joe Hill)
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2
Workers of the World, Awaken (Joe Hill)
Traduzione svedese 3 / Swedish translation 3 / Svensk översättning 3: H. Martinsson
(continuer)
Workers of the World, Awaken (Joe Hill)
Traduzione svedese 4 / Swedish translation 4 / Svensk översättning 4: Jacob Branting
Workers of the World, Awaken (Joe Hill)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Hannes Saari
(continuer)
Workers of the World, Awaken (Joe Hill)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: autore sconosciuto / author unknown / auteur inconnu / tekijä tuntematon
(continuer)
Workers' Song (Dick Gaughan)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
Workers' Song (Dick Gaughan)
Version française — LA CHANSON DES TRAVAILLEURS — Marco Valdo M.I. — 2022
(continuer)
Workers' Song (Dick Gaughan)
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Juha Rämö
Workers' Song (Dick Gaughan)
Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:
(continuer)
Workers' Song (Dick Gaughan)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Workers' Song (Dick Gaughan)
Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Juha Rämö
Workers' Song (Dick Gaughan)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:
(continuer)
Workers' Song (Dick Gaughan)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(continuer)
Workers' Song (Dick Gaughan)
Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös:
(continuer)
Workers' Song (Dick Gaughan)
Fordította / Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös:
(continuer)
Working Class Hero (John Lennon)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Working Class Hero (John Lennon)
Version française – HÉROS DE LA CLASSE OUVRIÈRE – Marco Valdo M.I. – 2009
(continuer)
Working Class Hero (John Lennon)
versione portoghese da musicas.mus.br
Working Class Hero (John Lennon)
Versione ebraica da questa pagina
(continuer)
Workingman's Blues #2 (Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Workin’ Days (The Groovers)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Workin’ Together (Ike & Tina Turner)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
World At War (Subhumans)
Versione italiana di Kiocciolina
World in Their Pocket (Malvina Reynolds)
Traduzione in italiano tratta sempre da ftp://antemedia.org/mp38/Festival-di-H...
World of War (Helloween)
Versione italiana di Andrea
World on Fire (Sarah McLachlan)
Versione italiana di Claudia Secci
World Painted Blood (Slayer)
Versione italiana di Andrea
World Peace Is None of Your Business (Morrissey)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
World War Three (Dantalian's Chariot)
versione portoghese da musicas.mus.br
World War Three (Dantalian's Chariot)
Versione italiana di Elena Murgolo
World Wide Suicide (Pearl Jam)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Worlds Apart (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
Worlds Apart (Bruce Springsteen)
Versione catalana cantata da Maria del Mar Bonet
(continuer)
Worlds Apart (Bruce Springsteen)
Versione ungherese, dal sito:
(continuer)
Worried Man Blues (Woody Guthrie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Worried Man Blues (Woody Guthrie)
Versió catalana de Toni Giménez
(continuer)
Worthless War (ガゼット / The GazettE)
Romaji transcription
Worthless War (ガゼット / The GazettE)
English version
(continuer)
Wounded Knee (Johnny Cash)
Versione italiana di Lela Mee
Written on the Forehead (PJ Harvey)
Versione italiana adattata da simone-rossi.it
Wrote a Song for Everyone (Creedence Clearwater Revival)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)
WWIII (KMFDM)
Versione italiana di Kiocciolina
X-Ray Sun (Les Anarchistes)
Versione italiana, dal libretto dell'album
X-Ray Sun (Les Anarchistes)
Version française – LES RAYONS SOLAIRES X – Marco Valdo M.I. – 2008
(continuer)
Xmas In February (Lou Reed)
Versione italiana tratta da www.loureed.it
Yankee Doodle (Ewan MacColl)
Yankee Doodle Georgie (Vicki Ryder)
Versione italiana di Eleonora
Yankee Go Home! (Richard Thompson)
Traduzione di Roberto Malfatti
Year Of Change (Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Yellow Ledbetter (Pearl Jam)
Un tentativo di traduzione italiana eseguito da Riccardo Venturi a Piacenza il 27 agosto 2008:
Yellow Ledbetter (Pearl Jam)
...e la traduzione italiana della versione cantata a Camden, NJ, nel 2003 (sempre di Riccardo Venturi, Piacenza, 27 agosto 2008)
Yellow Submarine (Beatles)
Traduzione italiana da www.pepperland.it
Yellow Submarine (Beatles)
L'adattamento francese di Maurice Chevalier dove il sottomarino diventa, per ragioni di metrica, verde...
Yellow Submarine (Beatles)
Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
Version française de Riccardo Venturi
29 juin 2008
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione tedesca di Riccardo Venturi
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione francese di Marc Robine, nell’album intitolato “L’exil” (1998)
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Luc Wynants
Yellow Triangle (Christy Moore)
Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
Yellow Triangle (Christy Moore)
La poesia attribuita a Martin Niemöller
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione ebraica della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione inglese della poesia
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione italiana della poesia
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione francese della poesia
Yellow Triangle (Christy Moore)
Versione spagnola della poesia
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione portoghese della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione catalana della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione della poesia in lingua galega (galiziana)
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
Ulteriore versione neerlandese (olandese/fiamminga)
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione svedese della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione norvegese (bokmål) della poesia, che in questo caso si intitola "Indifferenza" (Likegyldighet).
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione russa della poesia (con trascrizione in caratteri latini)
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione in serbo o croato della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione polacca della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione giapponese della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione in esperanto della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
La versione occitana della poesia
(continuer)
Yellow Triangle (Christy Moore)
Il testo completo (reperito su “I Know what I Know: The Music of Charles Mingus”, di Todd S. Jenkins) della versione di Charles Mingus, il brano con cui si chiude il suo album dal vivo “Music Written for Monterey, 1965 ( Not Heard... Played in its Entirety, at UCLA), registrato nel 1965 e pubblicato l’anno seguente.
Yellow Triangle (Christy Moore)
Martin Niemoeller's poem inscribed on a stone in New England Holocaust Memorial
(continuer)
Yes Sir, No Sir (The Kinks)
Versione italiana di Kiocciolina
Yes We Can (Lee Dorsey)
Versione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2006
You Ain't Talkin' to Me (The Alferd Packer Memorial String Band)
Traduzione italiana del testo di Charlie Poole e Jim Krause eseguito dalla Alferd Packer Memorial String Band.
(continuer)
You Ain't Talkin' to Me (The Alferd Packer Memorial String Band)
Adattamento in Livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
You Ain't Talkin' to Me (The Alferd Packer Memorial String Band)
Traduzione italiana della canzone originale di Charlie Poole (1927)
(continuer)
You Ain't Talkin' to Me (The Alferd Packer Memorial String Band)
A further parody of Jim Krause's / Charlie Poole's song by the Anonimo Toscano del XXI Secolo:
You Ain't Talkin' to Me (The Alferd Packer Memorial String Band)
A translation into CERNglish by Lorenzo Masetti
(continuer)
You And Whose Army? (Radiohead)
Versione italiana da thebends.it
You Been Hidin' Too Long (Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
You Can't Kill Terror (GWAR)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
You Can't Kill The Spirit (Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
GREENHAM IN ITALIANO
(continuer)
You Can't Stop the Sun (Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
You Love Us (Manic Street Preachers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2007
You Make Me Feel Like It’s Halloween (Muse)
Traduzione italiana: Translating For Fun
You Need to Calm Down (Taylor Swift)
Versione vagamente toscana di Lorenzo Masetti
(continuer)
You Only Need Say Nothing (Roger Lucey)
Traduzione italiana
You Sold Me a Dream (Jupiter & Okwess)
Traduzione inglese dal video ufficiale.
You Souls Of Boston (Woody Guthrie)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
You Want It Darker (Leonard Cohen)
Traduzione italiana di di Yuri Garrett da LeonardCohen.it
You Want It Darker (Leonard Cohen)
Versione spagnola di Santiago
You Want It Darker (Leonard Cohen)
Traduzione polacca di Małgorzata Ewa Skibińska
(continuer)
You Want It Darker (Leonard Cohen)
You'd Better Leave Segregation Alone (anonyme)
Traduzione italiana di Gianni Menarini
You'll Be a Man (Malvina Reynolds)
Versione italiana di Lela Mee
You'll Never Walk Alone (Gerry and the Pacemakers)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
You'll Never Walk Alone (Gerry and the Pacemakers)
Versione dei Dropkick Murphys
(continuer)
You're a Better Man Than I (The Yardbirds)
Cover italiana risalente al 1967 e proveniente da Torino, dove in quel periodo operò un oscuro e oggi misconosciuto gruppo di rock psichedelico.
(continuer)
You're Missing (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
You're Missing (Bruce Springsteen)
Versione tedesca di Matthias Mai e Markus Schepke
(continuer)
You're Wrong (NOFX)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Young Ned Of The Hill (The Pogues)
La versione di Ron Kavana come nell'album "Home Fire" del 1991.
(continuer)
Young Ned Of The Hill (The Pogues)
La ballata originale gaelica
(continuer)
Young Ned Of The Hill (The Pogues)
Versione inglese della ballata originale in gaelico
Young Ned Of The Hill (The Pogues)
Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)
Young Ned Of The Hill (The Pogues)
Versione italiana di Cattia Salto
Youngstown (Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli
Youngstown (Bruce Springsteen)
Ulteriore versione italiana
Youngstown (Bruce Springsteen)
Versione tedesca di Matthias Mai, corretta da Markus Schepke
(continuer)
Youngstown (Bruce Springsteen)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)
Youngstown (Bruce Springsteen)
Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continuer)
Your Flag Decal Won't Get You Into Heaven Anymore (John Prine)
Traduzione italiana di L. E.
Your love light (Jurassic Rock)
Versione italiana
Your Next Bold Move (Ani DiFranco)
Versione italiana, dal libretto del cd
(continuer)
Your Poverty is Our Profit (Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Your Time Has Come (Audioslave)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continuer)
Yours and Mine (Crosby, Stills & Nash)
Versione italiana di Enrico
(continuer)
Youth Against Fascism (Sonic Youth)
Traduzione italiana da Music's over
You’re A Soldier (Hüsker Dü)
Versione italiana di Kiocciolina
Yuppi Du (Adriano Celentano)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Zangalewa (Zamina mina) (anonyme)
Traduzione in inglese da emilekojidie.com
Zangalewa (Zamina mina) (anonyme)
Il saccheggio di Shakira insieme ai Freshlyground
(continuer)
Zero Landmine (David Sylvian)
Versione italiana di Kiocciolina
Zimbabwae (Toni Childs)
Versione italiana di Kiocciolina
Zimbabwe (Bob Marley)
Versione italiana da http://web.tiscali.it/xaymaca/songs.htm
Zombie (Cranberries)
ITALIANO / ITALIAN [1]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
ITALIANO / ITALIAN [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
ITALIANO / ITALIAN [3]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
ITALIANO / ITALIAN [4]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
ITALIANO / ITALIAN [5]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
ITALIANO / ITALIAN [6]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
FRANCESE / FRENCH [1]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
FRANCESE / FRENCH [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
FRANCESE / FRENCH [3]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
TEDESCO / GERMAN [1]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
TEDESCO / GERMAN [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
SPAGNOLO / SPANISH [3]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
SPAGNOLO / SPANISH [4]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
ARABO / ARABIC
(continuer)
Zombie (Cranberries)
AZERO / AZERI
(continuer)
Zombie (Cranberries)
BOSNIACO / BOSNIAC
(continuer)
Zombie (Cranberries)
BRIANZOLO / BRIANZA DIALECT
(continuer)
Zombie (Cranberries)
BULGARO / BULGARIAN [1]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
BULGARO / BULGARIAN [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
CATALANO / CATALAN 1
(continuer)
Zombie (Cranberries)
CATALANO / CATALAN 2
(continuer)
Zombie (Cranberries)
CECO / CZECH
(continuer)
Zombie (Cranberries)
CINESE / CHINESE
(continuer)
Zombie (Cranberries)
COREANO / KOREAN
(continuer)
Zombie (Cranberries)
CROATO /CROATIAN
(continuer)
Zombie (Cranberries)
EBRAICO / HEBREW
(continuer)
Zombie (Cranberries)
ESPERANTO / ESPERANTO
(continuer)
Zombie (Cranberries)
GAELICO IRLANDESE/ GAELIC 1
(continuer)
Zombie (Cranberries)
GAELICO IRLANDESE / GAELIC 2
(continuer)
Zombie (Cranberries)
GIAPPONESE / JAPANESE
(continuer)
Zombie (Cranberries)
GRECO / GREEK
(continuer)
Zombie (Cranberries)
NEERLANDESE / DUTCH
(continuer)
Zombie (Cranberries)
PERSIANO / PERSIAN
(continuer)
Zombie (Cranberries)
POLACCO / POLISH
(continuer)
Zombie (Cranberries)
PORTOGHESE / PORTUGUESE
(continuer)
Zombie (Cranberries)
RUSSO / RUSSIAN [1]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
La precedente versione russa traslitterata in caratteri latini
(continuer)
Zombie (Cranberries)
RUSSO / RUSSIAN [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
SERBO / SERBIAN
(continuer)
Zombie (Cranberries)
SVEDESE / SWEDISH
(continuer)
Zombie (Cranberries)
THAILANDESE / THAI
(continuer)
Zombie (Cranberries)
THAILANDESE / THAI [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
TURCO / TURKISH
(continuer)
Zombie (Cranberries)
UCRAINO / UKRAINIAN
(continuer)
Zombie (Cranberries)
UNGHERESE / HUNGARIAN [1]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
UNGHERESE / HUNGARIAN [2]
(continuer)
Zombie (Cranberries)
VENEZIANO / VENETIAN
(continuer)
Zombie (Cranberries)
VIETNAMITA / VIETNAMESE
(continuer)
Zor And Zam (The Monkees)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
(continuer)
[Ain't Gonna Let Nobody] Turn Me Around (Joan Baez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
¿Which Side Are You On? (Ani DiFranco)
Versione italiana di Eleonora
Η δοκιμή [The Rehearsal] (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Le versioni italiane delle canzoni.
(continuer)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days] (Shelton Brooks)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continuer)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days] (Shelton Brooks)
Version sung by Sophie Tucker
(continuer)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days] (Shelton Brooks)
Version sung by Ella Fitzgerald
(continuer)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days] (Shelton Brooks)
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Orvokki Itä (Reino Helismaa)
(continuer)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days] (Shelton Brooks)
Widespread ordinary version, interpreted by the Dixie Brothers Band
(continuer)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days] (Shelton Brooks)
Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days] (Shelton Brooks)
Traduzione yiddish / Yiddish translation / Traduction en yiddish / Jiddiškielinen käännös:
(continuer)
ואלס עם באשיר [This Is Not a Love Song] (Public Image Ltd. (PiL))
תרגום לאיטלקית / Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
Traslitterazione in caratteri latini di Riccardo Venturi
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
1a. ARABO / Arabic
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
2. ITALIANO / Italian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
3. INGLESE / English
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
4. FRANCESE / French
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
5. SPAGNOLO / Spanish
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
6. PORTOGHESE / Portuguese
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
7. TEDESCO / German
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
8. RUSSO / Russian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
9. NEERLANDESE / Dutch
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
10. SVEDESE / Swedish
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
11. YIDDISH / Yiddish
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
12. CROATO / Croatian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
13. SERBO / Serbian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
14. BULGARO / Bulgarian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
15. MACEDONE / Macedonian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
16. GRECO / Greek
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
17. TURCO / Turkish
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
18. ALBANESE / Albanian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
19. UNGHERESE / Hungarian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
20. ROMENO / Romanian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
21. SLOVACCO / Slovak
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
22. LITUANO / Lithuanian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
23. LETTONE / Latvian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
24. MALTESE / Maltese
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
25. CINESE / Chinese
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
26. GIAPPONESE / Japanese
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
27. HINDI / Hindi
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
28. THAILANDESE / Thai
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
29. FILIPPINO / Filipino (Pilipino)
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
30. VIETNAMITA / Vietnamese
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
31. FIGIANO / Fijian
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
32. MAORI DELLE ISOLE COOK / Cook Islands Maori
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
33. ESPERANTO / Esperanto
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
34. DANESE / Danish
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
35. NORVEGESE (Bokmål) / Norwegian (Bokmål)
(continuer)
נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)
36. ISLANDESE / Icelandic
(continuer)
الكوفية عربية (Shadia Mansour / شادية منصور)
English Version from Revolutionary Arab Rap
الكوفية عربية (Shadia Mansour / شادية منصور)
Versione italiana
بنی آدم (Coldplay)
Traduzione inglese della poesia persiana da Genius
بنی آدم (Coldplay)
Traduzione inglese della canzone nigeriana Otuto Nke Chukwu, n'ojija aha ya
(continuer)
بنی آدم (Coldplay)
Traduzione italiana (di Mario Casari della poesia persiana, mia del resto)
لازم تنغير (Shadia Mansour / شادية منصور)
English Translation from Revolutionary Arab Rap
2 + 2 = 5 (the Lukewarm) (Radiohead)
Versione italiana di Elena
’Til the Christ Come Back (Bill Fay)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
‘Lectric Chair Blues (Blind Lemon Jefferson)
Version española de Gustavo Sierra Fernández
(continuer)
‘Lectric Chair Blues (Blind Lemon Jefferson)
Electric Chair Blues - Guitar Welch.
(continuer)
星空 [Starlight] (L'Arc en Ciel / ラルク アン シエル)
Il testo in Romaji / Lyrics in Romaji:
星空 [Starlight] (L'Arc en Ciel / ラルク アン シエル)
Traduzione inglese tratta da
(continuer)
科学の夜 [Scientific Night] (Do As Infinity)
La trascrizione "Romaji" (in caratteri latini ufficiali) di Cori, da questa pagina
科学の夜 [Scientific Night] (Do As Infinity)
La traduzione inglese sempre di Cori e sempre da questa pagina. Avverte la traduttrice: "I'm not really confident about my translation of this song, so if you see any errors, please let me know." Traduzione dalla mentalità giapponese: "La traduzione è fatta benissimo".
赤い命 (Akai Inochi) (MISIA / ミーシャ)
Versione inglese della parte in giapponese
(continuer)
Chercher les chansons en anglais
Recherche
