There Is No Time

Lou Reed

Peut vous intéresser aussi...


Walk on the Wild Side (Georgie Joins the Army) (Lou Reed)	Don't Talk to Me About Work (Lou Reed)	Good Evening Mr. Waldheim (Lou Reed)

[1989]
Parole e musica di Lou Reed
Nell’album intitolato “New York”

This is no time for celebration
this is no time for shaking hands
This is no time for backslapping
this is no time for marching bands

This is no time for optimism
this is no time for endless thought
This is no time for my country right or wrong
remember what that brought

There is no time
there is no time
There is no time
there is no time

This is no time for congratulations
this is no time to turn your back
This is no time for circumlocution
this is no time for learned speech

This is no time to count your blessings
this is no time for private gain
This is a time to put up or shut up
it won’t come back this way again

There is no time
there is no time
There is no time
there is no time

This is no time to swallow anger
this is no time to ignore hate
This is no time to be acting frivolous
because the time is getting late

This is no time for private vendettas
this is no time to not know who you are
Self knowledge is a dangerous thing
the freedom of who you are

This is no time to ignore warnings
this is no time to clear the plate
Let’s not be sorry after the fact
and let the past become our fate

There is no time
there is no time
There is no time
there is no time

This is no time to turn away and drink
or smoke some vials of crack
This is a time to gather force
and take dead aim and attack

This is no time for celebration
this is no time for saluting flags
This is no time for inner searchings
the future is at hand

This is no time for phony rhetoric
this is no time for political speech
This is a time for action
because the future’s within reach

This is the time
this is the time
This is the time
because there is no time

There is no time

envoyé par Bernart - 19/11/2013 - 09:48

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Traduzione italiana da LouReed.it (con qualche limitatissimo intervento – spero migliorativo – di Bernart)

NON C’È TEMPO

Questo non è il momento per le celebrazioni
questo non è il momento per le strette di mano
questo non è il momento per le pacche sulle spalle
questo non è il momento per le fanfare

Non è il momento per l’ottimismo
questo non è il momento per i pensieri a vuoto
non è il momento per il mio paese ha torto o ragione
ricordatevi a cosa ha portato tutto questo

Non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo

Questo non è il momento per le congratulazioni
non è il momento per voltare le spalle
non è il momento per le circonlocuzioni
non è il momento per discorsi preparati

Questo non è il momento per fare calcoli
non è il momento per il tornaconto personale
questo è il momento di alzare la testa o tacere
quest’occasione non ricapiterà

Non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo

Questo non è il momento per trattenere la rabbia
non è il momento di ignorare l’odio
non è il momento di azioni stupide
perché il tempo stringe

Questo non è il tempo per vendette private
non è il momento per non sapere chi sei
la conoscenza di sè è una cosa pericolosa
la libertà di essere chi sei

Non è il momento di ignorare gli avvertimenti
non è il momento di spazzolare il piatto
non piangiamo sul latte versato
lasciando che il passato diventi il nostro destino

Non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo
non c’è tempo

Questo non è il momento di voltarsi e bere
o fumarsi qualche fiala di crack
questo è il momento di unire le forze
di darsi uno scopo preciso e attaccare

Non è tempo per le celebrazioni
non è il momento di onori alla bandiera
non è tempo di dilemmi interiori
il futuro è a portata di mano

Questo non è il momento per la falsa retorica
non è tempo per i discorsi politici
questo è il momento dell’azione
perché il futuro è dietro l’angolo

Questo è il momento
questo è il momento
questo è il momento
perché il tempo stringe

Non c’è tempo

envoyé par Bernart - 19/11/2013 - 10:08