China

Versione italiana di Riccardo Venturi
22 novembre 2004

NOTA

[*] Il riferimento è a Hu Yaobang, il vecchio protagonista della politica cinese che sosteneva una democratizzazione della vita politica cinese ed era sostenuto dagli studenti che iniziarono le loro lotte proprio per protestare contro la sua esautorazione totale da parte del potere cinese.

Ulteriore versione italiana, ripresa da:

http://ospiti.peacelink.it/marino/testipax/canzonipace.html

"Te la faccio passare io la voglia di stare tutto il santo giorno davanti a quel compiùter!"

Da La Repubblica del 19 agosto 2009.

Ragazzi seviziati per 'guarirli' dal web. Uno muore, orrore e proteste in Cina

dal nostro corrispondente GIAMPAOLO VISETTI

PECHINO - Esplode in Cina la rivolta contro gli istituti che, con metodi militareschi, promettono di guarire i teenager "malati di web". Pu Liang, 14 anni, è stato ricoverato ieri in gravi condizioni all'ospedale dopo essere stato pestato dai suoi educatori dell'"Anti-traditional Education Training Center" di Chengdu, nella provincia del Sichuan. L'adolescente ha subìto molte fratture e gravi lesioni ai reni. I medici hanno scoperto che i suoi polmoni erano pieni d'acqua.
La polizia ha arrestato il capo degli istruttori e denunciato alcuni compagni di cure di Pu Liang.

La notizia, riportata oggi dai giornali, ha scatenato forti reazioni. Il 2 agosto un altro adolescente di 15 anni, considerato "dipendente da internet", era morto dopo essere stato massacrato di botte in un "campo di correzione" di Guangxi Qihuang, nel sud della Cina. Dopo il suo arrivo, Deng Senshan era stato immediatamente messo in isolamento in una cella. Le sue proteste, il rifiuto di raggiungere la mensa "camminando spedito", avevano scatenato la violenza del personale, che lo ha ucciso a calci e pugni. Quattro persone sono state arrestate e la clinica è stata chiusa.
La polizia ha scoperto che nei centri che promettono di guarire dalla dipendenza elettronica, i ragazzi vengono sottoposti a ripetute sedute di elettroshock. I danni al cervello, secondo i medici, sono devastanti e irreversibili. La popolazione, sconvolta, chiede ora alle autorità di porre al più presto fine a questi abusi.

In Cina gli utenti di internet sono circa 340 milioni. Su 100 milioni di adolescenti, oltre 10 soffrirebbero di dipendenza da web, alterazione nervosa per altro difficile da diagnosticare. Negli ultimi anni sono sorte oltre 400 cliniche di riabilitazione. Nella maggior parte dei casi si tratta di istituti privati e abusivi, che promettono miracoli in cambio di rette da capogiro. I metodi usati sono quelli più rigidi usati nell'esercito in caso di insubordinazione: digiuni, isolamento, percosse, obbedienza assoluta a regole feree e divieto di usare qualsiasi apparecchio elettronico. I casi di adolescenti finiti in ospedale per soprusi, sono migliaia. In luglio il Ministero della sanità ha bandito l'uso dell'elettroshock per la dipendenza da internet, ma il controllo resta inattuato. Davanti alla sollevazione popolare, oggi il governo ha dichiarato che nessuna clinica privata che promette di guarire dalla dipendenza da web è legalmente registrata e che non esistono metodi certi per curare il bisogno compulsivo di stare davanti al computer.

I genitori di Pu Liang avrebbero pagato 5 mila yuan (circa 520 euro ndr) per guarire il figlio, investendo i risparmi di anni. La famiglia della prima vittima aveva consengnato agli educatori l'equivalente di 750 euro per un mese di "training". "Mio figlio era sano e buono - dice ora il padre - il suo problema era che non riusciva a staccarsi dal computer. Aveva bisogno di fiducia, di stare con altri amici e di tornare a scuola. Non era un criminale da uccidere a calci".

Un rapporto pubblicato oggi rivela che in Cina l'80% dei bambini usa internet già alle elementari. Il 7% di essi risulta web-dipendente e un altro 5% rischia di diventarlo entro pochi anni. I maschi sono più a rischio delle femmine. Ad ammalarsi più spesso, i ragazzi che non possiedono un Pc, ma che passano giornate connessi negli internet-cafè, lontani dal controllo dei genitori.