There was a piece of a song I heard the other day
Some words I heard this singer say
Something in me loved the way that it sounded
When he said how he wanted to stand
Stand and be counted
Now, sometimes I talk to myself in the early dawn
Before all the fragments of my dreams are gone
Things you don't know why your mind held on to
Or else sometimes you know more than you want to
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be counted
And I wonder who that kid was, standing brave and trim
And I hear myself breathe and I know that I was him
Defender of the poor and those who can not speak
I thought I'd be standing by the dam trying to stop the leak
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be...
So concerned with matters of the heart
And knowing the millennium was just about to start
And knowing that somehow we could make a difference
I want to stand alone in front of the world and that oncoming tank
Like that Chinese boy that we all have to thank
He showed us in a picture that I have mounted
Exactly what it means to stand and be counted
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be...
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor
Some words I heard this singer say
Something in me loved the way that it sounded
When he said how he wanted to stand
Stand and be counted
Now, sometimes I talk to myself in the early dawn
Before all the fragments of my dreams are gone
Things you don't know why your mind held on to
Or else sometimes you know more than you want to
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be counted
And I wonder who that kid was, standing brave and trim
And I hear myself breathe and I know that I was him
Defender of the poor and those who can not speak
I thought I'd be standing by the dam trying to stop the leak
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be...
So concerned with matters of the heart
And knowing the millennium was just about to start
And knowing that somehow we could make a difference
I want to stand alone in front of the world and that oncoming tank
Like that Chinese boy that we all have to thank
He showed us in a picture that I have mounted
Exactly what it means to stand and be counted
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor, stand and be...
Stand and be counted, stand on the truth
Stand on your honor
envoyé par Enrico - 16/3/2012 - 00:35
Langue: italien
Versione italiana di Enrico
"Stand and be counted" significa avere il coraggio di manifestare le proprie opinioni pur sapendo di esporsi a pericoli, per cui il titolo, per ragioni di sintesi, potrebbe essere tradotto in: "Esprimere le proprie opinioni a proprio rischio e pericolo" oppure "Esprimere le proprie opinioni esponendosi" (ho tradotto così la frase nel testo per non appesantirlo troppo, ma il titolo potrebbe essere riportato diversamente. Lascio a voi la decisione)
"Stand and be counted" significa avere il coraggio di manifestare le proprie opinioni pur sapendo di esporsi a pericoli, per cui il titolo, per ragioni di sintesi, potrebbe essere tradotto in: "Esprimere le proprie opinioni a proprio rischio e pericolo" oppure "Esprimere le proprie opinioni esponendosi" (ho tradotto così la frase nel testo per non appesantirlo troppo, ma il titolo potrebbe essere riportato diversamente. Lascio a voi la decisione)
ESPORSI
C'era un pezzo di una canzone che ho sentito l'altro giorno…
Ho sentito dire alcune parole da questo cantante…
Qualcosa in me ha amato il modo in cui suonava (ciò che diceva)
quando disse come voleva esprimere…
esprimere le sue opinioni esponendosi.
Ora, a volte parlo a me stesso alle prime luci dell’alba,
prima che tutti i frammenti dei miei sogni svaniscano.
Cose che non sai perché sono restate aggrappate alla tua mente,
oppure a volte lo sai sa più di quanto vorresti…
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore, esprimere le proprie opinioni esponendosi
E mi chiedo chi era quel ragazzo, in piedi coraggioso e ordinato…
E mi sento respirare, e so di essere lui…
Difensore dei poveri e di coloro che non possono parlare…
Ho pensato che sarei stato disponibile alla diga a cercare di tappare la falla
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore, esprimere le proprie opinioni e…
Quindi, interessato alle questioni di cuore
e sapendo che il millennio stava per iniziare
e sapendo che in qualche modo avremmo potuto fare la differenza,
voglio stare da solo di fronte al Mondo e a quel carro armato che sta sopraggiungendo,
come quel ragazzo cinese che tutti dobbiamo ringraziare.
Egli ci ha mostrato, in una foto che ho incorniciato,
esattamente cosa significa esprimere le proprie opinioni esponendosi.
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore, esprimere le proprie opinioni e…
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore…
C'era un pezzo di una canzone che ho sentito l'altro giorno…
Ho sentito dire alcune parole da questo cantante…
Qualcosa in me ha amato il modo in cui suonava (ciò che diceva)
quando disse come voleva esprimere…
esprimere le sue opinioni esponendosi.
Ora, a volte parlo a me stesso alle prime luci dell’alba,
prima che tutti i frammenti dei miei sogni svaniscano.
Cose che non sai perché sono restate aggrappate alla tua mente,
oppure a volte lo sai sa più di quanto vorresti…
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore, esprimere le proprie opinioni esponendosi
E mi chiedo chi era quel ragazzo, in piedi coraggioso e ordinato…
E mi sento respirare, e so di essere lui…
Difensore dei poveri e di coloro che non possono parlare…
Ho pensato che sarei stato disponibile alla diga a cercare di tappare la falla
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore, esprimere le proprie opinioni e…
Quindi, interessato alle questioni di cuore
e sapendo che il millennio stava per iniziare
e sapendo che in qualche modo avremmo potuto fare la differenza,
voglio stare da solo di fronte al Mondo e a quel carro armato che sta sopraggiungendo,
come quel ragazzo cinese che tutti dobbiamo ringraziare.
Egli ci ha mostrato, in una foto che ho incorniciato,
esattamente cosa significa esprimere le proprie opinioni esponendosi.
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore, esprimere le proprie opinioni e…
Esprimere le proprie opinioni esponendosi, basarsi sulla verità,
basarsi sul proprio onore…
envoyé par Enrico - 16/3/2012 - 00:43
×
![]()
E' in Looking Forward (CSN&Y), scritta col figlio James Raymond nel 1999. Con lo stesso titolo David Crosby ha realizzato con David Bender un documentario e un libro sulla musica di protesta dagli anni '60 in avanti, intervistando molti dei cantautori ancora viventi. Purtroppo non è mai uscita una traduzione in italiano (o almeno non mi risulta).