I recall the afternoon, I had just come home from school
When the FBI came knocking on our door
They were looking for my dad
They had to find him 'cause they had
A thing or two to ask him 'bout the war
I recall the anger and I can feel the fear
Though I was too young to really understand
Any wrong he could have done
Many years 'fore I was born
By fighting in some distant foreign land
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war
Sometimes at night he'd tell to me stories of the infantry
And the men he'd known and the sacrifices made
Of the battles fought and the things they did
From Barcelona to Madrid
With the men called the Lincoln Brigade
When other children's daddies got to march on Veteran's Day
When the drums all beat and the shiny brass bands blared
When the old men made their speeches
Of the heroes who'd come home
At our house my dad sat and drank and stared
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war
Well many years have rolled along, and my old man for years's been gone
The times have changed, the bands don't play so loud
The heroes of the Asian fight
Don't brag about their deeds all night
Of what they've done they don't seem all that proud
Well some wars they make people slaves, some wars make people free
Some wars don't do anything, it seems
Though they tried to make him hang his head
My dad was proud of what he did
Defending human rights and human dreams
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war
My daddy was a war hero, and he knew damn well what he was fighting for.
When the FBI came knocking on our door
They were looking for my dad
They had to find him 'cause they had
A thing or two to ask him 'bout the war
I recall the anger and I can feel the fear
Though I was too young to really understand
Any wrong he could have done
Many years 'fore I was born
By fighting in some distant foreign land
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war
Sometimes at night he'd tell to me stories of the infantry
And the men he'd known and the sacrifices made
Of the battles fought and the things they did
From Barcelona to Madrid
With the men called the Lincoln Brigade
When other children's daddies got to march on Veteran's Day
When the drums all beat and the shiny brass bands blared
When the old men made their speeches
Of the heroes who'd come home
At our house my dad sat and drank and stared
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war
Well many years have rolled along, and my old man for years's been gone
The times have changed, the bands don't play so loud
The heroes of the Asian fight
Don't brag about their deeds all night
Of what they've done they don't seem all that proud
Well some wars they make people slaves, some wars make people free
Some wars don't do anything, it seems
Though they tried to make him hang his head
My dad was proud of what he did
Defending human rights and human dreams
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war
My daddy was a war hero, and he knew damn well what he was fighting for.
envoyé par Riccardo Venturi - 21/11/2005 - 16:00
Langue: italien
Versione italiana di Kiocciolina
UN EROE DELLA GUERRA SBAGLIATA
Ricordo quel pomeriggio, ero appena tornato a casa da scuola
Quando l'FBI venne a bussare alla nostra porta
Stavano cercando mio padre
Dovevano trovarlo perché
Avevano una cosa o due da chiedergli sulla guerra
Ricordo la rabbia e riesco a provare la paura
Anche se ero troppo giovane per capire realmente
Qualunque errore lui potesse aver commesso
Molti anni prima che io fossi nato
Combattendo in alcune lontane terre straniere
Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata
Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano
Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata
A volte di notte mi aveva raccontato le storie della fanteria
E gli uomini che aveva conosciuto e i sacrifici fatti,
Delle battaglie combattute e delle cose cha facevano
Da Barcelona a Madrid
Insieme agli uomini della cosiddetta Brigata Lincoln
Quando i padri degli altri bambini dovevano marciare il Giorno dei Veterani
Quando tutti i tamburi suonavano e le bande di ottoni timidamente strombazzavano
Quando gli anziani facevano i loro discorsi
Da eroi tornati a casa
A casa nostra mio padre sedeva e beveva e fissava il vuoto
Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata
Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano
Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata
Beh, molto tempo è trascorso, e il mio vecchio è stato via per anni
I tempi sono cambiati, le bande non suonano forte come allora
Gli eroi della lotta Asiatica
Non si vantano tutta la notte delle loro gesta,
Di quello che hanno fatto non sembrano poi così orgogliosi
Beh, alcune guerre rendono le persone schiave, alcune guerre rendono le persone libere
Alcune guerre non fanno nulla, a quanto pare
Anche se hanno cercato di appenderlo al cappio
Mio padre era orgoglioso di ciò che aveva fatto
Difendendo i diritti umani e i sogni degli uomini
Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata
Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano
Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata
Mio padre era un eroe, e sapeva dannatamente bene per cosa stava combattendo
Ricordo quel pomeriggio, ero appena tornato a casa da scuola
Quando l'FBI venne a bussare alla nostra porta
Stavano cercando mio padre
Dovevano trovarlo perché
Avevano una cosa o due da chiedergli sulla guerra
Ricordo la rabbia e riesco a provare la paura
Anche se ero troppo giovane per capire realmente
Qualunque errore lui potesse aver commesso
Molti anni prima che io fossi nato
Combattendo in alcune lontane terre straniere
Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata
Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano
Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata
A volte di notte mi aveva raccontato le storie della fanteria
E gli uomini che aveva conosciuto e i sacrifici fatti,
Delle battaglie combattute e delle cose cha facevano
Da Barcelona a Madrid
Insieme agli uomini della cosiddetta Brigata Lincoln
Quando i padri degli altri bambini dovevano marciare il Giorno dei Veterani
Quando tutti i tamburi suonavano e le bande di ottoni timidamente strombazzavano
Quando gli anziani facevano i loro discorsi
Da eroi tornati a casa
A casa nostra mio padre sedeva e beveva e fissava il vuoto
Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata
Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano
Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata
Beh, molto tempo è trascorso, e il mio vecchio è stato via per anni
I tempi sono cambiati, le bande non suonano forte come allora
Gli eroi della lotta Asiatica
Non si vantano tutta la notte delle loro gesta,
Di quello che hanno fatto non sembrano poi così orgogliosi
Beh, alcune guerre rendono le persone schiave, alcune guerre rendono le persone libere
Alcune guerre non fanno nulla, a quanto pare
Anche se hanno cercato di appenderlo al cappio
Mio padre era orgoglioso di ciò che aveva fatto
Difendendo i diritti umani e i sogni degli uomini
Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata
Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano
Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata
Mio padre era un eroe, e sapeva dannatamente bene per cosa stava combattendo
envoyé par Kiocciolina - 4/5/2007 - 05:27
×
![]()
Risalente ai tempi della guerra di Corea e del Maccartismo, quando i vecchi combattenti della Brigata Internazionale Lincoln venivano perseguiti dall'FBI come comunisti, per "attività antiamericane". Si vedano anche le canzoni della Brigata, come Jarama Valley o Cookhouse.
http://www.mudcat.org