Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
envoyé par Dead End - 30/1/2013 - 14:04
Langue: anglais
Il sonetto nella grafìa originale
66
TYr'd with all theſe for reſtfull death I cry,
As to behold deſert a begger borne,
And needie Nothing trimd in iollitie,
And pureſt faith vnhappily forſworne,
And gilded honor ſhamefully miplaſt,
And maiden vertue rudely ſtrumpeted,
And right perfection wrongfully diſgrac'd,
And ſtrength by limping ſway diſabled,
And arte made tung-tide by authoritie,
And Folly (Doctor-like) controuling skill,
And ſimple-Truth miſcalde Simplicitie,
And captiue-good attending Captaine ill.
Tyr'd with all theſe,from theſe would I be gone;
Saue that to dye, I leaue my loue alone.
TYr'd with all theſe for reſtfull death I cry,
As to behold deſert a begger borne,
And needie Nothing trimd in iollitie,
And pureſt faith vnhappily forſworne,
And gilded honor ſhamefully miplaſt,
And maiden vertue rudely ſtrumpeted,
And right perfection wrongfully diſgrac'd,
And ſtrength by limping ſway diſabled,
And arte made tung-tide by authoritie,
And Folly (Doctor-like) controuling skill,
And ſimple-Truth miſcalde Simplicitie,
And captiue-good attending Captaine ill.
Tyr'd with all theſe,from theſe would I be gone;
Saue that to dye, I leaue my loue alone.
envoyé par Dead End - 30/1/2013 - 14:05
Langue: italien
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
SONETTO 66
Stanco di tutto questo, quiete mortale invoco,
Vedendo il Merito a mendicare nato,
E vuota Nullità gaiamente agghindata,
E pura Fede miseramente tradita,
Ed i più grandi Onori spartiti oscenamente,
E la casta Virtù fatta prostituta,
E retta Perfezione cadere in disgrazia,
E la Forza avvilita da un potere impotente,
E il Genio creativo per legge imbavagliato,
E Follia dottorale opprimere Saggezza,
E creduta Stupidità la Sincera Franchezza,
E il Bene, del Male condottiero, reso schiavo,
Stanco di tutto questo, da ciò vorrei poter fuggire,
Non fosse che, morendo, lascerei solo il mio amore.
Stanco di tutto questo, quiete mortale invoco,
Vedendo il Merito a mendicare nato,
E vuota Nullità gaiamente agghindata,
E pura Fede miseramente tradita,
Ed i più grandi Onori spartiti oscenamente,
E la casta Virtù fatta prostituta,
E retta Perfezione cadere in disgrazia,
E la Forza avvilita da un potere impotente,
E il Genio creativo per legge imbavagliato,
E Follia dottorale opprimere Saggezza,
E creduta Stupidità la Sincera Franchezza,
E il Bene, del Male condottiero, reso schiavo,
Stanco di tutto questo, da ciò vorrei poter fuggire,
Non fosse che, morendo, lascerei solo il mio amore.
envoyé par Dead End - 30/1/2013 - 14:06
Langue: russe
Traduzione russa (cirillico) di Boris Pasternak da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
СОНЕТ LXVI
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк
И как, шутя, живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак;
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну.
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк
И как, шутя, живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак;
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну.
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.
envoyé par Dead End - 30/1/2013 - 14:06
Langue: russe
Traduzione russa (traslitterato) di Boris Pasternak da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
SONET LXVI
Izmuchas' vsem, ja umeret' khochu.
Toska smotret', kak majetsja bednjak
I kak, shutja, zhivjotsja bogachu,
I doverjat', i popadat' vprosak;
I nabljudat', kak naglost' lezet v svet,
I chest' devich'ja katitsja ko dnu.
I znat', chto khodu sovershenstvam net,
I videt' moshch' u nemoshchi v plenu,
I vspominat', chto mysli zamknut rot,
I razum snosit gluposti khulu,
I prjamodush'je prostotoj slyvjot,
I dobrota prisluzhivajet zlu.
Izmuchas' vsem, ne stal by zhit' i dnja,
Da drugu budet trudno bez menja.
Izmuchas' vsem, ja umeret' khochu.
Toska smotret', kak majetsja bednjak
I kak, shutja, zhivjotsja bogachu,
I doverjat', i popadat' vprosak;
I nabljudat', kak naglost' lezet v svet,
I chest' devich'ja katitsja ko dnu.
I znat', chto khodu sovershenstvam net,
I videt' moshch' u nemoshchi v plenu,
I vspominat', chto mysli zamknut rot,
I razum snosit gluposti khulu,
I prjamodush'je prostotoj slyvjot,
I dobrota prisluzhivajet zlu.
Izmuchas' vsem, ne stal by zhit' i dnja,
Da drugu budet trudno bez menja.
envoyé par Dead End - 30/1/2013 - 14:07
Langue: français
Traduzione francese di François-Victor Hugo (uno dei figli di Victor Hugo) da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
LASSÉ DE TOUT, J'INVOQUE LE REPOS DE LA MORT
Lassé de tout, j'invoque le repos de la mort :
lassé de voir le mérite né mendiant,
et la pénurie besoigneuse affublée en drôlerie,
et la foi la plus pure douloureusement violée,
Et l'honneur d'or honteusement déplacé,
et la vertu vierge brutalement prostituée,
et le juste mérite à tort disgracié,
et la force paralysée par un pouvoir boiteux,
Et l'art bâillonné par l'autorité,
et la folie, vêtue en docteur, contrôlant le talent,
et la simple loyauté traitée de simplicité,
et le Bien captif serviteur du capitaine Mal...
Lassé de tout cela, je voudrais m'y soustraire,
si pour mourir je ne devais laisser seul mon amour.
Lassé de tout, j'invoque le repos de la mort :
lassé de voir le mérite né mendiant,
et la pénurie besoigneuse affublée en drôlerie,
et la foi la plus pure douloureusement violée,
Et l'honneur d'or honteusement déplacé,
et la vertu vierge brutalement prostituée,
et le juste mérite à tort disgracié,
et la force paralysée par un pouvoir boiteux,
Et l'art bâillonné par l'autorité,
et la folie, vêtue en docteur, contrôlant le talent,
et la simple loyauté traitée de simplicité,
et le Bien captif serviteur du capitaine Mal...
Lassé de tout cela, je voudrais m'y soustraire,
si pour mourir je ne devais laisser seul mon amour.
envoyé par Dead End - 30/1/2013 - 14:08
Mi pare di averla sentita recitata in un film gorgiano del 1984 intitolato "Pokuta" ("La penitenza"), ma posso sbagliare
Krzysiek - 2/2/2013 - 22:53
Langue: polonais
Versione polacca: Stanisław Barańczak
Musica e voce: Stanisław Sojka
William Shakespeare (1564-1616)
przekład: Stanisław Barańczak
muzyka: Stanisław Sojka
Musica e voce: Stanisław Sojka
William Shakespeare (1564-1616)
przekład: Stanisław Barańczak
muzyka: Stanisław Sojka
SONET LXVI
W śmierć jak w sen odejść pragnę, znużony tym wszystkim:
Tym, jak rzadko zasługę nagradza zapłata,
Jak miernota się stroi i raduje zyskiem,
Jak czystą ufność krzywdzi wiarołomstwo świata,
Znużony - odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławie:
Jeśli umrę, sam na sam ze światem cie zostawię.
Jak hańba blask honoru rychło brudem maże,
Jak żądza na złą droge dziewiczość sprowadza,
Jak zacność bezskutecznie odpiera potwarze,
Jak moc pospólną trwoni nieudolna władza,
Jak sztuce zatykają usta jej wrogowie,
Jak naukę w pacht biorą ignorantów stada,
Jak prostą prawdomówność głupotą się zowie,
Jak dobro złu na sługę najwyżej się nada.
Znużony - odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławie:
Jeśli umrę, sam na sam ze światem cie zostawię.
W śmierć jak w sen odejść pragnę, znużony tym wszystkim:
Tym, jak rzadko zasługę nagradza zapłata,
Jak miernota się stroi i raduje zyskiem,
Jak czystą ufność krzywdzi wiarołomstwo świata,
Znużony - odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławie:
Jeśli umrę, sam na sam ze światem cie zostawię.
Jak hańba blask honoru rychło brudem maże,
Jak żądza na złą droge dziewiczość sprowadza,
Jak zacność bezskutecznie odpiera potwarze,
Jak moc pospólną trwoni nieudolna władza,
Jak sztuce zatykają usta jej wrogowie,
Jak naukę w pacht biorą ignorantów stada,
Jak prostą prawdomówność głupotą się zowie,
Jak dobro złu na sługę najwyżej się nada.
Znużony - odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławie:
Jeśli umrę, sam na sam ze światem cie zostawię.
envoyé par Krzysiek - 2/2/2013 - 23:05
×
![]()
Uno dei 154 “Sonnets” pubblicati nel 1609.
Messo in musica da molti compositori tra i quali i russi Alexander Glazunov e Dmitrij Šostakovič, l’austriaco Hanns Eisler e più recentemente il tedesco/statunitense Gary Bachlund. Presente anche nel disco collettivo dedicato ai “Sonnets” intitolato “When Love Speaks” dove la poesia è interpretata dall’attore inglese Alan Bates.