I had my fun and my troubles
I had my hard luck and blues
Been up and been down and been sober and drunk
But I know that I'm not born to lose.
Born to win. I know I'm born to win.
It's a funny old world that I am in.
I'll fight to change it like it ought to be.
Born to win. I know I'm born to win.
I had women all kinds and all colors
In every land where I have been
I saw all the people in trouble like me
And I know that we're not born to lose.
Born to win. I know I'm born to win.
It's a funny old world that I am in.
I'll fight to change it like it ought to be.
Born to win. I know I'm born to win.
You robbed us and beat us and bled us.
You worked us and paid us like slaves.
I know we're all born to work and to fight
And to win or go down in our grave.
Born to win. I know I'm born to win.
It's a funny old world that I am in.
I'll fight to change it like it ought to be.
Born to win. I know I'm born to win.
I had my hard luck and blues
Been up and been down and been sober and drunk
But I know that I'm not born to lose.
Born to win. I know I'm born to win.
It's a funny old world that I am in.
I'll fight to change it like it ought to be.
Born to win. I know I'm born to win.
I had women all kinds and all colors
In every land where I have been
I saw all the people in trouble like me
And I know that we're not born to lose.
Born to win. I know I'm born to win.
It's a funny old world that I am in.
I'll fight to change it like it ought to be.
Born to win. I know I'm born to win.
You robbed us and beat us and bled us.
You worked us and paid us like slaves.
I know we're all born to work and to fight
And to win or go down in our grave.
Born to win. I know I'm born to win.
It's a funny old world that I am in.
I'll fight to change it like it ought to be.
Born to win. I know I'm born to win.
envoyé par Bartleby - 5/5/2011 - 14:57
Langue: italien
Traduzione italiana di Ferdinando Panzica
NATO PER VINCERE
Ho avuto le mie soddisfazioni e i miei problemi,
ho avuto la mie sventure e le mie delusioni,
ho avuto alti e bassi e sono stato sobrio ed ubriaco,
ma ciò che io so è di non essere nato per perdere.
Nato per vincere. So che sono nato per vincere.
È uno strano vecchio mondo, quello in cui mi trovo.
Lotterò per cambiarlo in quello che dovrebbe essere.
Nato per vincere. So di essere nato per vincere.
Ho avuto donne di ogni sorta e di ogni colore,
in tutti i posti in cui sono stato,
e ho visto tutte le persone in difficoltà come me.
E so che non siamo nati per perdere.
Nato per vincere. So che sono nato per vincere.
È uno strano vecchio mondo, quello in cui mi trovo.
Lotterò per cambiarlo in quello che dovrebbe essere.
Nato per vincere. So di essere nato per vincere.
Ci avete derubato e picchiato e dissanguato,
ci avete sfruttato e ci avete pagato come schiavi.
Lo so che siamo tutti nati per lavorare e per combattere.
E per vincere o calare nella nostra tomba.
Nato per vincere. So che sono nato per vincere.
È uno strano vecchio mondo, quello in cui mi trovo.
Lotterò per cambiarlo in quello che dovrebbe essere.
Nato per vincere. So di essere nato per vincere.
Ho avuto le mie soddisfazioni e i miei problemi,
ho avuto la mie sventure e le mie delusioni,
ho avuto alti e bassi e sono stato sobrio ed ubriaco,
ma ciò che io so è di non essere nato per perdere.
Nato per vincere. So che sono nato per vincere.
È uno strano vecchio mondo, quello in cui mi trovo.
Lotterò per cambiarlo in quello che dovrebbe essere.
Nato per vincere. So di essere nato per vincere.
Ho avuto donne di ogni sorta e di ogni colore,
in tutti i posti in cui sono stato,
e ho visto tutte le persone in difficoltà come me.
E so che non siamo nati per perdere.
Nato per vincere. So che sono nato per vincere.
È uno strano vecchio mondo, quello in cui mi trovo.
Lotterò per cambiarlo in quello che dovrebbe essere.
Nato per vincere. So di essere nato per vincere.
Ci avete derubato e picchiato e dissanguato,
ci avete sfruttato e ci avete pagato come schiavi.
Lo so che siamo tutti nati per lavorare e per combattere.
E per vincere o calare nella nostra tomba.
Nato per vincere. So che sono nato per vincere.
È uno strano vecchio mondo, quello in cui mi trovo.
Lotterò per cambiarlo in quello che dovrebbe essere.
Nato per vincere. So di essere nato per vincere.
envoyé par Ferdinando Panzica - 18/4/2023 - 20:38
×
![]()
Interpretazione: The Mammals (musica di Mike Merenda)
Canzone scritta da Guthrie durante la seconda guerra mondiale, quando prestò servizio sulle navi trasporto della marina USA. Guthrie stesso racconta che scrisse “Born To Win” (diventata in seguito anche il titolo di un libro pubblicato nel 1965, due anni prima della sua morte) durante un’attraversata verso l’Europa. La nave trasportava soldati diretti sul fronte francese e molti di loro stavano male a causa del mare mosso. Così, per distrarli, si decise di trasmettere un programma d’intrattenimento radiofonico attraverso gli altoparlanti ma la prima a riecheggiare fu una canzone intitolata “Born To Lose” (Nato per perdere), che non andava affatto bene per tirare su gli animi di ragazzi che stavano vomitando l’anima per il mal di mare e che avevano con la prospettiva di andare a combattere e magari a farsi ammazzare dai tedeschi… Così Guthrie scrisse di getto “Nati per vincere”, per ricordare a quei ragazzi che andavano a combattere che anche da borghesi tocca combattere contro i propri sfruttatori e che tutta la vita è una continua battaglia per migliorare il mondo, una battaglia dove o si vince o si muore. (fonte)