Nobody Knows the Trouble I've Seen

Spiritual afroamericano risalente a molto prima della guerra civile e dell’abolizione della schiavitù ma i cui versi furono pubblicati per la prima volta soltanto nel 1867, nella raccolta intitolata “Slave Songs of the United States” composta da 136 canti e curata dagli abolizionisti William Francis Allen, Lucy McKim Garrison e Charles Pickard Ware (tutti del nord, tutti bianchi…)



La prima incisione è del 1925 ad opera della contralto nera Marian Anderson (1897-1993), voce oggi purtroppo abbastanza dimenticata ma che è stata una delle cantanti più intense del XX secolo.



Notevoli pure le interpretazioni successive di Paul Robeson, Louis Armstrong, Sam Cooke, Lena Horne e Josh White
Molti compositori classici afroamericani – come Samuel Coleridge-Taylor, Henry Thacker Burleigh e James Rosamond Johnson - si sono cimentati nell’arrangiamento musicale del brano.



I Fisk Jubilee Singers – famoso gruppo vocale nero di fine 800 – avevano in repertorio una versione con testo e musica parzialmente differenti da quelli tradizionali intitolata “Nobody Knows the Trouble I See”, dove la pena e la fatica dei neri erano attuali, appartenenti al presente e non al passato.
In alcune versioni il secondo verso “Nobody knows my sorrow” cambia in “Nobody knows but Jesus”.