March Of Death

«Without just cause or reason, without legal or moral justification, and without a thread of proof that Iraq directly threatens the security of the United States, the Bush administration has headed to war. As I am writing this, bombs are raining upon the defenseless civilians of Baghdad in a continuation of a policy that has already claimed the lives of over 1 million innocent Iraqi people. People just like us who want democracy but find themselves cornered by a dictator on one side, naked U.S. aggression on another, and the oil beneath their country; for which it appears they are to be massacred.
Lies, sanctions, and cruise missiles have never created a free and just society. Only everyday people can do that. Which is why I'm joining the millions world wide who have stood up to oppose the Bush administration's attempt to expand the U.S. empire at the expense of human rights at home and abroad. In this spirit I'm releasing this song for anyone who is willing to listen. I hope it not only makes us think, but also inspires us to act and raise our voices.»
(Zack De La Rocha)


«Artists, be they painters, actors, writers or musicians, have a responsibility to reflect and interpret the world around them. Our current administration's foreign policy strikes me as being reckless, inhumane, and hopelessly out of step with the so-called "values" it claims to defend. We,
the word's only superpower, have immense capacity to ease human suffering throughout the word, yet we instead choose to inflict it upon those we deem a threat to our agenda of empire. As an American, my government's actions give me cause for great concern. I'm proud to support Zack de la Rocha in giving a musical voice to that concern.»
(DJ Shadow)

«Senza causa e motivo, senza una giustificazione morale o legale e senza uno straccio di prova che l'Iraq minacciasse direttamente la sicurezza degli Stati Uniti, l'amministrazione Bush ha puntato dritto alla guerra. Mentre scrivo queste parole, le bombe piovono sui civili indifesi a Baghdad nel proseguimento di una condotta politica che ha già reclamato la vita di oltre un milione di iracheni innocenti. Gente come noi che vuole la democrazia ma si trova schiacciata in un angolo da un dittatore da una parte, dalla nuda aggressione americana dall'altra, e il petrolio sotto la loro terra; a quanto sembra saranno massacrati.
Menzogne, sanzioni e missili cruise non sono mai riusciti a creare una società giusta e libera. Solo la gente comune può riuscirci. E questa è la ragione per cui io mi sto unendo a milioni di persone di tutto il mondo che si sono alzate per opporsi al tentativo dell'amministrazione Bush di espandere l'impero americano a spese dei diritti umani, in casa e all'estero. È con questo spirito che sto realizzando questa canzone per chiunque voglia ascoltarla. Spero che serva non solo a farci riflettere, ma anche a spingerci ad alzare la nostra voce ed agire»
(Zack De La Rocha)

«Gli artisti - che siano pittori, attori, scrittori o musicisti - hanno il dovere di analizzare e interpretare il mondo che li circonda. La politica estera della nostra attuale amministrazione mi colpisce per quanto è sconsiderata, disumana e irrimediabilmente disallineata ai cosidetti 'valori' che dice di difendere. Noi, l'unica superpotenza mondiale, abbiamo potezialmente un'enorme capacità di alleviare le sofferenze umane in tutto il mondo, invece scegliamo di infliggerle a quelli che riteniamo una minaccia nella nostra agenda dell'impero. Come americano, le azioni del mio governo mi danno una grande preoccupazione. Sono orgoglioso di sostenere Zack de la Rocha nel dare una voce musicale a questa preoccupazione»
(DJ Shadow)

(Traduzione italiana tratta da "Oggi ho salvato il mondo" - canzoni di protesta 1990-2005 di Carlo Bordone e Gianluca Testani. Arcana Editrice, 2006)