Got the barrelhouse (1) blues, feeling awfully dry,
Got the barrelhouse blues, feeling awfully dry,
I can't drink moonshine (2) because I'm afraid I'll die.
Papa likes his sherry, mama likes her port
Papa likes his sherry, mama likes her port
Papa likes to shimmy, mama likes to sport
Papa likes his bourbon, mama likes her gin
Papa likes his bourbon, mama likes her gin
Papa likes his outside women, mama likes the outside men (2)
Got the barrelhouse blues, feeling awfully dry,
I can't drink moonshine (2) because I'm afraid I'll die.
Papa likes his sherry, mama likes her port
Papa likes his sherry, mama likes her port
Papa likes to shimmy, mama likes to sport
Papa likes his bourbon, mama likes her gin
Papa likes his bourbon, mama likes her gin
Papa likes his outside women, mama likes the outside men (2)
(1) Le barrel houses erano bettole di infimo ordine frequentate dal proletariato afro-americano. Si beveva alcool di pessima qualità (barrelhouse perché whiskey e birra venivano versati direttamente dal barile, ‘barrel’), si ballava, a volte giravano prostitute. Per traslazione si indica la musica libera, ruvida e spontanea che si suonava in questi locali. Il boogie-woogie nasce nelle barrel houses, all'inizio degli anni Venti. Sinonimo du barrel house: juke joint.
(2) Moonshine (‘chiaro di luna’): un tipo di whisky distillato illegalmente, a partire dal mais. Così denominato perché non poteva essere prodotto alla luce del giorno.
(2) Moonshine (‘chiaro di luna’): un tipo di whisky distillato illegalmente, a partire dal mais. Così denominato perché non poteva essere prodotto alla luce del giorno.
envoyé par Marcello Tagliabue - 25/10/2025 - 17:22
Langue: italien
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Mi sono venuti questi barrel house blues, mi sento spaventosamente a secco,
mi sono venuti questi barrel house blues, mi sento spaventosamente a secco,
non posso bere il liquore di contrabbando perché ho paura di morire.
A lui piace il suo sherry, a lei piace il suo porto,
a lui piace il suo sherry, a lei piace il suo porto,
a lui piace ballare, a lei piace divertirsi.
A lui piace il suo bourbon, a lei piace il suo gin,
a lui piace il suo bourbon, a lei piace il suo gin,
a lui piacciono le sue amanti extra, a lei piacciono i suoi amanti extra.
mi sono venuti questi barrel house blues, mi sento spaventosamente a secco,
non posso bere il liquore di contrabbando perché ho paura di morire.
A lui piace il suo sherry, a lei piace il suo porto,
a lui piace il suo sherry, a lei piace il suo porto,
a lui piace ballare, a lei piace divertirsi.
A lui piace il suo bourbon, a lei piace il suo gin,
a lui piace il suo bourbon, a lei piace il suo gin,
a lui piacciono le sue amanti extra, a lei piacciono i suoi amanti extra.
envoyé par Marcello Tagliabue - 25/10/2025 - 22:37
×


È una canzone di sfida, in cui con ironia viene celebrata la passione delle donne per l'alcool, il divertimento, e il loro diritto, al pari degli uomini, di essere infedeli.
"Mettendo sullo stesso piano i desideri sessuali maschili e femminili, la simile passione per le ubriacature, la danza e il sesso, questo blues sfida spudoratamente le concezioni dominanti sulla subalternità delle donne. 'Barrell House Blues' traccia il ritratto di una mama che sa divertirsi e non si sente meno a proprio agio del suo papa con il corpo e la sessualità. Queste rappresentazioni di donne che affermano un'uguaglianza sessuale con gli uomini si ripropongono di frequente nel lavoro delle cantanti blues classiche."
(Angela Davis, "Blues e femminismo nero", pag. 62)
Il brano è stata registrato a Chicago nel dicembre 1923.
Ma Rainey è accompagnata da Lovie Austin and Her Blues Serenaders, con Tommy Ladnier (cornetta), Jimmy O’Briant (clarinetto) e la pianista Lovie Austin.