Down South, when you do anything, that’s wrong
Down South, when you do anything, that’s wrong
Down South, when you do anything, that’s wrong
They’ll sure put you down on the county farm
Put you down under a man they call “Captain Jack”
Put you under a man called “Captain Jack”
Put you under a man they call “Captain Jack”
He’’ sure write his name up and down your back
Put you down in a ditch with a great long spade
Put you down in a ditch with a great long spade
Put you down in a ditch with a great long spade
Wish to God that you hadn’t never been made
On a Sunday the boys be lookin’ sad
On a Sunday the boys’ll be lookin’ sad
On a Sunday the boys be lookin’ sad
Just wonderin’ about how much time they had
Down South, when you do anything, that’s wrong
Down South, when you do anything, that’s wrong
They’ll sure put you down on the county farm
Put you down under a man they call “Captain Jack”
Put you under a man called “Captain Jack”
Put you under a man they call “Captain Jack”
He’’ sure write his name up and down your back
Put you down in a ditch with a great long spade
Put you down in a ditch with a great long spade
Put you down in a ditch with a great long spade
Wish to God that you hadn’t never been made
On a Sunday the boys be lookin’ sad
On a Sunday the boys’ll be lookin’ sad
On a Sunday the boys be lookin’ sad
Just wonderin’ about how much time they had
envoyé par Bernart Bartleby - 14/1/2016 - 16:27
Langue: italien
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Giù al Sud, quando fai qualcosa di sbagliato,
giù al Sud, quando fai qualcosa di sbagliato,
giù al Sud, quando fai qualcosa di sbagliato,
ti spediranno sicuramente nella fattoria penale della contea.
Ti metteranno sotto un uomo che chiamano 'Capitan Jack',
ti metteranno sotto un uomo che chiamano 'Capitan Jack',
ti metteranno sotto un uomo che chiamano 'Capitan Jack',
ti scriverà sicuramente il suo nome su e giù per la tua schiena
Ti metteranno dentro un fosso con una grande e lunga vanga,
ti metteranno dentro un fosso con una grande e lunga vanga,
ti metteranno dentro un fosso con una grande e lunga vanga,
vorresti tanto che non fossi mai stato creato.
La domenica i ragazzi hanno un'aria triste,
la domenica i ragazzi hanno un'aria triste,
la domenica i ragazzi hanno un'aria triste,
mi chiedo solo a quanto siano stati condannati.
giù al Sud, quando fai qualcosa di sbagliato,
giù al Sud, quando fai qualcosa di sbagliato,
ti spediranno sicuramente nella fattoria penale della contea.
Ti metteranno sotto un uomo che chiamano 'Capitan Jack',
ti metteranno sotto un uomo che chiamano 'Capitan Jack',
ti metteranno sotto un uomo che chiamano 'Capitan Jack',
ti scriverà sicuramente il suo nome su e giù per la tua schiena
Ti metteranno dentro un fosso con una grande e lunga vanga,
ti metteranno dentro un fosso con una grande e lunga vanga,
ti metteranno dentro un fosso con una grande e lunga vanga,
vorresti tanto che non fossi mai stato creato.
La domenica i ragazzi hanno un'aria triste,
la domenica i ragazzi hanno un'aria triste,
la domenica i ragazzi hanno un'aria triste,
mi chiedo solo a quanto siano stati condannati.
envoyé par Marcello Tagliabue - 20/10/2025 - 21:09
Langue: anglais
Sempre di Son House esiste un'altra versione, con un testo diverso:
MISSISSIPPI COUNTY FARM BLUES
Wish I was a babe in my mama's arms
Wish I was a babe in my mama's arms
Wish I was a baby in my mama's arms
Wouldn't-a been here working on the County Farm
I'd rather be broke and out of doors
I'd rather be broke and out of doors
I'd rather be broke, lord, and out of doors
Than to be here working on the police roll
Some got six months and some a year
Some got six months and some a year
Some got six months, lord, and some a year
Poor me, poor me got lifetime here
They put me in jail, wouldn't let me be
They put me in jail, wouldn't let me be
Put me in jail, would not let me be
They said I killed old Leroy Lee
Yeah, lord, oh lordy lord
Oh lord, oh lord, lordy lord
Oh lord, oh lord, oh lordy lord
The gal I love treat me like a dog
And I hate to hear that big bell dong
I hate to hear that big bell dong
I hate to hear, lord, that big bell dong
'Poor boy, poor boy, you're going on
Wish I was a babe in my mama's arms
Wish I was a babe in my mama's arms
Wish I was a baby in my mama's arms
Wouldn't-a been here working on the County Farm
I'd rather be broke and out of doors
I'd rather be broke and out of doors
I'd rather be broke, lord, and out of doors
Than to be here working on the police roll
Some got six months and some a year
Some got six months and some a year
Some got six months, lord, and some a year
Poor me, poor me got lifetime here
They put me in jail, wouldn't let me be
They put me in jail, wouldn't let me be
Put me in jail, would not let me be
They said I killed old Leroy Lee
Yeah, lord, oh lordy lord
Oh lord, oh lord, lordy lord
Oh lord, oh lord, oh lordy lord
The gal I love treat me like a dog
And I hate to hear that big bell dong
I hate to hear that big bell dong
I hate to hear, lord, that big bell dong
'Poor boy, poor boy, you're going on
Langue: italien
Traduzione italiana della seconda versione
Vorrei essere un bambino tra le braccia di mia mamma,
vorrei essere un bambino tra le braccia di mia mamma,
vorrei essere un bambino tra le braccia di mia mamma,
non avrei voluto essere qui a lavorare nella County Farm.
Preferirei essere al verde e fuori di casa,
preferirei essere al verde e fuori di casa,
preferirei essere al verde, Signore, e fuori di casa,
piuttosto che essere qui a lavorare controllato dai carcerieri.
Alcuni hanno avuto sei mesi e alcuni un anno,
alcuni hanno avuto sei mesi e alcuni un anno,
alcuni hanno avuto sei mesi, Signore, e alcuni un anno,
povero me, povero me, che devo stare qui tutta la vita.
Mi hanno messo in prigione, non avrebbero dovuto farlo,
mi hanno messo in prigione, non avrebbero dovuto farlo,
mi hanno messo in prigione, non avrebbero dovuto farlo,
hanno detto che avevo ucciso il vecchio Leroy Lee.
Sì, Signore, oh Signore,
oh Signore, oh Signore, Signore Signore,
oh Signore, oh Signore Signore,
la ragazza che amo mi tratta come un cane.
E odio sentire il suono di quella grande campana,
odio sentire il suono di quella grande campana,
odio sentire, Signore, il suono di quella grande campana,
povero ragazzo, povero ragazzo, devi continuare a stare in galera.
vorrei essere un bambino tra le braccia di mia mamma,
vorrei essere un bambino tra le braccia di mia mamma,
non avrei voluto essere qui a lavorare nella County Farm.
Preferirei essere al verde e fuori di casa,
preferirei essere al verde e fuori di casa,
preferirei essere al verde, Signore, e fuori di casa,
piuttosto che essere qui a lavorare controllato dai carcerieri.
Alcuni hanno avuto sei mesi e alcuni un anno,
alcuni hanno avuto sei mesi e alcuni un anno,
alcuni hanno avuto sei mesi, Signore, e alcuni un anno,
povero me, povero me, che devo stare qui tutta la vita.
Mi hanno messo in prigione, non avrebbero dovuto farlo,
mi hanno messo in prigione, non avrebbero dovuto farlo,
mi hanno messo in prigione, non avrebbero dovuto farlo,
hanno detto che avevo ucciso il vecchio Leroy Lee.
Sì, Signore, oh Signore,
oh Signore, oh Signore, Signore Signore,
oh Signore, oh Signore Signore,
la ragazza che amo mi tratta come un cane.
E odio sentire il suono di quella grande campana,
odio sentire il suono di quella grande campana,
odio sentire, Signore, il suono di quella grande campana,
povero ragazzo, povero ragazzo, devi continuare a stare in galera.
×
![]()
Parole e musica di Eddie James "Son" House, Jr. (1902-1988), uno dei più grandi bluesman di sempre, virtuoso della slide guitar.
Una delle prime raccolte in cui il brano si trova è quella di Son House & J. D. Short intitolata “Blues From The Mississippi Delta”, pubblicata dalla Folkways Records nel 1963.
Proprio come Leadbelly, anche Son House conobbe le County Prison Farm del sud. Vi fu rinchiuso alla fine degli anni 20 per un paio d’anni, condannato per omicidio ma per autodifesa. Quando uscì, gli diedero il divieto di dimora nella nativa Clarksdale e ciò fu un po’ la sua fortuna perché, trasferitosi a Lula, lì incontrò i musicisti Charley Patton e Willie Brown e iniziò la sua sfolgorante carriera lunga più di 40 anni…