Emigration song

Extrait de la présentation de l' album « Cosmopoli » :

Aujourd'hui plus qu'alors, nous pouvons chanter que « COSMOPOLI EST NOTRE FUTUR ». Nos pères ont connu la pire des violences : le déracinement. Être arraché de sa propre terre et de ses propres racines est depuis toujours la condition première pour ensuite être humiliés, aliénés, exploités, rendus esclaves.
Nos pères furent échangés comme viande de boucherie pour la « Reconstruction ». Ils furent tenus par la faim et contraints pas le besoin d'émigrer.

Ensuite, ils réussirent à transformer la pierre, le fer en pain.
La même histoire se répète aujourd'hui et va dans l'autre sens. Ce sont d'autres aujourd'hui qui émigrent, contraints par la faim, la guerre et la pauvreté à venir ici dans la « rassurante civilisation de l'Occident ».
Saisir l'occasion signifie que dans la rencontre avec l'autre nous pouvons nous retrouver nous mêmes, nos racines. Nous pouvons faire en sorte que la même histoire que celle qui est arrivée à nos pères ne se répète pas, que ce ne soit plus comme avant. Nous avons d'autres devoirs à raison de ceux de nos pères, autrement aucun futur ne nous sera accordé.

Nous pouvons faire que la douleur se transforme en espoir. Que de la douleur renaisse l'ancien « rêve de quelque chose ». « Chose » qui aujourd'hui porte un nouveau nom : « COSMOPOLI !».
Que notre terre signifie pour tous les migrants hospitalité, également opportunité, émancipation, dignité, partage d'un rêve ancien. Ancien comme le cœur de la terre. Où réside le futur. De la rencontre avec l'Autre naîtra l'homme nouveau. Car le « différent », l'Autre n'est pas une menace, mais un fragment à la recherche du tout. Celui-ci me provoque, me révèle les limites de mon fragment, suggère de possibles coïncidences, démontre la nécessité de se sentir relatifs. Et de la relation nouvelle renaît la nouvelle culture, une nouvel imaginaire et une nouvelle unité à et pour partager de nouveau.

Cette chanson de Gang est inspirée d'une chanson bien antérieure – 1988 – que Gang a composée en anglais et publiée dans l'album intitulé Reds.



Marco Valdo M.I. s'est essayé à en donner une version française - assez proche de l'original. Elle figure après la version française de celle de Gang. Il dédie cette version française à tous ses amis de l'émigration italienne et particulièrement à ceux de la FILEF et à celui qui la fonda : Carlo Levi.

Cari compagni,
J'aimerais insérer dans le commentaire en français de cette chanson un tableau de Carlo Levi, intitulé L'adieu de l'émigrant. On distingue l'émigrant qui - contrairement à toutes les conventions cinématographiques est l'acteur du départ et c'est lui qui dit adieu aux femmes (les silhouettes) et à son village en haut sur la colline et à son pays - sans doute la Lucanie, perchè Cristo si è fermato a Eboli. Voir fichier joint.
Vous me feriez un grand plaisir et on rendrait à Carlo Levi un hommage qu'il mérite vraiment. Au fait, connaissez-vous cette anecdote : en 1960, on défilait à Turin pour la 15 ième anniversaire de la Libération. On dit qu'il y avait un million de personnes... Dans le cortège, Carlo Levi n'était pas avec les Turinois (ce qui aurait été logique), mais avec le groupe des Florentins - normal, ce fut là qu'il termina la guerre en menant - parmi d'autres et au nom du Partito d'Azione et de Giustizia e Libertà, la Résistance florentine, qu'il écrivit le Christ... et dirigea La Nazione del Popolo. Au passage du groupe des Florentins, la foule qui l'avait retrouvé - ce "Torinese del sud" - criait "Carlo presidente...".

Nella versione, il nome "Ali", come da mie istruzioni, è stato sostituito con un nome bretone, Yann (così come nella versione rumena c'è "Petru").
Gwenaëlle, nella quarta strofa, ha anche sostituito "a nord" con "in Francia": cosa naturale e logica per una bretone. [RV]

E' senz'altro vero e occorre tenere conto della cosa, ma oramai la pagina è strutturata in questo modo... [RV][