Shirts in the closet, shoes in the hall
Mama's in the kitchen, baby and all
Everything is everything
Everything is everything
But you're missing
Coffee cups on the counter, jackets on the chair
Papers on the doorstep, but you're not there
Everything is everything
Everything is everything
But you're missing
Pictures on the nightstand, TV's on in the den
Your house is waiting, your house is waiting
For you to walk in, for you to walk in
But you're missing, when I shut out the lights
You're missing, when I close my eyes
You're missing, when I see the sun rise
You're missing
Children are asking if it's alright
Will you be in our arms tonight?
Morning is morning, the evening falls I got
Too much room in my bed, to many phone calls
How's everything, everything?
Everything, everything
You're missing, you're missing
God's drifting in heaven, devil's in the mailbox
I got dust on my shoes, nothing but teardrops
Mama's in the kitchen, baby and all
Everything is everything
Everything is everything
But you're missing
Coffee cups on the counter, jackets on the chair
Papers on the doorstep, but you're not there
Everything is everything
Everything is everything
But you're missing
Pictures on the nightstand, TV's on in the den
Your house is waiting, your house is waiting
For you to walk in, for you to walk in
But you're missing, when I shut out the lights
You're missing, when I close my eyes
You're missing, when I see the sun rise
You're missing
Children are asking if it's alright
Will you be in our arms tonight?
Morning is morning, the evening falls I got
Too much room in my bed, to many phone calls
How's everything, everything?
Everything, everything
You're missing, you're missing
God's drifting in heaven, devil's in the mailbox
I got dust on my shoes, nothing but teardrops
Langue: italien
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
MANCHI TU
Camicie nell'armadio,
scarpe in corridoio
mamma è in cucina,
col bambino eccetera
tutto è tutto
tutto è tutto
ma manchi tu
Le tazze sul ripiano,
le giacche sulla sedia
i giornali sulla soglia,
ma tu non ci sei
tutto è tutto
tutto è tutto
ma manchi tu
Fotografie sul comodino,
la TV accesa in soggiorno
la tua casa ti aspetta
la tua casa aspetta
che tu entri, che tu entri
ma tu non ci sei, tu non ci sei
tu non ci sei quando
spengo le luci
tu non ci sei quando chiudo
gli occhi
tu non ci sei quando vedo
sorgere il sole
tu non ci sei
I bambini chiedono se
non ci sono problemi
se sarai tra le nostre
braccia stanotte
Il mattino è mattino
la sera scende, io
ho troppo spazio nel letto,
troppe telefonate
come va, come
va tutto quanto?
tutto, tutto
manchi tu, manchi tu
Dio va alla deriva in cielo,
il diavolo è nella
cassetta della
posta
ho polvere
nelle scarpe,
niente altro
che lacrime
Camicie nell'armadio,
scarpe in corridoio
mamma è in cucina,
col bambino eccetera
tutto è tutto
tutto è tutto
ma manchi tu
Le tazze sul ripiano,
le giacche sulla sedia
i giornali sulla soglia,
ma tu non ci sei
tutto è tutto
tutto è tutto
ma manchi tu
Fotografie sul comodino,
la TV accesa in soggiorno
la tua casa ti aspetta
la tua casa aspetta
che tu entri, che tu entri
ma tu non ci sei, tu non ci sei
tu non ci sei quando
spengo le luci
tu non ci sei quando chiudo
gli occhi
tu non ci sei quando vedo
sorgere il sole
tu non ci sei
I bambini chiedono se
non ci sono problemi
se sarai tra le nostre
braccia stanotte
Il mattino è mattino
la sera scende, io
ho troppo spazio nel letto,
troppe telefonate
come va, come
va tutto quanto?
tutto, tutto
manchi tu, manchi tu
Dio va alla deriva in cielo,
il diavolo è nella
cassetta della
posta
ho polvere
nelle scarpe,
niente altro
che lacrime
Langue: allemand
Versione tedesca di Matthias Mai e Markus Schepke
dal sito:
http://www.lunar-bay.de/texte/song.php?name=ymissing
DU FEHLST
dal sito:
http://www.lunar-bay.de/texte/song.php?name=ymissing
DU FEHLST
Hemden im Schrank, Schuhe im Flur
Mama ist in der Küche, Baby und alles
Alles ist alles
Alles ist alles
Aber du fehlst
Kaffeetassen auf der Theke, Jacken auf dem Stuhl
Zeitungen auf der Treppenstufe, aber du bist nicht da
Alles ist alles
Alles ist alles
Aber du fehlst
Bilder auf dem Nachttisch, Fernseher läuft in der Bude
Dein Haus wartet, dein Haus wartet
Dass du hereinkommst
Dass du hereinkommst
Aber du fehlst
Du fehlst
Du fehlst
Wenn ich die Lichter ausschalte
Du fehlst
Wenn ich meine Augen schließe
Du fehlst
Wenn ich sehe, wie die Sonne aufgeht
Du fehlst
Kinder fragen, ob alles in Ordnung ist
Wirst du heute Nacht in unseren Armen sein?
Der Morgen ist der Morgen, der Abend bricht herein, ich habe
Zu viel Platz in meinem Bett, zu viele Anrufe
Wie steht alles, alles?
Alles, alles
Aber du fehlst
Du fehlst
Gott treibt im Himmel, Teufel ist im Briefkasten
Ich habe Staub auf meinen Schuhen, nichts als Tränen...
Mama ist in der Küche, Baby und alles
Alles ist alles
Alles ist alles
Aber du fehlst
Kaffeetassen auf der Theke, Jacken auf dem Stuhl
Zeitungen auf der Treppenstufe, aber du bist nicht da
Alles ist alles
Alles ist alles
Aber du fehlst
Bilder auf dem Nachttisch, Fernseher läuft in der Bude
Dein Haus wartet, dein Haus wartet
Dass du hereinkommst
Dass du hereinkommst
Aber du fehlst
Du fehlst
Du fehlst
Wenn ich die Lichter ausschalte
Du fehlst
Wenn ich meine Augen schließe
Du fehlst
Wenn ich sehe, wie die Sonne aufgeht
Du fehlst
Kinder fragen, ob alles in Ordnung ist
Wirst du heute Nacht in unseren Armen sein?
Der Morgen ist der Morgen, der Abend bricht herein, ich habe
Zu viel Platz in meinem Bett, zu viele Anrufe
Wie steht alles, alles?
Alles, alles
Aber du fehlst
Du fehlst
Gott treibt im Himmel, Teufel ist im Briefkasten
Ich habe Staub auf meinen Schuhen, nichts als Tränen...
envoyé par Riccardo Venturi - 15/3/2005 - 02:43
una delle più belle canzoni di Bruce, una poesia. Grazie per averla inserita. Amo Bruce. <3
marco ruggiero - 27/5/2015 - 12:13
×
![]()
Il titolo di You're missing è difficile da tradurre, la parola inglese ha un significato molto ampio: può essere Mi manchi ma anche Sei scomparsa (Portelli traduce molto bene: "Manchi tu"). Qui non c'è desiderio di vendetta, solo la disperazione di una vita che continua apparentemente a scorrere normale (tutto è tutto) ma non può esserlo. Un'assenza che si concretizza con "troppo spazio nel letto, troppe telefonate".
Anche questa più che una canzone contro la guerra, è una canzone che descrive le conseguenze di una guerra (o di un attacco terrorista) dal punto di vista delle vittime. Mi sembra abbastanza per inserirla nella raccolta
(Lorenzo Masetti)
Lonesome Day - Into The Fire - Nothing Man - Empty Sky - Worlds Apart - Further On (Up The Road) - The Fuse - You're Missing - The Rising - Paradise - My City Of Ruins