One day shots rang across the peaceful valley
God was crying tears that fell like rain
Before the railroad came from Kansas City
And the bullets hit the bison from the train
Shots rang across the peaceful valley
White man laid his foot upon the plain.
The wagon train rolled through the dusty canyon
The settlers full of wonder as they crossed
A gentle creek where two old oaks were standing
Before the west was won there was a cost
A rain of fire came down upon the wagons
A mother screamed and every soul was lost.
Change hit the country like a thunderstorm
Ancient rivers soon began to boil
People rushed like water to California
At first they came for gold and then for oil
Fortunes were made and lost in lifetimes
Mother earth took poison in her soil.
An electro cruiser coasted towards the exit
And turned on Peaceful Valley Boulevard
"People make the difference" read a billboard
Above a long line of idling cars.
Who'll be the one to lead this world?
Who'll be the beacon in the night?
Who'll be the one to lead this world ?
Who'll be the beacon in the night?
Who'll be the one to lead the nations
And protect God's creations?
A polar bear was drifting on an ice floe
Sun beating down from the sky
Politicians gathered for a summit
And came away with nothing to decide
Storms thundered on, his tears of falling rain
A child was born and wondered why.
God was crying tears that fell like rain
Before the railroad came from Kansas City
And the bullets hit the bison from the train
Shots rang across the peaceful valley
White man laid his foot upon the plain.
The wagon train rolled through the dusty canyon
The settlers full of wonder as they crossed
A gentle creek where two old oaks were standing
Before the west was won there was a cost
A rain of fire came down upon the wagons
A mother screamed and every soul was lost.
Change hit the country like a thunderstorm
Ancient rivers soon began to boil
People rushed like water to California
At first they came for gold and then for oil
Fortunes were made and lost in lifetimes
Mother earth took poison in her soil.
An electro cruiser coasted towards the exit
And turned on Peaceful Valley Boulevard
"People make the difference" read a billboard
Above a long line of idling cars.
Who'll be the one to lead this world?
Who'll be the beacon in the night?
Who'll be the one to lead this world ?
Who'll be the beacon in the night?
Who'll be the one to lead the nations
And protect God's creations?
A polar bear was drifting on an ice floe
Sun beating down from the sky
Politicians gathered for a summit
And came away with nothing to decide
Storms thundered on, his tears of falling rain
A child was born and wondered why.
envoyé par Bartleby - 5/10/2010 - 23:31
Langue: italien
Versione italiana di Enrico
Il testo in inglese riporta qualche piccola imprecisione.
E' una canzone contro la guerra alla Natura, che stigmatizza i soliti mancati accordi internazionali per salvaguardarla o, perlomeno, limitare i danni. Peaceful Valley è una località dell'Alaska, per cui tradurrei il titolo con "Viale Peaceful Valley". Come spesso riesce a fare N. Young, con qualche breve accenno fa pensare anche allo sterminio dei nativi (che rispettavano la Natura), all'ipocrisia che ci circonda, all'inquinamento dei ghiacci del Polo Nord con relativa abnorme quantità di veleni assorbiti dagli orsi polari e ai cambiamenti climatici.
Il testo in inglese riporta qualche piccola imprecisione.
E' una canzone contro la guerra alla Natura, che stigmatizza i soliti mancati accordi internazionali per salvaguardarla o, perlomeno, limitare i danni. Peaceful Valley è una località dell'Alaska, per cui tradurrei il titolo con "Viale Peaceful Valley". Come spesso riesce a fare N. Young, con qualche breve accenno fa pensare anche allo sterminio dei nativi (che rispettavano la Natura), all'ipocrisia che ci circonda, all'inquinamento dei ghiacci del Polo Nord con relativa abnorme quantità di veleni assorbiti dagli orsi polari e ai cambiamenti climatici.
VIALE PEACEFUL VALLEY
Un giorno risuonarono spari nella quieta valle.
Dio stava piangendo lacrime che cadevano come pioggia.
Prima che la ferrovia arrivasse da Kansas City
e i proiettili colpissero il bisonte dal treno
i primi spari risuonarono per la quieta valle
e l'uomo bianco mise piede nella pianura.
Una carovana percorse il canyon polveroso
I coloni erano pieni di stupore quando attraversarono
un placido fiumiciattolo dove sorgevano due vecchie querce.
Prima che West fosse conquistato c'è stato un costo,
una pioggia di fuoco cadde sulle carovane,
una madre urlò e ogni anima fu perduta.
Il cambiamento colpì il Paese come una tempesta.
Presto gli antichi fiumi iniziarono a bollire,
la gente fluì come acqua verso la California.
All'inizio vennero per l'oro e poi per il petrolio,
fortune furono accumulate e perse nell'arco di una vita.
Madre Natura assorbì veleno nel suo suolo.
Una Electro-Cruiser[bicicletta elettrica] accostò verso l'uscita
e svoltò sul Viale “Peaceful Valley”
“La gente fa la differenza” si leggeva su un cartellone
sopra una lunga fila di auto in coda [con il motore acceso]
Chi sarà colui che porterà avanti questo mondo?
Chi sarà il faro nella notte?
Chi sarà colui che porterà avanti questo mondo?
Chi sarà il faro nella notte?
Chi sarà colui che porterà avanti le nazioni
e proteggerà le creazioni di Dio?
Un orso polare stava andando alla deriva su un blocco di ghiaccio,
il sole stava picchiando di brutto dal cielo.
I politici si riunirono per un summit
e vennero via senza aver preso decisioni.
Le tempeste tuonarono sulle sue lacrime di pioggia cadente,
un bambino era nato e si chiedeva perché.
Un giorno risuonarono spari nella quieta valle.
Dio stava piangendo lacrime che cadevano come pioggia.
Prima che la ferrovia arrivasse da Kansas City
e i proiettili colpissero il bisonte dal treno
i primi spari risuonarono per la quieta valle
e l'uomo bianco mise piede nella pianura.
Una carovana percorse il canyon polveroso
I coloni erano pieni di stupore quando attraversarono
un placido fiumiciattolo dove sorgevano due vecchie querce.
Prima che West fosse conquistato c'è stato un costo,
una pioggia di fuoco cadde sulle carovane,
una madre urlò e ogni anima fu perduta.
Il cambiamento colpì il Paese come una tempesta.
Presto gli antichi fiumi iniziarono a bollire,
la gente fluì come acqua verso la California.
All'inizio vennero per l'oro e poi per il petrolio,
fortune furono accumulate e perse nell'arco di una vita.
Madre Natura assorbì veleno nel suo suolo.
Una Electro-Cruiser[bicicletta elettrica] accostò verso l'uscita
e svoltò sul Viale “Peaceful Valley”
“La gente fa la differenza” si leggeva su un cartellone
sopra una lunga fila di auto in coda [con il motore acceso]
Chi sarà colui che porterà avanti questo mondo?
Chi sarà il faro nella notte?
Chi sarà colui che porterà avanti questo mondo?
Chi sarà il faro nella notte?
Chi sarà colui che porterà avanti le nazioni
e proteggerà le creazioni di Dio?
Un orso polare stava andando alla deriva su un blocco di ghiaccio,
il sole stava picchiando di brutto dal cielo.
I politici si riunirono per un summit
e vennero via senza aver preso decisioni.
Le tempeste tuonarono sulle sue lacrime di pioggia cadente,
un bambino era nato e si chiedeva perché.
envoyé par Enrico - 16/4/2012 - 16:14
×
![]()
Album "Le Noise"