They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
They took all the trees
Put 'em in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see 'em
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Hey farmer farmer
Put away that DDT now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please!
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
They paved paradise
And put up a parking lot
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
They took all the trees
Put 'em in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see 'em
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Hey farmer farmer
Put away that DDT now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please!
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
They paved paradise
And put up a parking lot
envoyé par Bartleby - 9/5/2011 - 08:12
No, no, no, credo che quella della polizia sia un'interpretazione piuttosto campata in aria... Il Big Yellow Taxi doveva proprio essere un grosso taxi hawaiano con il quale se ne andò il compagno di viaggio della Mitchell, forse perché costei gli aveva fracassato la minchia con le sue lamentazioni ecologiste o magari perchè non lo cagava di striscio, tutta presa nel comporre uno dei suoi capolavori... chissà?!?
Big Yellow Taxi
Bartleby - 9/5/2011 - 08:19
Langue: italien
Traduzione italiana da Fabio's Room
GRANDE TAXI GIALLO
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
con un hotel rosa, una boutique
e un night club
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Hanno raccolto tutti gli alberi
e li hanno portati al Museo degli Alberi
E fanno pagare alla gente
un dollaro e mezzo per vederli
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Hey contadino, contadino
metti via il DDT
dammi le macchioline sulle mele
ma lasciami gli uccelli e le api
Ti prego!
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
L'altra notte
ho sentito la porta sbattere
e un grande taxi giallo
sì è portato via il mio uomo
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
con un hotel rosa, una boutique
e un night club
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Hanno raccolto tutti gli alberi
e li hanno portati al Museo degli Alberi
E fanno pagare alla gente
un dollaro e mezzo per vederli
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Hey contadino, contadino
metti via il DDT
dammi le macchioline sulle mele
ma lasciami gli uccelli e le api
Ti prego!
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
L'altra notte
ho sentito la porta sbattere
e un grande taxi giallo
sì è portato via il mio uomo
Sembra proprio che non sia
possibile sapere quanto si possiede
finché non lo perdiamo
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Hanno asfaltato il paradiso
e ci hanno costruito un parcheggio
Langue: italien
Versione italiana cantata da Mia Martini
nell'album Miei compagni di viaggio (1983)
nell'album Miei compagni di viaggio (1983)
TAXI GIALLO
Semafori rossi brillano in paradiso
Con parcheggi, boutique, e alberghi e locali molto in
Gira il mondo ma la gente
Mentre parla e guarda non vede e non sente
Semafori rossi brillano in paradiso
Hanno chiuso le piante in una specie di museo
E poi c'hanno chiesto un dollaro e mezzo al biglietto
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda intanto non vede e non sente
Piastrelle e cemento, ora coprono il paradiso
Hey contadino butta via quel DDT e si
E dammi mele macchiate ma lascia le api cantare per favore
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda e intanto non vede e non sente
Semafori rossi brillano in paradiso
Ieri la porta si è aperta all'improvviso
Ed un trattore giallo la mia casa e la mia terra si è portato via
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda intanto non vede e non sente
Piastrelle e cemento, ora coprono il paradiso
Stanotte la porta
Si è aperta all'improvviso, ancora
Ed un taxi giallo il mio uomo si è portato via ancora
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda e intanto non vede e non sente
Semafori rossi accendono il paradiso
Semafori rossi brillano in paradiso
Semafori rossi brillano in paradiso
Coprono il paradiso
Accendono il paradiso
Semafori rossi brillano in paradiso
Con parcheggi, boutique, e alberghi e locali molto in
Gira il mondo ma la gente
Mentre parla e guarda non vede e non sente
Semafori rossi brillano in paradiso
Hanno chiuso le piante in una specie di museo
E poi c'hanno chiesto un dollaro e mezzo al biglietto
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda intanto non vede e non sente
Piastrelle e cemento, ora coprono il paradiso
Hey contadino butta via quel DDT e si
E dammi mele macchiate ma lascia le api cantare per favore
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda e intanto non vede e non sente
Semafori rossi brillano in paradiso
Ieri la porta si è aperta all'improvviso
Ed un trattore giallo la mia casa e la mia terra si è portato via
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda intanto non vede e non sente
Piastrelle e cemento, ora coprono il paradiso
Stanotte la porta
Si è aperta all'improvviso, ancora
Ed un taxi giallo il mio uomo si è portato via ancora
Gira il mondo ma la gente
Parla e guarda e intanto non vede e non sente
Semafori rossi accendono il paradiso
Semafori rossi brillano in paradiso
Semafori rossi brillano in paradiso
Coprono il paradiso
Accendono il paradiso
×
![]()
di Joni Mitchell
Celeberrimo singolo, poi incluso nell’album “Ladies of the Canyon”, selvaggiamente coverizzato e campionato nei decenni successivi.
Ho incontrato questa canzone grazie alla mia trasmissione musicale radiofonica preferita, Moby Dick di Radio2…
“Hanno asfaltato il paradiso e ci hanno fatto sopra un parcheggio…
Hanno preso tutti gli alberi e li hanno chiusi dentro un museo…
Ehi, contadino, smettila adesso con quel DDT, dammi pure delle mele brutte a vedersi ma lasciami gli uccelli e le api, per favore…”
“Ho scritto 'Big Yellow Taxi' all’inizio del mio primo viaggio alle Hawaii. Presi un taxi per l'hotel e quando mi svegliai, il mattino dopo, mi affacciai e vidi quelle bellissime montagne verdi in lontananza. Poi, guardai giù e c'era un parcheggio enorme, a perdita d’occhio, e questa vista mi ha spezzato il cuore ... un flagello del genere in Paradiso. Così mi sono seduta e ho scritto la canzone.” (Joni Mitchell intervistata da Robert Hilburn per il Los Angeles Time nel 1996)
Il titolo della canzone è tratto dall’ultima, piuttosto criptica strofa e potrebbe riferirsi sia ad un taxi sul quale si allontana qualcuno caro in quel momento alla cantautrice canadese, oppure ad un arresto di costui da parte degli sbirri, visto che giallo era il colore delle auto in dotazione alla polizia di Toronto fino al 1986… (boh?!)