Troglodyte

Dialogue maïeutique



Ah, Lucien l’âne mon ami, j’ai longuement hésité à faire une version française de cette chanson suédoise en anglais.

Ah, dit Lucien l’âne, et pourquoi ?

Tout simplement, répond Marco Valdo M.I., parce que je n’ai pas l’habitude de faire des versions françaises de chansons en langue anglaise.
Ah, dit Lucien l’âne, et pourquoi ?

Tout simplement, dit Marco Valdo M.I., pour deux raisons : la première, c’est qu’il paraît que tout le monde connaît l’anglais et la seconde (ou l’inverse), c’est que moi, je ne connais pas l’anglais. Heureusement qu’il y a Lorenzo Masetti pour traduire en italien. Ça simplifie les choses.

Oui, dit Lucien l’âne, là, tu racontes n’importe quoi, car je te connais assez pour savoir que durant tes loisirs, tu te traduis des pièces de Shakespeare.

Oui, Lucien l’âne mon ami, tu dis vrai, mais Shakespeare n’écrivait pas en anglais de son temps ; il inventait un anglais nouveau à partir de Montaigne, dont il disposait d’une excellente traduction, qu’il avait faite sous le pseudonyme de John Florio ; et puis, comme me savent tous les écoliers anglais d’aujourd’hui, il existe nombre de traductions de Shakespeare en anglais avec plein d’explications de texte, tant Shakespeare écrivait dans une langue particulière. C’est même amusant de lire ces paraphrases en juxta.

Mais tout ça, dit Lucien l’âne, nous éloigne de cette chanson sur Les Troglodytes et franchement, j’aimerais connaître tes commentaires.

Mais enfin, Lucien l’âne mon ami, je ne suis pas Jules César pour faire des "commentarii" à mon propre propos. Cela dit, je m’en vais répondre à ta demande et j’espère que tu apprécieras cette petite parodie de Beaucoup de Bruit pour Rien (Much ado about nothing) et de l’ineffable Dogberry.
En premier, il me faut débusquer le troglodyte de mon jardin et te préciser qu’il ne peut à l’évidence s’agir de ce charmant petit oiseau. En deuxième et secondairement, le troglodyte-type de référence est l’habitant d’une grotte. Sixièmement, il devrait s’agir d’êtres fort anciens, carrément paléolithiques, mais pour conclure en troisième ou tiercement, ce sont des gens d’aujourd’hui, préhistoriques mentalement et moralement. Ultimement et dernièrement, pas tous cependant, puisque il y a des singes qu’ils ne sont pas et qui les désignent du doigt :



Ah, dit Lucien l’âne, un peu interloqué. Mais encore ?

Oui, mais encore, il y a un mais encore, dit Marco Valdo M.I. et le voici. Cette chanson est l’exact négatif de celle de Brel, précisément intitulée Les singes. Chez Brel, comme on l’entend, les singes sont les barbares d’aujourd’hui. Ici, ce sont les troglodytes. Mais bref, il y a inversion des rôles et je te laisse découvrir la chose dans le texte.

Oui, dit Lucien l’âne, assez parlé. Mais cependant, je voudrais quand même signaler ta chanson sur le thème proche : Les Chimpanzés, et puis, Le gorille de Georges Brassens et L'homme et le singe de Gilles. Quarto et finalement, tissons le linceul de ce vieux monde triste, malade, barbare, paléolithique, préhistorique, envahisseur et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane