There's a man walking round the island with a snake cane
He picked it up in Thailand from a hurricane
And you know he's not gonna go there
He's been one time too long
Now all the gods are gone [Though the game is gone]
The younger boys are drowning in a shallow sea
The night belongs to snipers in palm trees
And their sabres flashed like lightning
In the charge of the last brigade
They must have been afraid
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged it's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
The blood running down the blackboard on a blank (?) screen [in a thin stream?]
The convicts shake their cages of a bad dream
And they'll coach you in the classroom that it cannot happen here
But it has happened here
I remember nothing that I memorized [The cockroach cops are crawling on a battle ground]
I got my education from a black eye [The shields are in the shadows, it's a college town]
And they'll teach you law and order
If you dare to raise your hand
Spare the glove and spoil the man
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine and Jesse James are old friends
And Robin Hood is riding on the road again
We were born in a revolution and we died in a wasted war
It's gone that way before
The dogs are chasing chicken bones across the lawn
If that was an election, I'm a Viet Cong
So I pledge allegiance against the flag
and the [fall, flaw, cloth?] for which it stands
I'll raise/raze it if I can [Pledge allegiance to the land]
Soldier have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
Of another age
He picked it up in Thailand from a hurricane
And you know he's not gonna go there
He's been one time too long
Now all the gods are gone [Though the game is gone]
The younger boys are drowning in a shallow sea
The night belongs to snipers in palm trees
And their sabres flashed like lightning
In the charge of the last brigade
They must have been afraid
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged it's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
The blood running down the blackboard on a blank (?) screen [in a thin stream?]
The convicts shake their cages of a bad dream
And they'll coach you in the classroom that it cannot happen here
But it has happened here
I remember nothing that I memorized [The cockroach cops are crawling on a battle ground]
I got my education from a black eye [The shields are in the shadows, it's a college town]
And they'll teach you law and order
If you dare to raise your hand
Spare the glove and spoil the man
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine and Jesse James are old friends
And Robin Hood is riding on the road again
We were born in a revolution and we died in a wasted war
It's gone that way before
The dogs are chasing chicken bones across the lawn
If that was an election, I'm a Viet Cong
So I pledge allegiance against the flag
and the [fall, flaw, cloth?] for which it stands
I'll raise/raze it if I can [Pledge allegiance to the land]
Soldier have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
Of another age
envoyé par Alessandro - 8/2/2010 - 10:54
Langue: italien
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 febbraio 2010
9 febbraio 2010
UN'ALTRA ETÀ
C'è uno che cammina per l'isola con un bastone a forma di serpente,
Lo ha scovato in Thailandia da un uragano
E, lo sai, lui là non ci andrà
C'è stato già una volta e troppo a lungo
Ora tutti gli dèi sono scomparsi [Anche se il gioco è finito]
I ragazzini stanno annegando in un mare basso
La notte è dei cecchi acquattati nei palmizi
E le loro sciabole scintillavano come lampi
Durante la carica dell'ultima brigata
Devono avere avuto paura
I soldati hanno la loro pena
I disperati hanno la loro rabbia
Pregate per i vecchi, è l'alba di un'altra età,
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età
Il sangue che cola per la lavagna su uno schermo vuoto (?) [in un ruscello?]
I condannati scuotono le gabbie da un brutto sogno
E vi insegneranno in classe che qui non può succedere
Ma è successo qui
Non ricordo niente di quel che ho imparato a memoria [gli sbirri strisciano sul campo di battaglia come scarafaggi]
Sono stato istruito da un occhio nero [gli scudi sono nell'ombra, è una città universitaria]
E vi insegneranno la legge e l'ordine
Se osi alzare la mano
Risparmia il guanto e rovina l'uomo
I soldati hanno la loro pena
I disperati hanno la loro rabbia
Pregate per i vecchi, è l'alba di un'altra età,
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine e Jesse James sono vecchi amici,
E Robin Hood ancora cavalca sulla strada
Siamo nati in una rivoluzione o moriamo in una guerra sprecata
È andata così anche prima d'ora
I cani cacciano ossi di pollo per il prato
Se queste sono state elezioni, io sono un Vietcong
E così presto giuramento contro la bandiera
E contro [la decadenza, il vizio, lo straccio] che rappresenta
Se potessi la innalzerei / distruggerei [presterei giuramento alla terra]
I soldati hanno la loro pena
I disperati hanno la loro rabbia
Pregate per i vecchi, è l'alba di un'altra età,
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età.
C'è uno che cammina per l'isola con un bastone a forma di serpente,
Lo ha scovato in Thailandia da un uragano
E, lo sai, lui là non ci andrà
C'è stato già una volta e troppo a lungo
Ora tutti gli dèi sono scomparsi [Anche se il gioco è finito]
I ragazzini stanno annegando in un mare basso
La notte è dei cecchi acquattati nei palmizi
E le loro sciabole scintillavano come lampi
Durante la carica dell'ultima brigata
Devono avere avuto paura
I soldati hanno la loro pena
I disperati hanno la loro rabbia
Pregate per i vecchi, è l'alba di un'altra età,
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età
Il sangue che cola per la lavagna su uno schermo vuoto (?) [in un ruscello?]
I condannati scuotono le gabbie da un brutto sogno
E vi insegneranno in classe che qui non può succedere
Ma è successo qui
Non ricordo niente di quel che ho imparato a memoria [gli sbirri strisciano sul campo di battaglia come scarafaggi]
Sono stato istruito da un occhio nero [gli scudi sono nell'ombra, è una città universitaria]
E vi insegneranno la legge e l'ordine
Se osi alzare la mano
Risparmia il guanto e rovina l'uomo
I soldati hanno la loro pena
I disperati hanno la loro rabbia
Pregate per i vecchi, è l'alba di un'altra età,
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It's the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine e Jesse James sono vecchi amici,
E Robin Hood ancora cavalca sulla strada
Siamo nati in una rivoluzione o moriamo in una guerra sprecata
È andata così anche prima d'ora
I cani cacciano ossi di pollo per il prato
Se queste sono state elezioni, io sono un Vietcong
E così presto giuramento contro la bandiera
E contro [la decadenza, il vizio, lo straccio] che rappresenta
Se potessi la innalzerei / distruggerei [presterei giuramento alla terra]
I soldati hanno la loro pena
I disperati hanno la loro rabbia
Pregate per i vecchi, è l'alba di un'altra età,
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età.
×
![]()
[1969]
Lyrics and Music by Phil Ochs
Testo e musica di Phil Ochs
Album: "Rehearsals for Retirement"