There is a word in Arabic
Sumud
It means Steadfast Perseverance
Particularly In Resistance
To the occupation of your homeland
I just want that thing
When voices join in harmony
And in that fleeting moment
When meaning coalesces there
All dark dissolving
Clouds the alleyways no more
And fresh bread scent of home
Pervades the air
No sandal soles
In dust of broken homes
Peep bloody from the garment hem
And all the big parades
And shock and awe
And swagger on the carrier deck
And medals jangle helpless
In the face of what is fair
Give me an Oh Yeaaaaaaaaaah!
Yeah! Give me an Oh Yeaaaaaah!
Oh yeah Oh , Oh yeah
Give me an Oh Yeaaaaaaaah
Join us, Join us in harmony
I remember you well
Where you stood where you fell
You were brutally slain
But your spirits remain.
Rachel Corrie and
Shireen Abu Akleh
Marielle Franco
Sophie Scholl
Ann Frank
Iman Al Hams
Many sisters from many lands
Oh my sisters,
Help me to open their eyes
From up in the Penthouse
We must all look like ants to them
Wake up motherfuckers
We are women and men
Well up unashamed
My bleeding heart
Give me an Oh Yeaaaaaaah.
Give me an Oh Yeaaaaaah.
Oh Yeah. Oh Yeah, Oh Yeah,
Give me an Oh Yeaaaaah!
Join us, join us,
Join us in harmony.
–
And then across the great divide
Come men and women unafraid
To dash in loss
Their bracelets at the wall
When voices join in harmony
And we turn the final page
When man evolves beyond the crass
And reason comes of age.
And Dogma
And Witchcraft
And Cant
And Propaganda
And Palantir
And Lockheed
And Grumman
And Chevron
And Exxon
And Pffizer
And the Oligarchs and Misers say
We’re sorry that we done it Mummy
We only done it for
The fucking money
Oh yeaaaaaah, just for the money
Oh yeaaaaaah, just for the cash.
When voices join in harmony
We will make a joyful sound
We will follow
Our own moral compass
We won’t let their sleight of hand trump us
We will find ten thousand new voices
In every crowd
And when all those new voices
Join us in harmony
Standing shoulder to shoulder
From the river to the sea
People from every nation
Will hear that joyful sound
Ordinary people
Just standing their ground
And together
These ordinary people,
Together
They will turn this ship around.
Oh Yeah
Together
Oh yeah
Together we will turn this ship around.
Sumud
It means Steadfast Perseverance
Particularly In Resistance
To the occupation of your homeland
I just want that thing
When voices join in harmony
And in that fleeting moment
When meaning coalesces there
All dark dissolving
Clouds the alleyways no more
And fresh bread scent of home
Pervades the air
No sandal soles
In dust of broken homes
Peep bloody from the garment hem
And all the big parades
And shock and awe
And swagger on the carrier deck
And medals jangle helpless
In the face of what is fair
Give me an Oh Yeaaaaaaaaaah!
Yeah! Give me an Oh Yeaaaaaah!
Oh yeah Oh , Oh yeah
Give me an Oh Yeaaaaaaaah
Join us, Join us in harmony
I remember you well
Where you stood where you fell
You were brutally slain
But your spirits remain.
Rachel Corrie and
Shireen Abu Akleh
Marielle Franco
Sophie Scholl
Ann Frank
Iman Al Hams
Many sisters from many lands
Oh my sisters,
Help me to open their eyes
From up in the Penthouse
We must all look like ants to them
Wake up motherfuckers
We are women and men
Well up unashamed
My bleeding heart
Give me an Oh Yeaaaaaaah.
Give me an Oh Yeaaaaaah.
Oh Yeah. Oh Yeah, Oh Yeah,
Give me an Oh Yeaaaaah!
Join us, join us,
Join us in harmony.
–
And then across the great divide
Come men and women unafraid
To dash in loss
Their bracelets at the wall
When voices join in harmony
And we turn the final page
When man evolves beyond the crass
And reason comes of age.
And Dogma
And Witchcraft
And Cant
And Propaganda
And Palantir
And Lockheed
And Grumman
And Chevron
And Exxon
And Pffizer
And the Oligarchs and Misers say
We’re sorry that we done it Mummy
We only done it for
The fucking money
Oh yeaaaaaah, just for the money
Oh yeaaaaaah, just for the cash.
When voices join in harmony
We will make a joyful sound
We will follow
Our own moral compass
We won’t let their sleight of hand trump us
We will find ten thousand new voices
In every crowd
And when all those new voices
Join us in harmony
Standing shoulder to shoulder
From the river to the sea
People from every nation
Will hear that joyful sound
Ordinary people
Just standing their ground
And together
These ordinary people,
Together
They will turn this ship around.
Oh Yeah
Together
Oh yeah
Together we will turn this ship around.
envoyé par Riccardo Gullotta - 12/8/2025 - 11:04
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית :
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
SUMUD
C'è una parola in arabo
Sumud
Significa perseveranza salda
Soprattutto nella Resistenza
All'occupazione della tua terra
Voglio solo quella cosa
Quando le voci sono unisone in armonia
E in quel momento fugace
Quando il significato si fa tutt’uno
Tutto il buio svanisce
Non oscura più i vicoli
E il profumo di pane fresco di casa
Si diffonde nell'aria
Niente suole di sandalo
Nella polvere delle case distrutte
Un’occhiata di sangue dall'orlo dell'abito
Tutte le grandi parate
Lo shock e lo stupore
La spavalderia sul ponte della portaerei
Le medaglie che tintinnano impotenti
Di fronte a ciò che è giusto
Dammi un Oh sì ... Oh sì Oh, Oh sì
Dammi un Oh sì
Dammi un Oh sì
Partecipa con noi, partecipa con noi in armonia
Vi ricordo bene
Dove stavate dritte dove siete cadute
Siete state massacrate brutalmente
Ma le vostre vite restano.
Rachel Corrie [1]e
Shireen Abu Akleh [2]
Marielle Franco [3]
Sophie Scholl [4]
Anna Frank [5]
Iman Al Hams [6]
Molte sorelle da molte terre
Oh sorelle mie,
Aiutatemi ad aprire i loro occhi,
Dall'attico
Non sembriamo altro che formiche per loro
Svegliatevi figli di puttana
Siamo donne e uomini
Convinti senza vergogna
Il mio cuore che sanguina
Dammi un Oh Yeaaaaaaah.
Dammi un Oh Yeaaaaaah.
Oh Sì. Oh Sì, Oh Sì,
Dammi un Oh Yeaaaaaah!
Partecipa con noi, partecipa con noi,
Partecipa con noi in armonia. –
E poi, oltre il grande divario
Accorrono uomini e donne senza paura
Si precipitano nella perdita
I braccialetti appesi al muro
Quando le voci si uniscono in armonia
E voltiamo l'ultima pagina
Quando l'uomo supera l’insensibilità
E la ragione raggiunge la maggiore età.
E Dogma
E Sortilegio
E Gergo di malaffare
E Propaganda
E Palantir [7]
E Lockheed [8]
E Grumman [9]
E Chevron [10]
E Exxon [11]
E Pfizer [12]
E gli Oligarchi e gli Spilorci dicono
Ci dispiace tanto di averlo fatto, mammina
L'abbiamo fatto solo per
I fottuti soldi
Oh sìì ... Quando le voci saranno un tutt’uno
Proromperemo in un grido di gioia
Seguiremo
La nostra bussola morale
Non permetteremo che i loro giochi di prestigio ci vincano
Troveremo diecimila nuove voci
In ogni folla
E quando tutte quelle nuove voci
Si uniranno a noi in armonia
In piedi spalla a spalla
Dal fiume al mare
Persone di ogni nazione
Sentiranno quel suono di gioia
Persone comuni
Soltanto mantenendo la loro posizione
E insieme
Queste persone comuni,
Insieme
Metteranno sottosopra questa nave.
Oh sì
Insieme
Oh sì
Insieme faremo capovolgere questa nave
C'è una parola in arabo
Sumud
Significa perseveranza salda
Soprattutto nella Resistenza
All'occupazione della tua terra
Voglio solo quella cosa
Quando le voci sono unisone in armonia
E in quel momento fugace
Quando il significato si fa tutt’uno
Tutto il buio svanisce
Non oscura più i vicoli
E il profumo di pane fresco di casa
Si diffonde nell'aria
Niente suole di sandalo
Nella polvere delle case distrutte
Un’occhiata di sangue dall'orlo dell'abito
Tutte le grandi parate
Lo shock e lo stupore
La spavalderia sul ponte della portaerei
Le medaglie che tintinnano impotenti
Di fronte a ciò che è giusto
Dammi un Oh sì ... Oh sì Oh, Oh sì
Dammi un Oh sì
Dammi un Oh sì
Partecipa con noi, partecipa con noi in armonia
Vi ricordo bene
Dove stavate dritte dove siete cadute
Siete state massacrate brutalmente
Ma le vostre vite restano.
Rachel Corrie [1]e
Shireen Abu Akleh [2]
Marielle Franco [3]
Sophie Scholl [4]
Anna Frank [5]
Iman Al Hams [6]
Molte sorelle da molte terre
Oh sorelle mie,
Aiutatemi ad aprire i loro occhi,
Dall'attico
Non sembriamo altro che formiche per loro
Svegliatevi figli di puttana
Siamo donne e uomini
Convinti senza vergogna
Il mio cuore che sanguina
Dammi un Oh Yeaaaaaaah.
Dammi un Oh Yeaaaaaah.
Oh Sì. Oh Sì, Oh Sì,
Dammi un Oh Yeaaaaaah!
Partecipa con noi, partecipa con noi,
Partecipa con noi in armonia. –
E poi, oltre il grande divario
Accorrono uomini e donne senza paura
Si precipitano nella perdita
I braccialetti appesi al muro
Quando le voci si uniscono in armonia
E voltiamo l'ultima pagina
Quando l'uomo supera l’insensibilità
E la ragione raggiunge la maggiore età.
E Dogma
E Sortilegio
E Gergo di malaffare
E Propaganda
E Palantir [7]
E Lockheed [8]
E Grumman [9]
E Chevron [10]
E Exxon [11]
E Pfizer [12]
E gli Oligarchi e gli Spilorci dicono
Ci dispiace tanto di averlo fatto, mammina
L'abbiamo fatto solo per
I fottuti soldi
Oh sìì ... Quando le voci saranno un tutt’uno
Proromperemo in un grido di gioia
Seguiremo
La nostra bussola morale
Non permetteremo che i loro giochi di prestigio ci vincano
Troveremo diecimila nuove voci
In ogni folla
E quando tutte quelle nuove voci
Si uniranno a noi in armonia
In piedi spalla a spalla
Dal fiume al mare
Persone di ogni nazione
Sentiranno quel suono di gioia
Persone comuni
Soltanto mantenendo la loro posizione
E insieme
Queste persone comuni,
Insieme
Metteranno sottosopra questa nave.
Oh sì
Insieme
Oh sì
Insieme faremo capovolgere questa nave
[1] Rachel Corrie , attivista dell’ISM fu uccisa schiacciata da un bulldozer dell’esercito israeliano il 16 Marzo 2003
[2] Shireen Abu Akleh, giornalista palestinese uccisa l’11 Maggio 2022 a Jenin da un proiettile sparato, secondo l’inchiesta ONU, dalle forze israeliane.
[3] Marielle Franco, poliica e attivista brasiliana assassinata il 14 Marzo 2018.
[4] Sophie Scholl, resistente non violenta della Rosa Bianca di ispirazione cristiana. Fu ghigliottinata dai nazisti insieme al fratello Hans e all’amico Christoph Probst, accusati di alto tradimento per propaganda antinazista il 22 Febbraio 1943 a monaco
[5] Anna Frank, ragazza ebrea tedesca autrice del noto Diario. Morì nel campo di concentramento di Bergen-Belsen a Febbraio 1945
[6] Iman Darweesh Al Hams, bambina palestinese uccisa dall’esercito israeliano perché sospettata di portare bombe nella borsa. Il comandante dell’unità israeliana si è accanito a colpirla dopo averla già abbatuta con 17 proiettili. Il comandante fu dichiarato non colpevole.
[7] Palantir: cfr. “From Economy of Occupation to Economy of Genocide” ONU Human Right Council 16 June 2025 di Francesca Albanese, pag. 10 segg.,
[8] Lockheed: ivi pag. 7 segg.,
[9] Northrop Grumman: cfr. Grumman e AFSC
[10] Chevron : cfr. “From Economy of Occupation to Economy of Genocide” ONU Human Right Council 16 June 2025 di Francesca Albanese, pag. 16 segg.,
[11] Exxon: ivi pag. 54; The Guardian
[12] Pfizer: cfr. Manifesto , Amnesty
[2] Shireen Abu Akleh, giornalista palestinese uccisa l’11 Maggio 2022 a Jenin da un proiettile sparato, secondo l’inchiesta ONU, dalle forze israeliane.
[3] Marielle Franco, poliica e attivista brasiliana assassinata il 14 Marzo 2018.
[4] Sophie Scholl, resistente non violenta della Rosa Bianca di ispirazione cristiana. Fu ghigliottinata dai nazisti insieme al fratello Hans e all’amico Christoph Probst, accusati di alto tradimento per propaganda antinazista il 22 Febbraio 1943 a monaco
[5] Anna Frank, ragazza ebrea tedesca autrice del noto Diario. Morì nel campo di concentramento di Bergen-Belsen a Febbraio 1945
[6] Iman Darweesh Al Hams, bambina palestinese uccisa dall’esercito israeliano perché sospettata di portare bombe nella borsa. Il comandante dell’unità israeliana si è accanito a colpirla dopo averla già abbatuta con 17 proiettili. Il comandante fu dichiarato non colpevole.
[7] Palantir: cfr. “From Economy of Occupation to Economy of Genocide” ONU Human Right Council 16 June 2025 di Francesca Albanese, pag. 10 segg.,
[8] Lockheed: ivi pag. 7 segg.,
[9] Northrop Grumman: cfr. Grumman e AFSC
[10] Chevron : cfr. “From Economy of Occupation to Economy of Genocide” ONU Human Right Council 16 June 2025 di Francesca Albanese, pag. 16 segg.,
[11] Exxon: ivi pag. 54; The Guardian
[12] Pfizer: cfr. Manifesto , Amnesty
envoyé par Riccardo Gullotta - 12/8/2025 - 11:08
Grazie a Riccardo per il lavoro profuso, cosi rapidamente poi. Utile il.commento, bella la.traduzione -- ma nell'ultimo verso, invece di "capovolgere", metterei "far cambiar rotta a".
Patrick Boylan - 18/8/2025 - 14:25
SUMUD il libro della psichiatra Samah Jabr ne approfondisce l' aspetto terapeutico di cura collettiva.
Allego un approfondimento che apre molte porte di riflessione.
Complimenti agli 8 minuti di musica di Roger Waters e a Riccardo per la traduzione
Allego un approfondimento che apre molte porte di riflessione.
Complimenti agli 8 minuti di musica di Roger Waters e a Riccardo per la traduzione
Sumud. Resistere all’odio e alla vendetta in Palestina. Testo completo dell'incontro con Samah Jabr. -
Il 27 febbraio 2025 si è svolto a Roma un incontro che ricorderemo. Nella cornice della Città dell’Altra Economia, nell’ex Mattatoio, Psichiatria Democratica e Sensibili alle Foglie hanno presentato “SUMUD. Resistere all’odio e alla vendetta in Palestina”. Incontro con la psichiatra e psicoterapeuta palestinese Samah Jabr. Samah Jabr è una psichiatra, psicoterapeuta e scrittrice palestinese […]
Paolo Rizzi - 21/8/2025 - 11:46
Con questa canzone la sezione Olocausto palestinese raggiunge quota 511 canzoni
Una di più della sezione Campi di sterminio.
Vero è che nelle due categorie a volte ci sono brani che riguardano entrambe le tematiche ma senza fare i pignoli si potrebbe notare che il tema del genocidio a Gaza abbia portato molti autori a dedicare attenzione alla questione palestinese.
Purtroppo il protrarsi del massacro sia a Gaza che in Cisgiordania temo che porterà ad aumentare ancora il numero di canzoni in questa sezione
Una di più della sezione Campi di sterminio.
Vero è che nelle due categorie a volte ci sono brani che riguardano entrambe le tematiche ma senza fare i pignoli si potrebbe notare che il tema del genocidio a Gaza abbia portato molti autori a dedicare attenzione alla questione palestinese.
Purtroppo il protrarsi del massacro sia a Gaza che in Cisgiordania temo che porterà ad aumentare ancora il numero di canzoni in questa sezione
P.r. - 25/8/2025 - 01:37
@Paolo Rizzi: non mi piace molto questo tuo parallelismo, perché se è vero che da parte israeliana lo sterminio degli ebrei viene usato come "lasciapassare" e giustificazione per tutto quello che è avvenuto dopo, le due cose non sono strettamente legate, sono 2 eventi storici altrettanto gravi, tenendo conto anche del fatto che nei campi di sterminio sono stati sterminate 9.000.000 di persone di cui 1/3 erano zingari, disabili, oppositori politici, testimoni di Geova, omosessuali...
Dq82 - 25/8/2025 - 11:24
Palestinian Holocaust
ciao non era mia intenzione fare parallelismi ne contabilità ma semplicemente puntualizzare che la questione palestinese mobilita molte coscienze tra gli artisti. Ritengo sia una cosa positiva viste le censure e le "violenze epistemiche" dispensate a chiunque sollevi l'attenzione alla questione palestinese.
Come fa notare Anna Foa nel suo : Il suicidio di Israele, a volte sono gli stessi sionisti con la loro radicalità ad apportare più danno all' immagine di Israele.
Mi preme fare notare che la sezione è stata chiamata Palestinian Holocaust ben prima che Francesca Albanese sostenesse in punta di diritto l' accusa di Genocidio.
.... A proposito quando è stato scelto questo nome per la sezione ?
Lungi da me quindi anche il pensare di mettere a confronto i due drammi, anzi noto con piacere che il mio brano:
Hurbinek e Mohamed da Auschwitz a Gaza è presente in entrambe le sezioni.
Ho passato anni nelle scuole a presentare libri sull olocausto ebraico, rom e degli omosessuali.
ciao non era mia intenzione fare parallelismi ne contabilità ma semplicemente puntualizzare che la questione palestinese mobilita molte coscienze tra gli artisti. Ritengo sia una cosa positiva viste le censure e le "violenze epistemiche" dispensate a chiunque sollevi l'attenzione alla questione palestinese.
Come fa notare Anna Foa nel suo : Il suicidio di Israele, a volte sono gli stessi sionisti con la loro radicalità ad apportare più danno all' immagine di Israele.
Mi preme fare notare che la sezione è stata chiamata Palestinian Holocaust ben prima che Francesca Albanese sostenesse in punta di diritto l' accusa di Genocidio.
.... A proposito quando è stato scelto questo nome per la sezione ?
Lungi da me quindi anche il pensare di mettere a confronto i due drammi, anzi noto con piacere che il mio brano:
Hurbinek e Mohamed da Auschwitz a Gaza è presente in entrambe le sezioni.
Ho passato anni nelle scuole a presentare libri sull olocausto ebraico, rom e degli omosessuali.
P.r. - 25/8/2025 - 13:22
Ciao Paolo. Posso dirti che la denominazione della sezione, o Percorso, "L'olocausto Palestinese / Palestinian Holocaust" è stata scelta in comune (anche dai membri dello staff che, purtroppo, non ci sono più) ed è molto antica. Di preciso ora non saprei dirti, bisognerebbe controllare tutti gli inserimenti per cronologia e quando è stata scelta c'erano già alcune canzoni che affrontavano la cosa; ma ritengo di non essere lontano dal vero se ti dico che deve risalire perlomeno a una quindicina di anni fa. Saluti cari!
Riccardo Venturi - 25/8/2025 - 14:41
SUMUD
Il 31 agosto parte la SUMUD flottilla, decine di imbarcazioni da 44 paesi
Il 31 agosto parte la SUMUD flottilla, decine di imbarcazioni da 44 paesi
Global Sumud Flotilla salperà per Gaza, una missione internazionale di Speranza - Articolo21
Questa volta si proverà a “sfondare” il muro che Israele ha alzato sul genocidio in essere a Gaza, ma soprattutto il “muro” della disattenzione ancora eccessiva su quanto sta accadendo in quella parte di mondo. Il 31 agosto con questo obiettivo prenderà il largo “la più grande missione marittima civile mai tentata verso Gaza”. Così […]
P.r. - 25/8/2025 - 15:21
Giornalisti uccisi nei Territori Occupati da Israele dal 2023
| # | Nome | Organizzazione | Data | |
| 1 | Ibrahim Mohammad Lafi | Ain Media | 07/10/2023 | |
| 2 | Mohammad Jarghoun | Smart Media | 07/10/2023 | |
| 3 | Mohammed Al-Salhi | Fourth Authority news agency | 07/10/2023 | |
| 4 | Hisham Alnwajha | ?Khabar? News Agency | 09/10/2023 | |
| 5 | Mohammed Sobh | ?Khabar? News Agency | 09/10/2023 | |
| 6 | Saeed al-Taweel | Al-Khamsa News | 09/10/2023 | |
| 7 | Ahmed Shehab | Sowt Al-Asra Radio (Radio Voice of the Prisoners) | 12/10/2023 | |
| 8 | Salam Mema | Palestinian Media Assembly | 13/10/2023 | |
| 9 | Husam Mubarak | Al-Aqsa Voice Radio | 13/10/2023 | |
| 10 | Yousef Maher Dawas | Freelance | 14/10/2023 | |
| 11 | Abdulhadi Habib | Al-Manara News Agency,HQ media | 16/10/2023 | |
| 12 | Issam Bhar | Al-Aqsa TV | 17/10/2023 | |
| 13 | Mohammad Balousha | Palestine Today | 17/10/2023 | |
| 14 | Sameeh Al-Nady | Al-Aqsa TV | 18/10/2023 | |
| 15 | Khalil Abu Aathra | Al-Aqsa TV | 19/10/2023 | |
| 16 | Mohammed Ali | Al-Shabab Radio (Youth Radio) | 20/10/2023 | |
| 17 | Roshdi Sarraj | Ain Media | 22/10/2023 | |
| 18 | Mohammed Imad Labad | Al Resalah | 23/10/2023 | |
| 19 | Tasneem Bkheet | Al-Saada | 24/10/2023 | |
| 20 | Ibrahim Marzouq | Palestine Today TV | 24/10/2023 | |
| 21 | Jamal Al-Faqaawi | Mithaq Media Foundation | 25/10/2023 | |
| 22 | Saed Al-Halabi | Al-Aqsa TV | 25/10/2023 | |
| 23 | Ahmed Abu Mhadi | Al-Aqsa TV | 25/10/2023 | |
| 24 | Duaa Sharaf | Radio Al-Aqsa | 26/10/2023 | |
| 25 | Yasser Abu Namous | Al-Sahel | 27/10/2023 | |
| 26 | Nazmi Al-Nadim | Palestine TV | 30/10/2023 | |
| 27 | Imad Al-Wahidi | Palestine TV | 31/10/2023 | |
| 28 | Majed Kashko | Palestine TV | 31/10/2023 | |
| 29 | Majd Fadl Arandas | Al-Jamaheer | 01/11/2023 | |
| 30 | Iyad Matar | Al-Aqsa TV | 01/11/2023 | |
| 31 | Mohamad Al-Bayyari | Al-Aqsa TV | 02/11/2023 | |
| 32 | Mohammed Abu Hatab | Palestine TV | 02/11/2023 | |
| 33 | Yahya Abu Manih | Al-Aqsa Voice Radio | 07/11/2023 | |
| 34 | Mohamed Abu Hassira | WAFA | 07/11/2023 | |
| 35 | Ahmed Al-Qara | Freelance | 10/11/2023 | |
| 36 | Moussa Al-Borsh | Namaa Radio | 12/11/2023 | |
| 37 | Yacoup Al-Borsh | Namaa Radio | 13/11/2023 | |
| 38 | Mossab Ashour | Freelance | 18/11/2023 | |
| 39 | Sari Mansour | Quds News Network | 18/11/2023 | |
| 40 | Mostafa Al Sawaf | MSDR News | 18/11/2023 | |
| 41 | Hassouneh Salim | Freelance | 18/11/2023 | |
| 42 | Abdel Rahman al-Tanani | Freelance | 18/11/2023 | |
| 43 | Amal Zohud | Freelance | 18/11/2023 | |
| 44 | Abdelhalim Awad | Al-Aqsa TV | 18/11/2023 | |
| 45 | Amro Salah Abu Hayah | Al Aqsa TV | 18/11/2023 | |
| 46 | Bilal Jadallah | Press House-Palestine | 19/11/2023 | |
| 47 | Ayat Khadoura | Freelance | 20/11/2023 | |
| 48 | Jamal Mohamed Haniyeh | Amwaj | 21/11/2023 | |
| 49 | Mohamed Nabil Al-Zaq | Al Quds | 22/11/2023 | |
| 50 | Assem Al-Barsh | Al-Rai | 22/11/2023 | |
| 51 | Mohamed Mouin Ayyash | Freelance | 23/11/2023 | |
| 52 | Mostafa Bakeer | Al Aqsa TV | 24/11/2023 | |
| 53 | Abdullah Darwish | Al Aqsa TV | 01/12/2023 | |
| 54 | Montaser Al-Sawaf | Anadolu Agency | 01/12/2023 | |
| 55 | Adham Hassouna | Freelance | 01/12/2023 | |
| 56 | Marwan Al Sawaf | Alef Multimedia | 01/12/2023 | |
| 57 | Shaima El-Gazzar | Al-Majedat network | 03/12/2023 | |
| 58 | Hamada Al-Yaziji | Kanaan News Agency, Al-Quds Radio | 03/12/2023 | |
| 59 | Hassan Farajallah | Al Quds TV | 03/12/2023 | |
| 60 | Ola Atallah | Freelance | 09/12/2023 | |
| 61 | Duaa Jabbour | Freelance | 09/12/2023 | |
| 62 | Samer Abu Daqqa | Al-Jazeera Arabic | 15/12/2023 | |
| 63 | Haneen Kashtan | TV Al-Kofiya,Baladna Web TV | 17/12/2023 | |
| 64 | Assem Kamal Moussa | Palestine Now | 17/12/2023 | |
| 65 | Abdallah Alwan | Holy Quran Radio,Midan,Mugtama,Al-Jazeera | 18/12/2023 | |
| 66 | Adel Zorob | Freelance | 19/12/2023 | |
| 67 | Mohamed Khalifeh | Al Aqsa TV | 22/12/2023 | |
| 68 | Mohamed Naser Abu Huwaidi | Al-Istiklal | 23/12/2023 | |
| 69 | Ahmad Jamal al Madhoun | Al-Rai | 24/12/2023 | |
| 70 | Mohamad Al-Iff | Al-Rai | 24/12/2023 | |
| 71 | Mohamed Azzaytouniyah | Al-Rai | 24/12/2023 | |
| 72 | Ahmed Khaireddine | Al-Quds Al-Youm TV | 28/12/2023 | |
| 73 | Jabr Abu Hadrous | Al-Quds Al-Youm | 29/12/2023 | |
| 74 | Akram ElShafie | Safa | 05/01/2024 | |
| 75 | Mustafa Thuraya | Freelance | 07/01/2024 | |
| 76 | Hamza Al Dahdouh | Al-Jazeera | 07/01/2024 | |
| 77 | Abdallah Iyad Breis | Rawafed educational channel | 08/01/2024 | |
| 78 | Heba Al-Abadla | Al-Azhar Radio | 09/01/2024 | |
| 79 | Ahmed Bdeir | Bawabat al-Hadaf | 10/01/2024 | |
| 80 | Shareef Okasha | Freelance | 10/01/2024 | |
| 81 | Mohamed Jamal Sobhi Al-Thalathini | Al-Quds Al-Youm | 11/01/2024 | |
| 82 | Yazan al-Zuweidi | Al-Ghad | 14/01/2024 | |
| 83 | Iyad El-Ruwagh | Al-Aqsa Voice Radio | 25/01/2024 | |
| 84 | Mohammed Atallah | Al-Resalah,Raseef22 | 29/01/2024 | |
| 85 | Tariq Al-Maidna | Freelance | 29/01/2024 | |
| 86 | Rizq Al-Gharabli | Palestinian Information Center | 06/02/2024 | |
| 87 | Nafez Abdel Jawad | Palestine TV | 08/02/2024 | |
| 88 | Yasser Mamdouh El-Fady | Kan'an news agency | 11/02/2024 | |
| 89 | Angam Ahmad Edwan | February | 12/02/2024 | |
| 90 | Alaa Al-Hams | SND | 12/02/2024 | |
| 91 | Ayman Al-Rafati | Al Mayadeen | 14/02/2024 | |
| 92 | Zayd Abu Zayed | Quran Radio | 15/02/2024 | |
| 93 | Mohamed Yaghi | Freelance | 23/02/2024 | |
| 94 | Muhammad Salama | Al Aqsa TV | 05/03/2024 | |
| 95 | Abdul Rahman Saima | Raqami TV | 14/03/2024 | |
| 96 | Mohamed El-Reefi | Freelance | 15/03/2024 | |
| 97 | Mohamed El Sayed Abu Skheil | Al-Quds Radio | 18/03/2024 | |
| 98 | Tarek El Sayed Abu Skheil | Al Quds | 18/03/2024 | |
| 99 | Saher Akram Rayan | WAFA | 25/03/2024 | |
| 100 | Mohamed Adel Abu Skheil | Al-Aqsa Voice Radio, Shams News Agency | 28/03/2024 | |
| 101 | Mustafa Bahr | Palestine Breaking News | 31/03/2024 | |
| 102 | Mohammed Bassam Al Jamal | Palestine Now | 25/04/2024 | |
| 103 | Ibrahim Al-Gharbawi | Freelance | 26/04/2024 | |
| 104 | Ayman Al-Gharbawi | Freelance | 26/04/2024 | |
| 105 | Salem Abu Toyour | Al-Quds Al-Youm | 29/04/2024 | |
| 106 | Mustafa Ayyad | Freelance,Al Jazeera | 06/05/2024 | |
| 107 | Bahaaddine Yassine | Watan Media Agency, Al-Quds News Network | 10/05/2024 | |
| 108 | Mahmoud Juhjouh | Palestine Post | 16/05/2024 | |
| 109 | Ola Al Dahdouh | Sawt al Watan | 31/05/2024 | |
| 110 | Rasheed Albably | Freelance | 06/06/2024 | |
| 111 | Mohammed Abu Sharia | Shams News Agency | 01/07/2024 | |
| 112 | Mohammed Al-Sakani | Al-Quds Al-Youm | 04/07/2024 | |
| 113 | Saadi Madoukh | Freelance | 05/07/2024 | |
| 114 | Amjad Juhjouh | Freelance | 06/07/2024 | |
| 115 | Wafaa Abu Dabaan | Freelance | 06/07/2024 | |
| 116 | Rizq Abu Shakian | Palestine Now | 06/07/2024 | |
| 117 | Mohamed Manhal Abu Armana | Palestine Now | 13/07/2024 | |
| 118 | Mohamed Meshmesh | Al-Aqsa Voice Radio | 15/07/2024 | |
| 119 | Mohammed Abu Jasser | Al-Risala, Felesteen | 20/07/2024 | |
| 120 | Mohammed Abu Daqqa | Freelance, Al-Hadath | 29/07/2024 | |
| 121 | Rami Al Refee | Freelance | 31/07/2024 | |
| 122 | Ismail Al Ghoul | Al Jazeera Arabic | 31/07/2024 | |
| 123 | Mohammed Issa Abu Saada | Freelance | 06/08/2024 | |
| 124 | Tamim Abu Muammar | Palestinian Broadcasting Corporation | 09/08/2024 | |
| 125 | Ibrahim Muhareb | Freelance | 18/08/2024 | |
| 126 | Hamza Murtaja | Record Media | 20/08/2024 | |
| 127 | Hussam al-Dabbaka | Freelance, Al Quds Al-Youm | 22/08/2024 | |
| 128 | Mohammed Abed Rabbo | Al-Manara Agency | 27/08/2024 | |
| 129 | Wafa Al-Udaini | Freelance | 29/09/2024 | |
| 130 | Nour Abu Oweimer | Freelance | 03/10/2024 | |
| 131 | Abdul Rahman Bahr | Palestine Breaking News | 05/10/2024 | |
| 132 | AlHassan Hamad | Freelance, Al Jazeera, Media Town TV | 06/10/2024 | |
| 133 | Mohammed Al-Tanani | Al-Aqsa TV | 09/10/2024 | |
| 134 | Tareq AlSalhi | Gaza Live network | 15/10/2024 | |
| 135 | Saed Radwan | Al-Aqsa TV | 27/10/2024 | |
| 136 | Nadia Emad Al Sayed | Freelance | 27/10/2024 | |
| 137 | Haneen Baroud | Al Majedat Media Network | 27/10/2024 | |
| 138 | Amr Abu Odeh | Freelance | 31/10/2024 | |
| 139 | Bilal Rajab | Al-Quds Al-Youm | 01/11/2024 | |
| 140 | Ahmed Abu Skheil | Freelance | 09/11/2024 | |
| 141 | Zahraa Abu Skheil | Freelance | 09/11/2024 | |
| 142 | Mahdi Al-Mamluk | Al-Quds Al-Youm TV | 11/11/2024 | |
| 143 | Ahmed Abu Sharia | Freelance | 19/11/2024 | |
| 144 | Maisara Ahmed Salah | Freelance | 30/11/2024 | |
| 145 | Mamdouh Qanita | Al-Aqsa TV | 30/11/2024 | |
| 146 | Iman Al Shanti | Freelance | 11/12/2024 | |
| 147 | Mohammed Al Qrinawi | Snd News Agency | 14/12/2024 | |
| 148 | Mohammed Balousha | Al Mashhad Media | 14/12/2024 | |
| 149 | Ahmed Al-Louh | Freelance | 15/12/2024 | |
| 150 | Mohammed Al-Sharafi | Freelance | 18/12/2024 | |
| 151 | Ayman Al Gedi | Al-Quds Al-Youm | 26/12/2024 | |
| 152 | Faisal Abu Al Qumsan | Al-Quds Al-Youm | 26/12/2024 | |
| 153 | Mohammed Al-Ladaa | Al Quds Al-Youm | 26/12/2024 | |
| 154 | Fadi Hassouna | Al-Quds Al-Youm | 26/12/2024 | |
| 155 | Ibrahim Sheikh Ali | Al-Quds Al-Youm TV | 26/12/2024 | |
| 156 | Hassan Al-Qishawi | Freelance | 02/01/2025 | |
| 157 | Omar Al Dirawi | Fourth Estate | 03/01/2025 | |
| 158 | Areej Shaheen | Freelance | 03/01/2025 | |
| 159 | Saed Abu Nabhan | Freelance | 10/01/2025 | |
| 160 | Mohammed Al-Talmas | Safa News Agency | 14/01/2025 | |
| 161 | Ahmed Al Shayyah | Freelance | 15/01/2025 | |
| 162 | Ahmed Abu Al-Rous | Fourth Estate | 15/01/2025 | |
| 163 | Mahmoud Islim Al-Basos | Freelance | 15/03/2025 | |
| 164 | Mohammed Mansour | Freelance | 24/03/2025 | |
| 165 | Hossam Shabat | Freelance | 24/03/2025 | |
| 166 | Hilmi al-Faqaawi | Palestine Today TV | 07/04/2025 | |
| 167 | Ahmed Mansour | Palestine Today | 07/04/2025 | |
| 168 | Fatma Hassona | Freelance | 16/04/2025 | |
| 169 | Yahya Sobeih | Freelance | 07/05/2025 | |
| 170 | Noureddine Abdo | Freelance | 07/05/2025 | |
| 171 | Hassan Samour | Al Aqsa Voice Radio | 15/05/2025 | |
| 172 | Ahmed Al-Helou | Quds News Network | 15/05/2025 | |
| 173 | Hassan Abu Warda | Barq Gaza | 25/05/2025 | |
| 174 | Ismail Baddah | Palestine Today TV | 05/06/2025 | |
| 175 | Suleiman Hajjaj | Palestine Today TV | 05/06/2025 | |
| 176 | Ahmad Qalaja | Freelance | 06/06/2025 | |
| 177 | Moamen Abu AlOuf | Freelance | 09/06/2025 | |
| 178 | Ismail Abu Hatab | Freelance | 30/06/2025 | |
| 179 | Anas al-Sharif | Al Jazeera | 10/08/2025 | |
| 180 | Mohammed Noufal | Al Jazeera | 10/08/2025 | |
| 181 | Ibrahim Zaher | Al Jazeera | 10/08/2025 | |
| 182 | Mohammed Qreiqeh | Al Jazeera | 10/08/2025 | |
| 183 | Moamen Aliwa | Freelance | 10/08/2025 | |
| 184 | Mohammad al-Khaldi | Freelance | 10/08/2025 | |
| 185 | Ahmed Abu Aziz | Freelance | 25/08/2025 | |
| 186 | Mohammed Salama | Al Jazeera | 25/08/2025 | |
| 187 | Moaz Abu Taha | Freelance | 25/08/2025 | |
| 188 | Hussam Al-Masri | Reuters | 25/08/2025 | |
| 189 | Mariam Abu Dagga | Freelance | 25/08/2025 |
Riccardo Gullotta - 26/8/2025 - 00:17
×
![]()
Lyrics and music / كلمات وألحان / Testo e musica / מילים ולחן / Paroles et musique:
Roger Waters
Due parole sul titolo
Sumud è la ballata , ultimo capolavoro che Roger Waters ha dedicato agli avvenimenti estremi di Gaza.
Sumud [صمود ] in arabo è un sostantivo con due significati: riprendere le forze per sopravvivere in un ambiente ostile e mantenere un atteggiamento di contrasto alla sopraffazione. In sintesi il termine prossimo in italiano è Resistenza. Il surrogato resilienza, a nostro avviso, è più adatto al linguaggio della tecnologia dei materiali e della psicologia su basi individuali, oppure agli opinionisti a cui la parola Resistenza desta ancora perplessità .
Il sostantivo è correlato al verbo ṣamada [ صَمَدَ] che ha vari significati: resistere, porre rimedio. Nella cultura islamica as samad [ٱلصَّمَدُ] è il 68° nome dei 99 di Allah, con il significato di eterno e soccorritore. Nella cultura palestinese ai due significati citati corrispondono due correnti di pensiero: la prima fa riferimento all’attaccamento alla terra come mezzo di sostentamento, la seconda ha assunto il suo significato politico dopo la Guerra dei Sei giorni del 1967. Quest’ultima ha indicato il ruolo di una terza via come alternativa alla rassegnazione e all’opzione terrorista, cioè la Disobbedienza civile che orientò la prima e la seconda Intifada.[Riccardo Gullotta]