Эй, ха
А, а, а
Э-э
Хм
Поле, поле, поле, я ж мала
Поле, поле, поле, так мала
Как пройти по полю из огня?
Как пройти по полю, если ты одна?
(А-а-а) Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
(А-а-а) А кто подаст мне ручку, девочки?
Испокон веков, с ночи до утра, с ночи-ночи
Ждём мы корабля, ждём мы корабля очень-очень
С ночи до утра, ждём мы корабля, ждём мы корабля
А чё ждать? Встала и пошла
(Ха-ха)
(Хей-хей)
(Ха-ха)
(Хей-хей)
Every Russian woman needs to know (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Every Russian woman needs to know (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Что там хорохорится? Ой, красавица
Ждёшь своего юнца? Ой, красавица
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
Ты в целом красива, но вот похудеть бы
Надень подлиннее, надень покороче
Росла без отца, делай то, что не хочешь
Ты точно не хочешь? Не хочешь, а надо
Послушайте, правда, мы с вами не стадо
Вороны, пыщ-пыщ, прошу, отвалите
Теперь зарубите себе на носу
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, ау
(Ха-ха)
(Хей-хей)
You’re gonna, you’re gonna break the wall (Ха-ха)
Р-р (О-о-о)
Every Russian woman needs to know, uh (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Every Russian woman needs to know (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Эй, Russian woman, ха (Ха-ха)
Don’t be afraid, girl (Хей-хей)
You’re strong enough, uh (Ха-ха)
You’re strong enough (О-о-о)
Don’t be afraid (Don’t be afraid) X4
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, ау
А, а
Э, э
(А, а)
О-о-о
А, а, а
Э-э
Хм
Поле, поле, поле, я ж мала
Поле, поле, поле, так мала
Как пройти по полю из огня?
Как пройти по полю, если ты одна?
(А-а-а) Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
(А-а-а) А кто подаст мне ручку, девочки?
Испокон веков, с ночи до утра, с ночи-ночи
Ждём мы корабля, ждём мы корабля очень-очень
С ночи до утра, ждём мы корабля, ждём мы корабля
А чё ждать? Встала и пошла
(Ха-ха)
(Хей-хей)
(Ха-ха)
(Хей-хей)
Every Russian woman needs to know (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Every Russian woman needs to know (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Что там хорохорится? Ой, красавица
Ждёшь своего юнца? Ой, красавица
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
Ты в целом красива, но вот похудеть бы
Надень подлиннее, надень покороче
Росла без отца, делай то, что не хочешь
Ты точно не хочешь? Не хочешь, а надо
Послушайте, правда, мы с вами не стадо
Вороны, пыщ-пыщ, прошу, отвалите
Теперь зарубите себе на носу
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, ау
(Ха-ха)
(Хей-хей)
You’re gonna, you’re gonna break the wall (Ха-ха)
Р-р (О-о-о)
Every Russian woman needs to know, uh (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Every Russian woman needs to know (Ха-ха)
You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Хей-хей)
Эй, Russian woman, ха (Ха-ха)
Don’t be afraid, girl (Хей-хей)
You’re strong enough, uh (Ха-ха)
You’re strong enough (О-о-о)
Don’t be afraid (Don’t be afraid) X4
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, ау
А, а
Э, э
(А, а)
О-о-о
envoyé par Paolo Rizzi - 25/8/2024 - 13:35
Langue: italien
traduzione in italiano
DONNA RUSSA
ey
ah ah ah
yeah
hm
campo, campo, campo, io sono piccolo
campo, campo, campo, io sono piccolo
come camminare in un campo di fuoco?
a h, dovrei aspettare qualcuno, mano nella mano?
ah ah ma chi mi darà una mano ragazza?
per secoli dalla notte fino al mattino, dalla notte-notte
stiamo aspettando una nave, aspettando la nave, davvero davvero
stiamo aspettando una nave, aspettando una nave, aspettando una nave
perché aspettare? Alzati e andiamo!
(Ha, ha)
(Hey, hey)
(Ha, ha)
(Hey, hey)
ogni donna russa deve sapere (ah ah)
sei forte abbastanza, distruggerai il muro (hey hey)
ogni donna russa deve sapere (ah, ah)
sei forte abbastanza, distruggerai il muro (hey hey)
perché sei così impertinente? oh bella ragazza
stai aspettando un giovane uomo? Oh bella ragazza
sei nei tuoi anni 30, ciao dove sono i tuoi bambini?
bene, sei carina, ma farai meglio a perdere peso
mettiti qualcosa di più lungo, mettiti qualcosa di più corto
sei cresciuta senza un padre, fai quello che vuoi
sei sicura che non vuoi? Tu non vuoi ma ne hai bisogno
ah ah, ascolta, davvero, non siamo pecore
corvi, per favore, disperdetevi
adesso ascolta, non ti do la colpa e io cavoli amo me stessa
loro combattono, combattono
tutti volano in cerchio, ma non pregano
il figlio senza un padre, la figla senza un padre
ma una famiglia spezzata non mi distruggerà
ah ah
hey hey
tu stai, tu stai rompendo il muro (ah ah)
rr (oh oh)
ogni donna russa deve sapere (ah ah)
sei forte abbastanza, stai per distruggere il muro (hey hey)
ogni donna russa deve sapere (ah ah)
sei forte abbastanza, distruggerai il mondo
hey donna russa, ah
non avere paura, ragazza (hey hey)
sei forte abbastanza (oh-oh-oh)
non avere paura (non avere paura) X4
loro combattono, combattono
tutti volano in cerchio, ma non pregano
il figlio senza un padre, la figla senza un padre
ma una famiglia spezzata non mi distruggerà
ah ah
eh eh
ah ah
oh oh oh
ey
ah ah ah
yeah
hm
campo, campo, campo, io sono piccolo
campo, campo, campo, io sono piccolo
come camminare in un campo di fuoco?
a h, dovrei aspettare qualcuno, mano nella mano?
ah ah ma chi mi darà una mano ragazza?
per secoli dalla notte fino al mattino, dalla notte-notte
stiamo aspettando una nave, aspettando la nave, davvero davvero
stiamo aspettando una nave, aspettando una nave, aspettando una nave
perché aspettare? Alzati e andiamo!
(Ha, ha)
(Hey, hey)
(Ha, ha)
(Hey, hey)
ogni donna russa deve sapere (ah ah)
sei forte abbastanza, distruggerai il muro (hey hey)
ogni donna russa deve sapere (ah, ah)
sei forte abbastanza, distruggerai il muro (hey hey)
perché sei così impertinente? oh bella ragazza
stai aspettando un giovane uomo? Oh bella ragazza
sei nei tuoi anni 30, ciao dove sono i tuoi bambini?
bene, sei carina, ma farai meglio a perdere peso
mettiti qualcosa di più lungo, mettiti qualcosa di più corto
sei cresciuta senza un padre, fai quello che vuoi
sei sicura che non vuoi? Tu non vuoi ma ne hai bisogno
ah ah, ascolta, davvero, non siamo pecore
corvi, per favore, disperdetevi
adesso ascolta, non ti do la colpa e io cavoli amo me stessa
loro combattono, combattono
tutti volano in cerchio, ma non pregano
il figlio senza un padre, la figla senza un padre
ma una famiglia spezzata non mi distruggerà
ah ah
hey hey
tu stai, tu stai rompendo il muro (ah ah)
rr (oh oh)
ogni donna russa deve sapere (ah ah)
sei forte abbastanza, stai per distruggere il muro (hey hey)
ogni donna russa deve sapere (ah ah)
sei forte abbastanza, distruggerai il mondo
hey donna russa, ah
non avere paura, ragazza (hey hey)
sei forte abbastanza (oh-oh-oh)
non avere paura (non avere paura) X4
loro combattono, combattono
tutti volano in cerchio, ma non pregano
il figlio senza un padre, la figla senza un padre
ma una famiglia spezzata non mi distruggerà
ah ah
eh eh
ah ah
oh oh oh
Langue: italien
traduzione in inglese
RUSSIAN WOMAN
Fields, fields, fields
I’m so small
Fields, fields, fields
I’m too small
How do you cross a field through the fire?
How do you cross the field when you’re alone?
Heeeey?
Should I wait for a helpful hand?
What?
Who will reach out for me, girls?
For ages now
From night till dawn
From the deepest of the night
We are waiting for a ship
A sailing ship
Waiting very much
From night till dawn
Waiting for a ship
Waiting for a ship
But what’s the wait?
Stand up, let’s go!
Every Russian woman
needs to know
You strong enough to bounce against the wall
What’s the rattling about?
Hey, beauty!
Are you waiting for your prince?
Hey, beauty!
You’re 30!
Hello? Where are your kids?
You are cute overall
But should lose some weight
Wear something longer
Wear something shorter
Oh you grew up without a father?
You should do what you don’t want to
You sure you don’t want to?
Don’t want to?
You SHOULD!
Listen up, really!
We’re not a flock
Hey, crows, shoo!
Leave me alone (give me a break)
Now learn it by heart:
I don’t blame you for one bit
But I just love myself more
They just fight, always fight
Go round and round to just fight
But never pray
Boy without a father
Girl with no dad
But this broken family
Can’t break me
Fields, fields, fields
I’m so small
Fields, fields, fields
I’m too small
How do you cross a field through the fire?
How do you cross the field when you’re alone?
Heeeey?
Should I wait for a helpful hand?
What?
Who will reach out for me, girls?
For ages now
From night till dawn
From the deepest of the night
We are waiting for a ship
A sailing ship
Waiting very much
From night till dawn
Waiting for a ship
Waiting for a ship
But what’s the wait?
Stand up, let’s go!
Every Russian woman
needs to know
You strong enough to bounce against the wall
What’s the rattling about?
Hey, beauty!
Are you waiting for your prince?
Hey, beauty!
You’re 30!
Hello? Where are your kids?
You are cute overall
But should lose some weight
Wear something longer
Wear something shorter
Oh you grew up without a father?
You should do what you don’t want to
You sure you don’t want to?
Don’t want to?
You SHOULD!
Listen up, really!
We’re not a flock
Hey, crows, shoo!
Leave me alone (give me a break)
Now learn it by heart:
I don’t blame you for one bit
But I just love myself more
They just fight, always fight
Go round and round to just fight
But never pray
Boy without a father
Girl with no dad
But this broken family
Can’t break me
×
![]()
Manizha, 29 anni, è la cantante di origine tagika (ma anche regista e direttrice della fotografia dei suoi video musicali) che ha rappresentato la Russia all'Eurovision Song Contest di quest'anno, e che ha scatenato la polemica per la sua vivace esibizione al festival musicale internazionale. «Russian Woman», la sua canzone, ricorda alle donne russe, con un testo che è un mix di russo e inglese, che sono «abbastanza forti» da «non aver paura» e da poter «abbattere il muro». Ma il testo della sua canzone non è passato inosservato fra i conservatori. Il Comitato investigativo russo ha ricevuto una richiesta per bandirla per «possibili dichiarazioni illegali», mentre Veteranskie Vesti, un sito russo di notizie per veterani, ha suggerito di portare Manizha in tribunale perché umilia le slave. Anche secondo l’Unione ortodossa delle donne russe, la cantantautrice minaccia il senso della famiglia tradizionale e incita a odiare gli uomini.