Me and my daddy when I was just a boy,
Spent so many hours talking about the great World War,
I just couldn't wait until I was full grown,
To go up and wear a uniform.
I can still remember the day I went away ,
How the home crowds cheered and the flags and banners waved.
When I got up and climbed aboard the plane,
I didn't know that things would never be the same.
Well, I come home from the war to a war at home ,
And I can't help but wonder what it was I’ve done .
Seemed like I went off to fight the enemy,
Now I’m back home and the enemy is me.
I said ,I'm back home, and the enemy is me.
It didn't take long before I began to tell,
The real thing can be a living hell.
I saw so many lose their bodies and their minds,
In the jungles and blood of Vietnam .
I kept on fighting and the Lord spared my life .
I lost part of my body but I never lost my mind .
But the home folks seemed to sicken at the sight,
Of a Vietnam veteran still alive.
I come home from a war to a war at home,
And I can't help but wonder what it was I’ve done .
Seemed like I went off to fight the enemy,
Now I’m back home and the enemy is me.
Said, I'm back home and the enemy is me.
Please Mr President don't you think it's time,
To give a little thanks to the boys from Vietnam ?
Just a little something to ease all the pain ,
And welcome them back home again .
So listen old son, if you'd like to go and fight,
Just make sure you know what it‘s wrong and right.
The fashion of today could be tomorrow's shame,
And the folks at home just have you to blame.
Well,I come home from a war to a war at home,
And I can't help but wonder what it was I’ve done .
Seemed like I went off to fight the enemy,
I’m back home and the enemy is me.
I said, I’m back home and the enemy is me.
Spent so many hours talking about the great World War,
I just couldn't wait until I was full grown,
To go up and wear a uniform.
I can still remember the day I went away ,
How the home crowds cheered and the flags and banners waved.
When I got up and climbed aboard the plane,
I didn't know that things would never be the same.
Well, I come home from the war to a war at home ,
And I can't help but wonder what it was I’ve done .
Seemed like I went off to fight the enemy,
Now I’m back home and the enemy is me.
I said ,I'm back home, and the enemy is me.
It didn't take long before I began to tell,
The real thing can be a living hell.
I saw so many lose their bodies and their minds,
In the jungles and blood of Vietnam .
I kept on fighting and the Lord spared my life .
I lost part of my body but I never lost my mind .
But the home folks seemed to sicken at the sight,
Of a Vietnam veteran still alive.
I come home from a war to a war at home,
And I can't help but wonder what it was I’ve done .
Seemed like I went off to fight the enemy,
Now I’m back home and the enemy is me.
Said, I'm back home and the enemy is me.
Please Mr President don't you think it's time,
To give a little thanks to the boys from Vietnam ?
Just a little something to ease all the pain ,
And welcome them back home again .
So listen old son, if you'd like to go and fight,
Just make sure you know what it‘s wrong and right.
The fashion of today could be tomorrow's shame,
And the folks at home just have you to blame.
Well,I come home from a war to a war at home,
And I can't help but wonder what it was I’ve done .
Seemed like I went off to fight the enemy,
I’m back home and the enemy is me.
I said, I’m back home and the enemy is me.
envoyé par Pluck - 13/12/2024 - 21:49
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Un Veterano del Vietnam ancora vivo
Quando ero solo un ragazzino , io e mio papa’,
Abbiamo trascorso cosi’ tante ore a parlare della grande Guerra Mondiale,
Ed io proprio non vedevo l’ora di essere completamente cresciuto,
Per saperne di più e vestire una uniforme.
Ricordo ancora il giorno in cui sono partito,
Come la gente di casa applaudiva e le bandiere e gli striscioni sventolavano.
Quando mi sono alzato e sono salito a bordo dell'aereo,
Non sapevo che le cose non sarebbero state mai più le stesse.
Bene , torno a casa da una guerra per una guerra a casa,
E non posso fare a meno di chiedermi cos’era quello che avevo fatto,
Sembrava come se io fossi partito per combattere il nemico,
Ora sono tornato a casa e il nemico sono io,
Ripeto, sono tornato a casa e il nemico sono io.
Non ci volle molto tempo prima che iniziassi a dire,
Che la realtà può essere un inferno vivente.
Ho visto cosi’ tanta gente perdere I loro corpi e le loro menti,
Nelle jungle e nel sangue del Vietnam.
Ho continuato a combattere e il Signore risparmio’ la mia vita ,
Ho perso parte del mio corpo ma non ho mai perso la testa.
Ma la gente di casa sembrava essere disgustata alla vista
Di un Veterano del Vietnam ancora vivo.
Torno a casa da una guerra per una guerra a casa,
E non posso fare a meno di chiedermi cos’era quello che avevo fatto,
Sembrava come se io fossi partito per combattere il nemico,
Ora sono tornato a casa e il nemico sono io,
Ripeto, sono tornato a casa e il nemico sono io.
Per favore Signor Presidente non pensa che sia tempo,
Di ringraziare un po’ i ragazzi reduci dal Vietnam ?
Giusto qualche cosa per alleviare tutta la sofferenza,
E dar loro il benvenuto di ritorno di nuovo a casa.
Cosi’, ascolta vecchio figlio,se tu vuoi andartene e combattere,
Assicurati solo di sapere cosa è sbagliato e cosa è giusto.
La moda di oggi potrebbe essere la vergogna di domani,
E la gente a casa ha solo da biasimarti.
Bene , torno a casa da una guerra per una guerra a casa,
E non posso fare a meno di chiedermi cos’era quello che avevo fatto,
Sembrava come se io fossi partito per combattere il nemico,
Ora sono tornato a casa e il nemico sono io,
Ripeto, sono tornato a casa e il nemico sono io.
Quando ero solo un ragazzino , io e mio papa’,
Abbiamo trascorso cosi’ tante ore a parlare della grande Guerra Mondiale,
Ed io proprio non vedevo l’ora di essere completamente cresciuto,
Per saperne di più e vestire una uniforme.
Ricordo ancora il giorno in cui sono partito,
Come la gente di casa applaudiva e le bandiere e gli striscioni sventolavano.
Quando mi sono alzato e sono salito a bordo dell'aereo,
Non sapevo che le cose non sarebbero state mai più le stesse.
Bene , torno a casa da una guerra per una guerra a casa,
E non posso fare a meno di chiedermi cos’era quello che avevo fatto,
Sembrava come se io fossi partito per combattere il nemico,
Ora sono tornato a casa e il nemico sono io,
Ripeto, sono tornato a casa e il nemico sono io.
Non ci volle molto tempo prima che iniziassi a dire,
Che la realtà può essere un inferno vivente.
Ho visto cosi’ tanta gente perdere I loro corpi e le loro menti,
Nelle jungle e nel sangue del Vietnam.
Ho continuato a combattere e il Signore risparmio’ la mia vita ,
Ho perso parte del mio corpo ma non ho mai perso la testa.
Ma la gente di casa sembrava essere disgustata alla vista
Di un Veterano del Vietnam ancora vivo.
Torno a casa da una guerra per una guerra a casa,
E non posso fare a meno di chiedermi cos’era quello che avevo fatto,
Sembrava come se io fossi partito per combattere il nemico,
Ora sono tornato a casa e il nemico sono io,
Ripeto, sono tornato a casa e il nemico sono io.
Per favore Signor Presidente non pensa che sia tempo,
Di ringraziare un po’ i ragazzi reduci dal Vietnam ?
Giusto qualche cosa per alleviare tutta la sofferenza,
E dar loro il benvenuto di ritorno di nuovo a casa.
Cosi’, ascolta vecchio figlio,se tu vuoi andartene e combattere,
Assicurati solo di sapere cosa è sbagliato e cosa è giusto.
La moda di oggi potrebbe essere la vergogna di domani,
E la gente a casa ha solo da biasimarti.
Bene , torno a casa da una guerra per una guerra a casa,
E non posso fare a meno di chiedermi cos’era quello che avevo fatto,
Sembrava come se io fossi partito per combattere il nemico,
Ora sono tornato a casa e il nemico sono io,
Ripeto, sono tornato a casa e il nemico sono io.
envoyé par Pluck - 15/12/2024 - 21:42
×
![]()
Country Joe McDonald - 1980