People throwing dinars
at the belly-dancers
In a sad circus
beside a trench of burning oil.
People throw belongings,
a life-time's earnings,
amongst the scattered rubbish
and suitcases on the sidewalk.
Date palms, orange
and tangerine trees
and eyes are crying
for everything
I talked to an old man
by the generator,
standing on the gravel
by the fetid river.
He turned to me
then surveyed the scene,
said, "War is here
in our beloved city”.
Some dove in the river
and tried to swim away
through 10.000 tons of sewage,
fate written on their foreheads,
date palms, orange
and tangerine trees
and eyes are crying
for everything
at the belly-dancers
In a sad circus
beside a trench of burning oil.
People throw belongings,
a life-time's earnings,
amongst the scattered rubbish
and suitcases on the sidewalk.
Date palms, orange
and tangerine trees
and eyes are crying
for everything
Let it burn, let it burn
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
Blood, blood, blood; blood and fire
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
Blood, blood, blood; blood and fire
I talked to an old man
by the generator,
standing on the gravel
by the fetid river.
He turned to me
then surveyed the scene,
said, "War is here
in our beloved city”.
Let it burn, let it burn
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
Blood, blood, blood; blood and fire
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
Blood, blood, blood; blood and fire
Some dove in the river
and tried to swim away
through 10.000 tons of sewage,
fate written on their foreheads,
date palms, orange
and tangerine trees
and eyes are crying
for everything
Let it burn, let it burn
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
Let it burn, let it burn
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
Let it burn, let it burn
Let it burn, burn burn
Blood, blood, blood; blood and fire
envoyé par Bartleby - 9/2/2011 - 10:41
Langue: italien
Versione italiana adattata da simone-rossi.it
SCRITTO IN FACCIA
Gente che lancia monete
alle danzatrici del ventre
in una squallida tenda
illuminata da una lampada a petrolio,
gente che si brucia
i guadagni di una vita
tra l’immondizia e le valigie
lungo il marciapiede.
E poi palme, aranci
e mandarini
e occhi che piangono
per qualsiasi cosa
Ho parlato a un vecchio
accanto al generatore
seduto sulla ghiaia
in riva a un fiume fetido,
si è voltato verso di me
ha guardato il panorama
e poi mi ha detto "La guerra è qui,
nella nostra amata città"
alcuni si tuffano nel fiume
e cercano di scappare a nuoto
attraverso i liquami e lo schifo,
il destino scritto in faccia
E poi palme, aranci
e mandarini
e occhi che piangono
per qualsiasi cosa
Gente che lancia monete
alle danzatrici del ventre
in una squallida tenda
illuminata da una lampada a petrolio,
gente che si brucia
i guadagni di una vita
tra l’immondizia e le valigie
lungo il marciapiede.
E poi palme, aranci
e mandarini
e occhi che piangono
per qualsiasi cosa
Lascia che bruci, lascia che bruci
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Ho parlato a un vecchio
accanto al generatore
seduto sulla ghiaia
in riva a un fiume fetido,
si è voltato verso di me
ha guardato il panorama
e poi mi ha detto "La guerra è qui,
nella nostra amata città"
Lascia che bruci, lascia che bruci
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
alcuni si tuffano nel fiume
e cercano di scappare a nuoto
attraverso i liquami e lo schifo,
il destino scritto in faccia
E poi palme, aranci
e mandarini
e occhi che piangono
per qualsiasi cosa
Lascia che bruci, lascia che bruci
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Lascia che bruci, lascia che bruci
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
Lascia che bruci, lascia che bruci
Lascia che bruci, bruci bruci
Sangue, sangue, sangue; sangue e fuoco
envoyé par DonQuijote82 - 21/5/2011 - 02:16
×
![]()
[2011]
Da “Let England shake”, con John Parish e Mike Harvey.
Leggi anche
Il conflitto globale permanente
articolo di Rachele Cinarelli
Recensione di Stefano Solventi
Let England Shake - The Last Living Rose - The Glorious Land - The Words That Maketh Murder - All and Everyone - On Battleship Hill - In the Dark Places - Bitter Branches - Hanging in the Wire - Written on the Forehead - The Colour of the Earth
iTunes Bonus Tracks:
The Big Guns Called Me Back Again - The Nightingale