Laissez Les Bon Temps Rouler

[Cette chanson a été faite en ]« Entendant les histoires des communautés de pêcheurs désœuvrées de Louisiane, en pensant à l'histoire du peuple Cajun et comment les réfugiés du Canada sont à nouveau devenus des réfugiés. Cette fois, la raison n'est plus l'Empire britannique, mais une société transnationale avec une histoire très très British et impériale... »

Tu vois, Lucien l'âne mon ami aux oreilles si brillantes et si douces, il y a des gens et des peuples que le malheur suit à la trace. Parmi tous ceux là, il y a notamment le peuple Cajun, un peuple d'origine française, que la misère poussa en Amérique et tout d'abord au Canada – aux temps où le Canada était encore en balance entre l'Angleterre et la France. Finalement, ces gens-là furent chassés par le Grand Dérangement – on était dans les années 1755 à 1765. Ils s'embarquèrent vers une autre Nouvelle France et ce fut la Louisiane. Elle porte bien son nom, qui date du temps où en France il y avait des rois qui avaient l'idée saugrenue de presque tous s'appeler Louis.

Étrange idée, en effet, dit Lucien l'âne, mais passons. Continue à me parler de ces gens-là... Que deviennent-ils ensuite ?

En Louisiane, ils croyaient avoir reconnu la fameuse « terre promise » – à chacun la sienne. Eux la situaient tout simplement à l'endroit où ils pourraient vivre de leur travail...

Excellente façon de voir les choses, dit Lucien l'âne. J'en connais d'autres – des gens et des peuples – qui ont un point de vue bien plus irrationnel et fanatique et comme disait à peu près Brel : « On est mille contre mille à se croire les plus forts, mais alors, imbéciles, cela fait deux mille morts... ». Et encore, deux mille morts, c'est peu et cela depuis des dizaines d'années et même, depuis des centaines d'années et toujours au même endroit... Et, crois-moi, ce n'est pas près de finir... Il y aura encore de grands massacres dans ces coins-là. Mais le pire, c'est qu'ils risquent d'entraîner le reste du monde dans leurs disputes absurdes. Donc, je dis mon admiration pour les Cajuns et David Rovics a bien raison d'insister un peu sur cet aspect des choses. C'est d'ailleurs une très chouette chanson...

C'est pour cela que je la traduis, car comme tu le sais, mes connaissances en anglais sont fort limitées...Mais, mon ami Lucien l'âne, permets-moi de revenir à l'histoire des Cajuns, telle qu'elle est vue ici par David Rovics, car elle n'est pas finie. Nous en étions à la Louisiane, terre et possession française qui fut vendue aux Américains par Napoléon. Comme le chante Michel Fugain dans une chanson qu'il faudra bien mettre elle-aussi sur ce site, intitulée d'ailleurs Les Acadiens. En voici le refrain :



Et puis, dit Lucien l'âne, que s'est-il encore passé ?

Tout allait finalement pas trop mal pour eux et même, l'ouragan Katrina, qui rasa presque tout le pays, n'avait pas pu entamer leur optimiste conception de la vie : Laissez les bons temps rouler... Il a fallu que l'on fore sous l'océan, dans le golfe pour trouver du pétrole – le même pétrole qui nous a valu les guerres en Irak (par exemple), et que cette glorieuse source de profits tue tous les poissons pour que les Cajuns, descendants des Acadiens soient à nouveau condamner à l'exil. Que ferait donc Lucien mon mai, je te le demande, un pêcheur d'une mer sans poisson ?

Terrible histoire que celle-là. Décidément, on ne peut plus laisser le monde aux mains de ces maniaques du profit, de vrais cinglés ces mecs-là, ils vont foutre toute la planète en l'air et nous avec elle. Je te le dis, Marco Valdo M.I. mon ami, il nous faut tisser le linceul de ce vieux monde pétrolifère et cacochyme.

Ainsi parlait Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.