F N G on point, in a steaming hell hole
With a rifle in hand and a heart full of dread,
A soldier walks by like damaged lost soul,
Every step he takes, he remembers the dead.
The world outside sees it differently,
But here it’s a circus, a never-ending tragedy.
Huey choppers are the heroes way up high,
Bringing hope to the weary, as the bullets fly.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
It’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
Crazy Brave stood tall, a warrior so unafraid,
He’d laugh in the face of the danger they’d find,
With a spirit like fire, and a weapon he’d made.
But the jungle took him leaving memories behind.
Now the squad tent feels bigger he was thirty days short,
In this tragic circus, he’s just a stat on a report
Huey choppers are the heroes way up high,
Bringing hope to the weary, as the bullets fly.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
The drums of war echo, in the glare of ark light,
With every fallen brother, we’re losing the fight.
In this twisted carnival with the horror it’s built on,
They’d sooner stay at the Hanoi Hilton!.
At the end of a day they’ll still say “Did I survive?!”,
Write another letter to say “I’m still alive.” .
In the heart of the chaos, you only want to go home,
Didn’t want a circus ticket
And you’re not alone.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
I didn’t ask to fight in this.
I’m not sure what ‘this’ is to begin with!
And who’s this guy Charlie anyway?!
With a rifle in hand and a heart full of dread,
A soldier walks by like damaged lost soul,
Every step he takes, he remembers the dead.
The world outside sees it differently,
But here it’s a circus, a never-ending tragedy.
Huey choppers are the heroes way up high,
Bringing hope to the weary, as the bullets fly.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
It’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
Crazy Brave stood tall, a warrior so unafraid,
He’d laugh in the face of the danger they’d find,
With a spirit like fire, and a weapon he’d made.
But the jungle took him leaving memories behind.
Now the squad tent feels bigger he was thirty days short,
In this tragic circus, he’s just a stat on a report
Huey choppers are the heroes way up high,
Bringing hope to the weary, as the bullets fly.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
The drums of war echo, in the glare of ark light,
With every fallen brother, we’re losing the fight.
In this twisted carnival with the horror it’s built on,
They’d sooner stay at the Hanoi Hilton!.
At the end of a day they’ll still say “Did I survive?!”,
Write another letter to say “I’m still alive.” .
In the heart of the chaos, you only want to go home,
Didn’t want a circus ticket
And you’re not alone.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Where a life is only saved by the bullets in a gun.
Oh, it’s a tragic circus, under the burning sun,
Back in The World they don’t mean a thing to anyone.
I didn’t ask to fight in this.
I’m not sure what ‘this’ is to begin with!
And who’s this guy Charlie anyway?!
envoyé par Pluck - 7/12/2024 - 10:57
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Circo Tragico
Perfetta fottuta recluta *, in un buco infernale fumante
Con un fucile in mano e un cuore pieno di terrore,
Un soldato cammina come una danneggiata anima perduta,
Ogni passo che fa, lui ricorda i morti.
Il mondo al di fuori vede cio’ diversamente,
Ma qui è un circo,una tragedia senza fine.
Gli elicotteri Huey** sono gli eroi lassu’ in alto,
Portano speranza agli stanchi,mentre volano i proiettili.
Oh, questo e’un circo tragico ,sotto il sole cocente,
Dove la vita è salvata solamente dai proiettili in una pistola.
Oh,questo e’un circo tragico,sotto il sole cocente,
Di ritorno al Mondo ,loro non significano niente per nessuno.
Crazy Brave ( Pazzo Coraggioso ) si ergeva possente,un guerriero cosi’ impavido,
Lui riderebbe di fronte al pericolo che loro troverebbero,
Con uno spirito come il fuoco, e un’arma che lui aveva fatto.
Ma la jungla lo prese lasciando indietro ricordi.
Ora la tenda della squadra si sente piu’ grande , gli mancavano trenta giorni,
In questo circo tragico lui è solo una statistica di un rapporto.
Gli elicotteri Huey sono gli eroi lassu’ in alto,
Portano speranza agli stanchi,mentre volano i proiettili.
Oh,questo e’un circo tragico ,sotto il sole cocente,
Dove la vita è salvata solamente dai proiettili in una pistola.
Oh,questo e’un circo tragico,sotto il sole cocente,
Di ritorno al Mondo, loro non significano niente per nessuno.
I tamburi di guerra echeggiano,nel bagliore della luce dell’arca,
Con ogni fratello caduto, stiamo perdendo la lotta.
In questo contorto carnevale con l’orrore su cui è costruito,
Loro preferirebbero stare all’Hanoi Hilton!
Alla fine della giornata diranno ancora : “ Sono sopravvissuto ?! “,
Scriveranno un’altra lettera per dire : “ Sono ancora vivo “.
Nel cuore del caos, tu vuoi solo tornare a casa,
Non volevi un biglietto per il circo
E non sei il solo.
Oh,questo e’un circo tragico ,sotto il sole cocente,
Dove la vita è salvata solamente dai proiettili in una pistola.
Oh,questo e’un circo tragico,sotto il sole cocente,
Di ritorno al Mondo, loro non significano niente per nessuno.
Non ho chiesto di combattere in questo.
Non sono sicuro di cosa sia “ questo “ tanto per cominciare.
E chi è comunque questo tipo “ Charlie “ ?! ***
Perfetta fottuta recluta *, in un buco infernale fumante
Con un fucile in mano e un cuore pieno di terrore,
Un soldato cammina come una danneggiata anima perduta,
Ogni passo che fa, lui ricorda i morti.
Il mondo al di fuori vede cio’ diversamente,
Ma qui è un circo,una tragedia senza fine.
Gli elicotteri Huey** sono gli eroi lassu’ in alto,
Portano speranza agli stanchi,mentre volano i proiettili.
Oh, questo e’un circo tragico ,sotto il sole cocente,
Dove la vita è salvata solamente dai proiettili in una pistola.
Oh,questo e’un circo tragico,sotto il sole cocente,
Di ritorno al Mondo ,loro non significano niente per nessuno.
Crazy Brave ( Pazzo Coraggioso ) si ergeva possente,un guerriero cosi’ impavido,
Lui riderebbe di fronte al pericolo che loro troverebbero,
Con uno spirito come il fuoco, e un’arma che lui aveva fatto.
Ma la jungla lo prese lasciando indietro ricordi.
Ora la tenda della squadra si sente piu’ grande , gli mancavano trenta giorni,
In questo circo tragico lui è solo una statistica di un rapporto.
Gli elicotteri Huey sono gli eroi lassu’ in alto,
Portano speranza agli stanchi,mentre volano i proiettili.
Oh,questo e’un circo tragico ,sotto il sole cocente,
Dove la vita è salvata solamente dai proiettili in una pistola.
Oh,questo e’un circo tragico,sotto il sole cocente,
Di ritorno al Mondo, loro non significano niente per nessuno.
I tamburi di guerra echeggiano,nel bagliore della luce dell’arca,
Con ogni fratello caduto, stiamo perdendo la lotta.
In questo contorto carnevale con l’orrore su cui è costruito,
Loro preferirebbero stare all’Hanoi Hilton!
Alla fine della giornata diranno ancora : “ Sono sopravvissuto ?! “,
Scriveranno un’altra lettera per dire : “ Sono ancora vivo “.
Nel cuore del caos, tu vuoi solo tornare a casa,
Non volevi un biglietto per il circo
E non sei il solo.
Oh,questo e’un circo tragico ,sotto il sole cocente,
Dove la vita è salvata solamente dai proiettili in una pistola.
Oh,questo e’un circo tragico,sotto il sole cocente,
Di ritorno al Mondo, loro non significano niente per nessuno.
Non ho chiesto di combattere in questo.
Non sono sicuro di cosa sia “ questo “ tanto per cominciare.
E chi è comunque questo tipo “ Charlie “ ?! ***
* The term "fucking new guy" (FNG) is a derogatory term, made popular within combatants, military chaplains, and combat medics of the U.S. Army and the U.S. Marine Corps deployed to South East Asia during the Vietnam War, usually to refer to newcomers. - Wikipedia.
** Huey choppers =Il Bell UH-1 Iroquois, comunemente detto Huey, è un elicottero statunitense multiruolo famoso per il suo largo impiego durante la guerra del Vietnam. - Wikipedia.
*** Charlie n.
1 - UK, slang (idiot, fool) (potenzialmente offensivo : idiota , stupido ,sempliciotto etc.)
2 - US and Australian military slang :
a member of the Vietcong or the Vietcong collectively
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/charlie
envoyé par Pluck - 11/12/2024 - 10:04
×
It's a sensitive subject even now so I intend no offense at all. This is just my way of expressing what I think.
Mark Everton