Redbud Tree

Peut vous intéresser aussi...


Cannibals (Mark Knopfler)	Why Aye Man (Mark Knopfler)	If This Is Goodbye (Mark Knopfler)

‎[2012]‎
Album “Privateering”‎

Un uomo inseguito, cacciato, forse un soldato durante la Guerra civile americana, come nella scena ‎iniziale de “The Beguiled” (“La notte brava del soldato Jonathan”) diretto ‎nel 1971 da Don Siegel ed interpretato dal suo attore feticcio Clint Eastwood…‎
O forse uno schiavo, braccato dai Confederati, che nella fuga già vede la fine dell’incubo e la libertà ‎futura …‎
O forse un traditore, un disertore che – non a caso – trova rifugio nei pressi di un Redbud, un ‎‎cercis canadensis, meglio noto come “albero di Giuda”, sotto il quale certa tradizione ‎cristiana vuole che l’Iscariota tradì Gesù e poi, travolto dal rimorso, vi si impiccò…‎
Una canzone che in ogni caso non può non ricordare la dylaniana Shelter From the Storm… ‎

Hunted down I came upon
A place of ferns and grass
Gathered to a redbud tree
And now their footsteps pass
Where I crouch in dread
Discovery my certain death
Her leaves reaching for my head
As I suspend my breath

Redbud tree shelter me shelter me
Redbud tree shelter me shelter me
‎
Those days of fear are gone
Yet I am pledged to her
As to my only one
My lovely protector
‎
Redbud tree shelter me shelter me
Redbud tree shelter me shelter me
Redbud tree shelter me shelter me
Redbud tree shelter me shelter me

envoyé par Dead End - 10/9/2012 - 09:29

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Tentativo di traduzione italiana di Dead End

ALBERO DI GIUDA

Braccato, mi sono trovato
In una distesa di felci
Raccolte intorno ad un albero di Giuda
Ed ora i loro passi superano
Il punto dove io sto rannicchiato, terrorizzato
In attesa di morte certa
Le sue foglie mi coprono cadendo
Ed io trattengo il fiato
‎
Albero di Giuda proteggimi, proteggimi
Albero di Giuda proteggimi, proteggimi
‎
Quei giorni di paura ormai sono passati
Ed io sono ancora in debito
Col mio unico
Magnifico protettore
‎
Albero di Giuda proteggimi, proteggimi
Albero di Giuda proteggimi, proteggimi
Albero di Giuda proteggimi, proteggimi
Albero di Giuda proteggimi, proteggimi

envoyé par Dead End - 10/9/2012 - 09:30

Tradotta da un cane
(Marco)

Carissimo Marco del 2002, in celere attesa di una tua migliore traduzione, e poiché ci sembra che tu sia un conoscitore della lingua canina, ti offriamo questa traduzione che, speriamo, apprezzerai:

[CCG/AWS Staff]

25/5/2021 - 17:55

Sì, si poteva fare di meglio, ma va bene.

Maurizio - 12/8/2021 - 12:11